Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Isa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66

Isa 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14

OET interlinear ISA 16:12

◄ ← ISA 16:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הָיָה
    2. 413197,413198
    3. And it was
    4. ≈but
    5. 1961
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and=it_was
    8. S
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288539
    1. כִי
    2. 413199
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288540
    2. 413200
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 288541
    1. נִרְאָה
    2. 413201
    3. it has presented itself
    4. -
    5. 7200
    6. V-VNp3ms
    7. it_has_presented_itself
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288542
    1. כִּי
    2. 413202
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288543
    2. 413203
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 288544
    1. נִלְאָה
    2. 413204
    3. it has wearied itself
    4. -
    5. 3811
    6. V-VNp3ms
    7. it_has_wearied_itself
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288545
    1. מוֹאָב
    2. 413205
    3. Mōʼāⱱ
    4. -
    5. 4124
    6. S-Np
    7. Moab
    8. -
    9. Person=Moab; Location=Moab; Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288546
    1. עַל
    2. 413206
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288547
    2. 413207
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 288548
    1. הַ,בָּמָה
    2. 413208,413209
    3. the high place
    4. ≈hilltop
    5. 1116
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the_high,place
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288549
    1. וּ,בָא
    2. 413210,413211
    3. and it will come
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,it_will_come
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288550
    1. אֶל
    2. 413212
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288551
    2. 413213
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 288552
    1. מִקְדָּשׁ,וֹ
    2. 413214,413215
    3. sanctuary of its
    4. -
    5. 4720
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. sanctuary_of,its
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288553
    1. לְ,הִתְפַּלֵּל
    2. 413216,413217
    3. to pray
    4. -
    5. 6419
    6. SV-R,Vtc
    7. to=pray
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288554
    1. וְ,לֹא
    2. 413218,413219
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288555
    1. יוּכָל
    2. 413220
    3. it will prevail
    4. -
    5. 3201
    6. V-Vqi3ms
    7. it_will_prevail
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288556
    2. 413221
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 288557

OET (OET-LV) And_it_was if/because it_has_presented_itself if/because it_has_wearied_itself Mōʼāⱱ on the_high_place and_it_will_come to sanctuary_of_its to_pray and_not it_will_prevail.

OET (OET-RV) The people of Moav wear themselves out praying at their hilltop shrines.
 ⇔ ≈ They go to their temple to pray, but it doesn’t help them.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

וְ⁠הָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־הַ⁠בָּמָ֑ה וּ⁠בָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛⁠וֹ לְ⁠הִתְפַּלֵּ֖ל וְ⁠לֹ֥א יוּכָֽל

and=it_was when he/it_appeared that/for/because/then/when wearies Mōʼāⱱ on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the_high,place and,it_will_come to/towards sanctuary_of,its to=pray and=not prevail

Here, to pray marks praying as the goal or purpose of coming to the sanctuary. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: And it will happen, when it is seen that Moab is wearied on the high place,that it will come to its sanctuary for the purpose of praying, but it will not be able.

Note 2 topic: writing-newevent

וְ⁠הָיָ֧ה

and=it_was

See how you translated the similar expression in [16:2](../16/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

כִֽי־נִרְאָ֛ה

when he/it_appeared

The expression it is seen is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [when everyone sees]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

נִלְאָ֥ה & עַל־הַ⁠בָּמָ֑ה

wearies & on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the_high,place

The implication is that the high place is a site for pagan worship. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [is wearied on the high place, a site for pagan worship]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב

wearies Mōʼāⱱ

The expression is wearied is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Moab has worn itself out]

Note 6 topic: writing-pronouns

וּ⁠בָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛⁠וֹ

and,it_will_come to/towards sanctuary_of,its

The pronoun it refers to the nation of Moab. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the people of Moab will come to their sanctuary]

Note 7 topic: grammar-connect-logic-contrast

וְ⁠לֹ֥א יוּכָֽל

and=not prevail

Isaiah uses the word but here to indicate a contrast between Moab coming to its sanctuary to pray and its inability to accomplish anything by praying. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [however, it will not be able.]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And it was
    2. ≈but
    3. 1987,1929
    5. 413197,413198
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. S
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288539
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 413199
    6. S-C
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288540
    1. it has presented itself
    2. -
    3. 7240
    5. 413201
    6. V-VNp3ms
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288542
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 413202
    6. S-C
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288543
    1. it has wearied itself
    2. -
    3. 3793
    5. 413204
    6. V-VNp3ms
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288545
    1. Mōʼāⱱ
    2. -
    3. 4815
    5. 413205
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Moab; Location=Moab; Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288546
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 413206
    6. S-R
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288547
    1. the high place
    2. ≈hilltop
    3. 1893,1198
    5. 413208,413209
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288549
    1. and it will come
    2. -
    3. 1987,1274
    5. 413210,413211
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288550
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 413212
    6. S-R
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288551
    1. sanctuary of its
    2. -
    3. 4180,1978
    5. 413214,413215
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288553
    1. to pray
    2. -
    3. 3705,6369
    5. 413216,413217
    6. SV-R,Vtc
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288554
    1. and not
    2. -
    3. 1987,3835
    5. 413218,413219
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288555
    1. it will prevail
    2. -
    3. 3231
    5. 413220
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-726; TProphecies_of_Isaiah
    10. 288556

OET (OET-LV) And_it_was if/because it_has_presented_itself if/because it_has_wearied_itself Mōʼāⱱ on the_high_place and_it_will_come to sanctuary_of_its to_pray and_not it_will_prevail.

OET (OET-RV) The people of Moav wear themselves out praying at their hilltop shrines.
 ⇔ ≈ They go to their temple to pray, but it doesn’t help them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ISA 16:12 ↑ → ► ║ ©