EZE 47:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ κατακληρονομήσετε αὐτὴν ἕκαστος καθὼς ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, εἰς ἣν ᾖρα τὴν χεῖρά μου, τοῦ δοῦναι τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ πεσεῖται ἡ γῆ αὕτη ὑμῖν ἐν κληρονομίᾳ.
(Kai kataklaʸronomaʸsete autaʸn hekastos kathōs ho adelfos autou, eis haʸn aʸra taʸn ⱪeira mou, tou dounai tois patrasin autōn, kai peseitai haʸ gaʸ hautaʸ humin en klaʸronomia. )

BrTr And ye shall inherit it, each according to his brother's portion, even the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall to you by lot.

ULT You are to divide equally what I lifted up my hand and swore to give to your fathers. This land will come to you as an inheritance.

UST Divide the land equally among all of the tribes. I lifted up my hand to swear to your ancestors that I would give them this land to own permanently.

BSB You are to divide it equally among them. Because I swore with an uplifted hand to give it to your forefathers, this land will fall to you as an inheritance.

OEB Ye shall share it equally, for I swore to give it to your fathers, and this land shall fall to you as your inheritance.

WEBBE You shall inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your fathers. This land will fall to you for inheritance.

WMBB (Same as above)

NET You must divide it equally just as I vowed to give it to your forefathers; this land will be assigned as your inheritance.

LSV And you have inherited it, one as well as another, in that I have lifted up My hand to give it to your fathers; and this land has fallen to you in inheritance.

FBV You are to allocate the land to them equally. I held up my hand and made a solemn promise to give it to your forefathers, so this land will come to you to own and to pass on as an inheritance.

T4T I lifted up my arm and solemnly declared to your ancestors that I would give you this land to own permanently. So divide the land equally among all of the other tribes.

LEB And you must take possession of it, each one a share like his brother, of this land which I swore[fn] to give it to your fathers, and so this land shall fall to you as an inheritance.

47:14 Literally “I raised my hand”

BBE And you are to make an equal division of it; as I gave my oath to your fathers to give it to you: for this land is to be your heritage.

Moff No Moff EZE book available

JPS And ye shall inherit it, one as well as another, concerning which I lifted up My hand to give it unto your fathers; and this land shall fall unto you for inheritance.

ASV And ye shall inherit it, one as well as another; for I sware to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

DRA And you shall possess it, every man in like manner as his brother: concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall unto you for a possession.

YLT And ye have inherited it, one as well as another, in that I have lifted up My hand to give it to your fathers; and this land hath fallen to you in inheritance.

Drby And ye shall inherit it, one as well as another, [the land] concerning which I lifted up my hand to give it unto your fathers; and this land shall fall to you for inheritance.

RV And ye shall inherit it, one as well as another; concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

Wbstr And ye shall inherit it, one as well as another: concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall to you for inheritance.

KJB-1769 And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.[fn]
(And ye/you_all shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance. )

47.14 lifted…: or, swore

KJB-1611 [fn][fn]And yee shall inherite it, one as well as an other: concerning the which I lifted vp mine hand to giue it vnto your fathers, and this land shal fall vnto you for inheritance.
(And ye/you_all shall inherit it, one as well as an other: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers, and this land shall fall unto you for inheritance.)

47:14 Or, swore.

47:14 Gen. 12. 7. and 17. 8. and 26. 3. and 28. 13.

Bshps And ye shall inherite it one aswell as an other, concerning the which I lift vp my hande to geue it vnto your fathers: and this lande shall fall vnto you for inheritaunce.
(And ye/you_all shall inherit it one aswell as an other, concerning the which I lift up my hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.)

Gnva And ye shall inherite it, one as well as another: concerning the which I lift vp mine hand to giue it vnto your fathers, and this lande shall fall vnto you for inheritance.
(And ye/you_all shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lift up mine hand to give it unto your fathers, and this land shall fall unto you for inheritance. )

Cvdl Parte it indifferently vnto one as vnto another: of the which lode I swore vnto youre fathers, that it shulde fall to youre enheritaunce.
(Parte it indifferently unto one as unto another: of the which land I swore unto your(pl) fathers, that it should fall to your(pl) inheritance.)

Wyc Forsothe ye schulen welde it, ech man euenli as his brother; on which Y reiside myn hond, that Y schulde yyue to youre fadris; and this lond schal falle to you in to possessioun.
(Forsothe ye/you_all should weld it, each man euenli as his brother; on which I reiside mine hand, that I should give to your(pl) fathers; and this land shall fall to you in to possession.)

Luth Und ihr sollt es gleich austeilen, einem wie dem andern; denn ich habe meine Hand aufgehoben, das Land euren Vätern und euch zum Erbteil zu geben.
(And you/their/her sollt it gleich austeilen, one like to_him andern; because I have my hand aufgehoben, the Land yours Vätern and you for_the inheritance to give.)

ClVg Possidebitis autem eam singuli æque ut frater suus, super quam levavi manum meam ut darem patribus vestris: et cadet terra hæc vobis in possessionem.
(Possidebitis however her singuli æque as frater suus, over how levavi hand meam as darem patribus vestris: and cadet earth/land these_things to_you in possession. )

Parallel EZE 47:14