PSA 143:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὧν τὸ στόμα ἐλάλησε ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.
(hōn to stoma elalaʸse mataiotaʸta, kai haʸ dexia autōn dexia adikias. )

BrTr whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity.

ULT Let me hear your covenant faithfulness in the morning,
⇔ for I trust in you.
⇔ Make known to me the way where I should walk,
⇔ for I lift up my soul to you.

UST Every morning cause me to remember that you faithfully love me
⇔ because I trust in you.
⇔ I pray to you;
⇔ show me the things that I should do.

BSB Let me hear Your loving devotion in the morning,
⇔ for I have put my trust in You.
⇔ Teach me the way I should walk,
⇔ for to You I lift up my soul.

OEB Let me learn of your love in the morning,
⇔ for my trust is in you.
⇔ Teach me the way I should go:
⇔ for my heart longs for you.

WEBBE Cause me to hear your loving kindness in the morning,
⇔ for I trust in you.
⇔ Cause me to know the way in which I should walk,
⇔ for I lift up my soul to you.

WMBB (Same as above)

NET May I hear about your loyal love in the morning,
⇔ for I trust in you.
⇔ Show me the way I should go,
⇔ because I long for you.

LSV Cause me to hear Your kindness in the morning,
For I have trusted in You,
Cause me to know the way that I go,
For I have lifted up my soul to You.

FBV Tell me every morning about your trustworthy love, because I put my confidence in you. Show me the way I should go, because I dedicate myself to you.

T4T Every morning cause me to remember that you faithfully love me,
⇔ because I trust in you.
⇔ I ◄pray/send my prayers up [IDM]► to you;
⇔ show me what I should do.

LEB • Cause me to hear your loyal love in the morning, for I trust you.
• Cause me to know the way that I should go,
• for I lift up my soul to you.

BBE Let the story of your mercy come to me in the morning, for my hope is in you: give me knowledge of the way in which I am to go; for my soul is lifted up to you.

Moff Satisfy me with the dawn of thy love,
⇔ for in thee do I trust:
⇔ teach me what is the road to take,
⇔ for my heart is set on thee;

JPS Cause me to hear Thy lovingkindness in the morning, for in Thee do I trust; cause me to know the way wherein I should walk, for unto Thee have I lifted up my soul.

ASV Cause me to hear thy lovingkindness in the morning;
⇔ For in thee do I trust:
⇔ Cause me to know the way wherein I should walk;
⇔ For I lift up my soul unto thee.

DRA Whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity.

YLT Cause me to hear in the morning Thy kindness, For in Thee I have trusted, Cause me to know the way that I go, For unto Thee I have lifted up my soul.

Drby Cause me to hear thy loving-kindness in the morning, for in thee do I confide; make me to know the way wherein I should walk, for unto thee do I lift up my soul.

RV Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

Wbstr Cause me to hear thy loving-kindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way in which I should walk; for I lift up my soul to thee.

KJB-1769 Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
(Cause me to hear thy/your loving-kindness in the morning; for in thee/you do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee/you. )

KJB-1611 Cause mee to heare thy louing kindnesse in the morning, for in thee doe I trust, cause mee to knowe the way wherein I should walke: for I lift vp my soule vnto thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Cause me to heare of thy louyng kindnesse betymes in the mornyng: for in thee is my trust. Make me to knowe the way that I shoulde walke in: for I lyft vp my soule vnto thee.
(Cause me to hear of thy/your louyng kindnesse betymes in the morning: for in thee/you is my trust. Make me to know the way that I should walk in: for I lyft up my soul unto thee/you.)

Gnva Let me heare thy louing kindenes in the morning, for in thee is my trust: shewe mee the waie, that I should walke in, for I lift vp my soule vnto thee.
(Let me hear thy/your loving kindenes in the morning, for in thee/you is my trust: show me the waie, that I should walk in, for I lift up my soul unto thee/you. )

Cvdl Oh let me heare thy louynge kyndnesse by tymes in the mornynge, for in the is my trust: shewe thou me the waye that I shulde walke in, for I lift vp my soule vnto the.
(Oh let me hear thy/your loving-kindness by times in the morning, for in the is my trust: show thou/you me the way that I should walk in, for I lift up my soul unto them.)

Wycl The mouth of which spak vanite; and the riythond of hem is the riyt hond of wickidnesse.
(The mouth of which spake vanite; and the right hand of them is the right hand of wickedness.)

Luth Laß mich frühe hören deine Gnade; denn ich hoffe auf dich. Tu mir kund den Weg, darauf ich gehen soll; denn mich verlanget nach dir.
(Let me early hear your Gnade; because I hoffe on/in/to dich. Tu to_me kund the Weg, on_it I go soll; because me verlanget after dir.)

ClVg quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.
(quorum os locutum it_is vanitatem, and dextera their dextera iniquitatis. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

Let me hear your covenant faithfulness

(Some words not found in UHB: hear,me in/on/at/with,morning steadfast_love_of,your that/for/because/then/when in=you(ms) trust teach,me way that go that/for/because/then/when to,you lift_up soul_of,my )

“Cause me to hear of your covenant faithfulness” or “Tell me of your covenant faithfulness.” If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “Let me hear of how you are faithful to your covenant”

in the morning

This could mean: (1) “in the morning,” at the time many people thought was the best time to pray, or (2) “morning by morning,” every day.

Show me

Alternate translation: “Tell me”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

the way where I should walk

The psalmist speaks of the way people live as if it were a path on which they walk. Alternate translation: “how you want me to live”

for I lift up my soul to you

This could mean: (1) “I pray to you” or (2) “I believe that you will guide and protect me.”

Parallel PSA 143:8