PSA 88:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν· Κύριε ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται,
(Makarios ho laos ho ginōskōn alalagmon; Kurie en tōi fōti tou prosōpou sou poreusontai, )

BrTr Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.

ULT Your angry actions have passed over me,
⇔ and your terrifying deeds have annihilated me.

UST I feel that you have crushed me because of your being angry with me;
⇔ the terrible things that you are doing to me are almost destroying me.

OEB ⇔ The fires of your wrath have passed over me,
⇔ your terrors destroy me,

WEBBE Your fierce wrath has gone over me.
⇔ Your terrors have cut me off.

WMBB (Same as above)

NET Your anger overwhelms me;
⇔ your terrors destroy me.

LSV Your wrath has passed over me,
Your terrors have cut me off,

FBV Your anger has overcome me; the terrible things you do have destroyed me.

T4T I feel that you have crushed me because of your being angry with me;
⇔ the terrible things that you are doing to me are almost destroying me.

LEB • your sudden fears have destroyed me.

BBE The heat of your wrath has gone over me; I am broken by your cruel punishments.

Moff thy burning wrath sweeps over me,
⇔ thy terrors have undone me,

JPS (88-17) Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

ASV Thy fierce wrath is gone over me;
⇔ Thy terrors have cut me off.

DRA Blessed is the people that knoweth jubilation. They shall walk, O Lord, in the light of thy countenance:

YLT Over me hath Thy wrath passed, Thy terrors have cut me off,

Drby Thy fierce anger hath gone over me; thy terrors have brought me to nought:

RV Thy fierce wrath is gone over me; thy terrors have cut me off.

Wbstr Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

KJB-1769 Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
(Thy/Your fierce wrath goeth/goes over me; thy/your terrors have cut me off. )

KJB-1611 Thy fierce wrath goeth ouer me: thy terrours haue cut me off.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thyne indignation hath gone ouer me: and thy terrours haue vndone me.
(Thyne indignation hath/has gone over me: and thy/your terrors have undone me.)

Gnva Thine indignations goe ouer me, and thy feare hath cut me off.
(Thine indignations go over me, and thy/your fear hath/has cut me off. )

Cvdl Thy wroth full displeasure goeth ouer me, the feare of the oppresseth me.
(Thy/Your wroth full displeasure goeth/goes over me, the fear of the oppresseth me.)

Wycl blessid is the puple that kan hertli song. Lord, thei schulen go in the liyt of thi cheer;
(blessid is the people that kan hertli song. Lord, they should go in the light of thy/your cheer;)

Luth Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin, und leide dein Schrecken, daß ich schier verzage.
(I am elend and ohnmächtig, that I so verstoßen am, and leide your Schrecken, that I schier verzage.)

ClVg Beatus populus qui scit jubilationem: Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,[fn]
(Beatus populus who scit yubilationem: Master, in lumine vultus yours ambulabunt, )

88.16 Beatus populus qui scit, etc. CASS. Ille scit, qui suam lætitiam non in sua, sed Domini virtute ponit, vel, qui, quod ore cantat, corde intelligit: unde sequitur hoc præmium, in lumine, id est, in contemplatione Trinitatis perseverabunt. Jubilationem. Jubilus, gaudium quod verbis explicari non potest, nec tamen penitus reticeri. Domine, in lumine vultus tui ambulabunt, et in nomine tuo exsultabunt. CASS. Commendat gratiam, de qua jubilus. AUG. Vel in bene placito tuo, id est in Christo, ideo in ipso, quia assumpsit carnem nostram, in quo omnis spes.

88.16 Beatus populus who scit, etc. CASS. Ille scit, who his_own lætitiam not/no in sua, but Master virtute puts, vel, qui, that ore cantat, corde intelligit: whence follows this præmium, in lumine, id it_is, in contemplatione Trinitatis perseverabunt. Yubilationem. Yubilus, gaudium that with_words explicari not/no potest, but_not tamen penitus reticeri. Master, in lumine vultus yours ambulabunt, and in nomine tuo exsultabunt. CASS. Commendat gratiam, about which yubilus. AUG. Vel in bene placito tuo, id it_is in Christo, ideo in ipso, because assumpsit carnem nostram, in quo everyone spes.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Your angry actions have passed over me

(Some words not found in UHB: afflicted I and,close_to_death from,youth suffer terrors_of,your desperate )

This speaks of God punishing the writer as if God’s actions are a large wave rising out of the sea that fall on and crush the writer. Alternate translation: “It is as if your angry actions crush me”

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

your terrifying deeds have annihilated me

(Some words not found in UHB: afflicted I and,close_to_death from,youth suffer terrors_of,your desperate )

This exaggeration speaks about God punishing the writer as if God has completely destroyed the writer. Alternate translation: “the terrifying things you do have destroyed me” or “the terrifying things you do have almost destroyed me”

Parallel PSA 88:16