PSA 69:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

69:9 Note: KJB: Ps.69.8

69:9 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT I have become a stranger to my brothers,
⇔ an alien to my mother’s children.

UST Even my own older brothers act as if they do not know me;
⇔ they treat me like a foreigner.

BSB I have become a stranger to my brothers
⇔ and a foreigner to my mother’s sons,

OEB I became to my kindred a foreigner,
⇔ to my mother’s sons a stranger.

WEBBE I have become a stranger to my brothers,
⇔ an alien to my mother’s children.

WMBB (Same as above)

NET My own brothers treat me like a stranger;
⇔ they act as if I were a foreigner.

LSV I have been a stranger to my brother,
And a foreigner to sons of my mother.

FBV I have become a foreigner to my brother Israelites; a stranger to my very own brothers.

T4T Even my own older brothers act as if they do not know me;
⇔ they treat me like a foreigner.

LEB • and a foreigner to my mother’s sons,

BBE I have become strange to my brothers, and like a man from a far country to my mother's children.

Moff till my own brothers kept aloof from me,
⇔ my mother’s sons were distant to me.

JPS (69-9) I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

ASV I am become a stranger unto my brethren,
⇔ And an alien unto my mother’s children.

DRA No DRA PSA 69:8 verse available

YLT A stranger I have been to my brother, And a foreigner to sons of my mother.

Drby I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's sons;

RV I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

Wbstr I am become a stranger to my brethren, and an alien to my mother's children.

KJB-1769 I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
(I am become a stranger unto my brethren/brothers, and an alien unto my mother’s children. )

KJB-1611 I am become a stranger vnto my brethren, and an aliant vnto my mothers children.
(I am become a stranger unto my brethren/brothers, and an aliant unto my mothers children.)

Bshps I am become a straunger vnto my brethren, euen an aliaunt vnto my mothers children.
(I am become a stranger unto my brethren/brothers, even an alien/foreigner unto my mothers children.)

Gnva I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.
(I am become a stranger unto my brethren/brothers, even an aliant unto my mothers sons. )

Cvdl I am become a straunger vnto my brethren, and an aleaunt vnto my mothers children.
(I am become a stranger unto my brethren/brothers, and an aleaunt unto my mothers children.)

Wycl No Wycl PSA 69:8 verse available

Luth Denn um deinetwillen trage ich Schmach, mein Angesicht ist voller Schande.
(Because around/by/for deinetwillen trage I Schmach, my face is voller Schande.)

ClVg No ClVg PSA 69:8 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

I have become a stranger to my brothers

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when for_~_sake,your borne reproach covered shame face,my )

The writer speaks of himself as if he were not part of his own family. Alternate translation: “My brothers no longer know or accept me at all”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

a stranger to my brothers & an alien to my mother’s children

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when for_~_sake,your borne reproach covered shame face,my )

These two phrases mean the same thing. They are repeated to stress his separation from his own family.

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

an alien to my mother’s children

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when for_~_sake,your borne reproach covered shame face,my )

It is implied that “I have become” should be understood here. The writer speaks of himself as if he were not part of his own family. Alternate translation: “my brothers no longer know or trust me at all” (See also: figs-metaphor)

Parallel PSA 69:8