JDG 13:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) so she quickly ran and told her husband, “Look. The man has appeared again who came to me that day.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐτάχυνεν ἡ γυνὴ καὶ ἔδραμε καὶ ἀνήγγειλε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, ἰδοὺ ὦπται πρὸς μὲ ὁ ἀνὴρ ὃς ἦλθεν ἐν ἡμέρᾳ πρὸς μέ.
(Kai etaⱪunen haʸ gunaʸ kai edrame kai anaʸngeile tōi andri autaʸs, kai eipe pros auton, idou ōptai pros me ho anaʸr hos aʸlthen en haʸmera pros me. )

BrTr And the woman hasted, and ran, and brought word to her husband, and said to him, Behold the man who came in the other day to me has appeared to me.

ULT So the woman hurried and she ran and she reported to her husband, and she said to him, “Look! The man has appeared to me who came to me that day!”

UST So she quickly ran and said to her husband, “The man who appeared to me a few days ago has come back again!”

BSB The woman ran quickly to tell her husband, “Behold, the man who came to me the other day has reappeared!”

OEB No OEB JDG book available

WEBBE The woman hurried and ran, and told her husband, saying to him, “Behold, the man who came to me that day has appeared to me.”

WMBB (Same as above)

NET The woman ran at once and told her husband, “Come quickly, the man who visited me the other day has appeared to me!”

LSV and the woman hurries, and runs, and declares [it] to her husband, and says to him, “Behold, He has appeared to me—the Man who came on [that] day to me.”

FBV So she ran quickly to tell her husband, “Look! The man who appeared to me the other day has come back!”

T4T So she quickly ran and said to her husband, “The man who appeared to me a few days ago has come back again!”

LEB The woman quickly ran and told her husband, and she said to him, “Look! The man who came to me the other day appeared to me.”

BBE So the woman, running quickly, gave her husband the news, saying, I have seen the man who came to me the other day.

Moff No Moff JDG book available

JPS And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him: 'Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me that day.'

ASV And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.

DRA She made haste and ran to her husband: and told him saying: Behold the man hath appeared to me whom I saw before.

YLT and the woman hasteth, and runneth, and declareth to her husband, and saith unto him, 'Lo, he hath appeared unto me — the man who came on [that] day unto me.'

Drby Then the woman hasted and ran, and informed her husband, and said to him, Behold, the man has appeared to me, that came to me that day.

RV And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.

Wbstr And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said to him, Behold, the man hath appeared to me, that came to me the other day.

KJB-1769 And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.
(And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said unto him, Behold, the man hath/has appeared unto me, that came unto me the other day. )

KJB-1611 And the woman made haste, and ranne, and shewed her husband, and said vnto him; Behold, the man hath appeared vnto me, that came vnto me the other day.
(And the woman made haste, and ranne, and showed her husband, and said unto him; Behold, the man hath/has appeared unto me, that came unto me the other day.)

Bshps And the wife made haste, and ranne & shewed her husbande, & sayde vnto him: behold, the man appeared vnto me that came vnto me to day.
(And the wife made haste, and ran and showed her husband, and said unto him: behold, the man appeared unto me that came unto me to day.)

Gnva And the wife made haste and ranne, and shewed her husband and sayde vnto him, Behold, the man hath appeared vnto me, that came vnto me to day.
(And the wife made haste and ranne, and showed her husband and said unto him, Behold, the man hath/has appeared unto me, that came unto me to day. )

Cvdl The ranne she in all the haist, & tolde hir husbande, & saide vnto him: beholde, ye man hath appeared vnto me, yt came to me to daye.
(The ran she in all the haist, and told her husband, and said unto him: behold, ye/you_all man hath/has appeared unto me, it came to me to day.)

Wycl sche hastide, and ran to hir hosebonde, and telde to hym, and seide, Lo! the man whom Y siy bifore, apperide to me.
(sche hasted, and ran to her husband, and told to him, and said, Lo! the man whom I saw before, appeared to me.)

Luth Da lief sie eilend und sagte es ihrem Manne an und sprach zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen, der heute zu mir kam.
(So ran they/she/them rushing and said it their man at and spoke to him: See, the/of_the man is to_me appeareden, the/of_the heute to to_me kam.)

ClVg festinavit, et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram.
(festinavit, and cucurrit to virum suum: nuntiavitque ei, saying: Behold apparuit to_me vir, which before videram. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

hurried and ran

(Some words not found in UHB: and,quickly the=woman and,ran and,told to/for=her/its=man/husband and=she/it_said to=him/it see/lo/see! he/it_appeared to=me the=man which/who he/it_came in/on/at/with,day to,me )

The author is expressing a single idea by using two words connected with and. The word hurried tells in what way Manoah’s wife ran. Alternate translation: “ran quickly”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

and declared to her husband and said to him

The author is using two phrases to emphasize a single idea. If it would be clearer in your language, you could express the meaning with a single phrase. Alternate translation: “and said excitedly to her husband”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

on a day

This is an expression that people of this culture commonly used to refer to a day or time that their listener would recognize. Your language may have a comparable expression of its own that you can use in your translation. Alternate translation: “the other day”

Parallel JDG 13:10