PSA 88:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 87:17) Ἐπʼ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, καὶ οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με.
(Epʼ eme diaʸlthon hai orgai sou, kai hoi foberismoi sou exetaraxan me.)

BrTr (PSA 87:17) Thy wrath has passed over me; and thy terrors have greatly disquieted me.

ULT Your indignations pass over me;
⇔ your terrors destroy me.

UST I feel as if you are very angry with me.
⇔ This terrible illness that you permit has destroyed the good life I could have had.

BSB & MSB Your wrath has swept over me;
⇔ Your terrors have destroyed me.

OEB ⇔ The fires of your wrath have passed over me,
⇔ your terrors destroy me,

WEBBE & WMBB Your fierce wrath has gone over me.
⇔ Your terrors have cut me off.

NET Your anger overwhelms me;
⇔ your terrors destroy me.

LSV Your wrath has passed over me,
Your terrors have cut me off,

FBV Your anger has overcome me; the terrible things you do have destroyed me.

T4T I feel that you have crushed me because of your being angry with me;
⇔ the terrible things that you are doing to me are almost destroying me.

LEB • Your burning anger has passed over me;
• your sudden fears have destroyed me.

BBE The heat of your wrath has gone over me; I am broken by your cruel punishments.

Moff thy burning wrath sweeps over me,
⇔ thy terrors have undone me,

JPS (PSA 88:17) (88-18) They came round about me like water all the day; they compassed me about together.

ASV Thy fierce wrath is gone over me;
⇔ Thy terrors have cut me off.

DRA (PSA 87:17) Thy wrath hath come upon me: and thy terrors have troubled me.

YLT Over me hath Thy wrath passed, Thy terrors have cut me off,

Drby Thy fierce anger hath gone over me; thy terrors have brought me to nought:

RV Thy fierce wrath is gone over me; thy terrors have cut me off.
(Thy/Your fierce wrath is gone over me; thy/your terrors have cut me off.)

SLT Upon me thy burnings passed over; thy terrors made me silent.

Wbstr Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

KJB-1769 Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
(Thy/Your fierce wrath goeth/goes over me; thy/your terrors have cut me off.)

KJB-1611 Thy fierce wrath goeth ouer me: thy terrours haue cut me off.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thyne indignation hath gone ouer me: and thy terrours haue vndone me.
(Thine/Your indignation hath/has gone over me: and thy/your terrors have undone me.)

Gnva Thine indignations goe ouer me, and thy feare hath cut me off.
(Thine/your indignations go over me, and thy/your fear hath/has cut me off.)

Cvdl Thy wroth full displeasure goeth ouer me, the feare of the oppresseth me.
(Thy/Your wroth full displeasure goeth/goes over me, the fear of the oppresseth me.)

Wycl (PSA 87:17) Thi wraththis passiden on me; and thi dredis disturbliden me.
(Thy/Your outbursts_of_wrath passed on me; and thy/your dreads disturbed me.)

Luth (PSA 88:17) Dein Grimm gehet über mich, dein Schrecken drücket mich.
(Your wrath/fury goes above me, your(s) horror presses(v) me.)

ClVg (PSA 87:17) In me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me:[fn]
(In me they_passed anger yours, and in_terrors yours(sg) they_troubled me:)

87.17 Transierunt. CASS. Non mansuete contigerunt. AUG. Quia non de fideli, sed de infideli dictum est: Ira Dei manet super eum Joan. 3.. Flagellat enim filios quos recipit, unde: Quos ego amo, arguo et castigo Apoc. 3.. Et alibi: Percutiam et sanabo: occidam et vivere faciam Deut. 32.. ID. Transierunt et conturbaverunt. Quia aliud jam de damnatione patimur, et aliud de æterna ultione timemus. Terrores tui. CASS. Quos patior: quia tibi placuit, non meo merito. AUG. Terrores futuri judicii, quos omnis caro timet. Conturbaverunt me. Secundum infirmitatem carnis. AUG. Conturbaverunt me aliquando terrores, ita conturbant animum cogitantis circumpendentibus malis, ut sicut aquæ circumfluere videantur, et simul undique circumdare, unde amici et noti timore deserunt, unde Apostolus: Omnes me dereliquerunt II Tim. 4..

87.17 They_passed. CASS. Not/No tamed they_touched. AUG. Because not/no from/about faithful, but from/about treacherous said it_is: Ira of_God remains over him Yohan. 3.. Scourges because children which receives, from_where/who: Quos I I_love, I_accuse and I_chastise Revelation. 3.. And elsewhere/otherwise: I_will_strike and I_will_heal: I_will_kill and to_live I_will_do Deuteronomy. 32.. ID. They_passed and they_troubled. Because something_else already from/about condemnation we_suffer, and something_else from/about eternal revenge we_fear. Terrors yours(sg). CASS. Quos I_suffer: because to_you it_pleased, not/no mine deservedly. AUG. Terrors of_the_future judgement, which everyone flesh/meat he_is_afraid. They_troubled me. After/Second weakness of_flesh. AUG. They_troubled me sometimes in_terrors, so/thus they_disturb mind thinking hanging_around bad_things, as like water to_flow_around they_may_seem, and at_the_same_time everywhere/all_around to_surround, from_where/who friends and known with_fear they_abandon, from_where/who Apostle: All_of_them me they_abandoned II Tim. 4..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

עָ֭לַ⁠י עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑י⁠ךָ בִּ֝עוּתֶ֗י⁠ךָ צִמְּתוּתֻֽ⁠נִי

over,me swept anger(s)_of,your (Some words not found in UHB: over,me swept anger(s)_of,your terrors_of,your they,have_destroyed_me )

See how your translation team has decided to represent pairs of phrases in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [Your indignations and terrors pass over me and destroy me]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑י⁠ךָ

swept anger(s)_of,your

The psalmist is speaking of indignations as if they were living things that could pass over a person. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You sweep over me with your indignations]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חֲרוֹנֶ֑י⁠ךָ

anger(s)_of,your

If your language does not use an abstract noun for the idea of indignations, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Your expressions of how indignant you are]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

בִּ֝עוּתֶ֗י⁠ךָ צִמְּתוּתֻֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: over,me swept anger(s)_of,your terrors_of,your they,have_destroyed_me )

The psalmist is speaking of terrors as if they were a living thing that could destroy someone. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you destroy me with things that terrify me]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בִּ֝עוּתֶ֗י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: over,me swept anger(s)_of,your terrors_of,your they,have_destroyed_me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of terrors, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the things you do that terrify me]

Parallel PSA 88:16