JOB 34:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔ If someone says to God,
⇔ ‘I’ve endured my punishment—now I’ll stop acting corruptly.

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι πρὸς τὸν ἰσχυρὸν ὁ λέγων, εἴληφα, οὐκ ἐνεχυράσω·
(Hoti pros ton isⱪuron ho legōn, eilaʸfa, ouk eneⱪurasō; )

BrTr For there is one that says to the Mighty One, I have received blessings; I will not take a pledge:

UST Suppose someone says to God,
⇔ ‘I recognize that I am suffering because I have sinned.
⇔ I do not want to sin any longer.

BSB ⇔ Suppose someone says to God,
⇔ ‘I have endured my punishment; I will offend no more.

OEB Say to God, "I have borne my sin,
⇔ I will not offend any more.

WEBBE ⇔ “For has any said to God,
⇔ ‘I am guilty, but I will not offend any more.

WMBB (Same as above)

NET “Has anyone said to God,
⇔ ‘I have endured chastisement,
⇔ but I will not act wrongly any more.

LSV For has any said to God: I have taken away,
I do not do corruptly,

FBV If you[fn] were to say to God, ‘I have sinned, but I won't do bad things any more.

34:31 Or “anyone.”

T4T ⇔ “Job, have you or anyone else ever said to God, ‘I have been punished for my sins,
⇔ and I will not sin any more;

LEB • chastisement; I will not act corruptly again;

BBE ...

Moff No Moff JOB book available

JPS For hath any said unto God: 'I have borne chastisement, though I offend not;

ASV ⇔ For hath any said unto God,
⇔ I have borne chastisement, I will not offend any more:

DRA Seeing then I have spoken of God, I will not hinder thee in thy turn.

YLT For unto God hath any said: 'I have taken away, I do not corruptly,

Drby For hath he said unto [fn]God, I bear [chastisement], I will not offend;

34.31 El

RV For hath any said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

Wbstr Surely it is meet to be said to God, I have borne chastisement , I will not offend any more :

KJB-1769 Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
(Surely it is meet to be said unto God, I have born chastisement, I will not offend any more: )

KJB-1611 Surely it is meete to be said vnto God, I haue borne chastisement, I will not offend any more.
(Surely it is meet to be said unto God, I have born chastisement, I will not offend any more.)

Bshps Surely of God onely it can be saide, I haue pardoned, I wyll not destroy.
(Surely of God only it can be said, I have pardoned, I will not destroy.)

Gnva Surely it appertaineth vnto God to say, I haue pardoned, I will not destroy.
(Surely it appertaineth unto God to say, I have pardoned, I will not destroy. )

Cvdl For so moch then as I haue begonne to talke of God, I wil not hyndre the.
(For so much then as I have begonne to talk of God, I will not hyndre them.)

Wyc Therfor for Y haue spoke to God, also Y schal not forbede thee.
(Therefore for I have spoke to God, also I shall not forbede thee/you.)

Luth Ich muß für GOtt reden und kann‘s nicht lassen.
(I must for God reden and kann‘s not lassen.)

ClVg Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.
(Because therefore I spoke I_am to God, you(sg) too not/no prohibebo. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶ⁠אָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל

that/for/because/then/when to/towards god ?,said endured not offend

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “If one says to God that he has borne but he will no longer offend”

Note 2 topic: figures-of-speech / hypo

כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶ⁠אָמַ֥ר

that/for/because/then/when to/towards god ?,said

Elihu is suggesting a hypothetical situation in order to illustrate a point. Alternate translation: “Suppose someone said to God”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

נָשָׂ֗אתִי

endured

The speaker in this hypothetical situation is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “I have borne punishment for my sin”

Parallel JOB 34:31