LEV 9:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ μόσχον, καὶ κριὸν εἰς θυσίαν σωτηρίου ἔναντι Κυρίου, καὶ σεμίδαλιν πεφυραμένην ἐν ἐλαίῳ· ὅτι σήμερον Κύριος ὀφθήσεται ἐν ὑμῖν.
(kai mosⱪon, kai krion eis thusian sōtaʸriou enanti Kuriou, kai semidalin pefuramenaʸn en elaiōi; hoti saʸmeron Kurios ofthaʸsetai en humin. )

BrTr and a calf and a ram for a peace offering before the Lord, and fine flour mingled with oil, for to-day the Lord will appear among you.

ULT and an ox and a ram for peace offerings to sacrifice to the face of Yahweh, and a grain offering mixed with oil, for today Yahweh will appear to you.’ ”

UST Also tell the Israelite people to take an ox and a ram and offer them as fellowship sacrifices when they sacrifice in Yahweh’s presence. They should offer these animals along with a grain offering that consists of wheat flour that they have combined with olive oil. Tell them that they should bring these offerings because Yahweh himself is going to appear to them today.”

BSB an ox [fn] and a ram for a peace offering to sacrifice before the LORD, and a grain offering mixed with oil. For today the LORD will appear to you.’ ”

9:4 Or a bull or a cow; also in verses 18 and 19

OEB No OEB LEV book available

WEBBE and a bull and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meal offering mixed with oil: for today the LORD appears to you.’ ”

WMBB (Same as above)

NET and an ox and a ram for peace offerings to sacrifice before the Lord, and a grain offering mixed with olive oil, for today the Lord is going to appear to you.’ ”

LSV and a bullock and a ram for peace-offerings, to sacrifice before YHWH, and a present mixed with oil; for today YHWH has appeared to you.”

FBV a bull and a ram as a peace offering to sacrifice before the Lord; and a grain offering mixed with olive oil. Do this because today the Lord is going to reveal himself to you today.’ ”

T4T Also take an ox and a ram to be an offering to maintain fellowship with Yahweh, along with an offering of flour mixed with olive oil. Do this because today Yahweh is going to appear to you.’ ”

LEB and an ox and a ram as fellowship offerings to sacrifice before[fn] Yahweh, and a grain offering mixed with oil, because today Yahweh will appear to you.”[fn]

9:4 Literally “to the faces of”

9:4 Plural

BBE And an ox and a male sheep for peace-offerings, to be put to death before the Lord; and a meal offering mixed with oil: for this day you are to see the Lord.

Moff No Moff LEV book available

JPS and an ox and a ram for peace-offerings, to sacrifice before the LORD; and a meal-offering mingled with oil; for to-day the LORD appeareth unto you.'

ASV and an ox and a ram for peace-offerings, to sacrifice before Jehovah; and a meal-offering mingled with oil: for to-day Jehovah appeareth unto you.

DRA Also a bullock and a ram for peace offerings: and immolate them before the Lord, offering for the sacrifice of every one of them flour tempered with oil; for today the Lord will appear to you.

YLT and a bullock and a ram for peace-offerings, to sacrifice before Jehovah, and a present mixed with oil; for to-day Jehovah hath appeared unto you.'

Drby and a bullock and a ram for a peace-offering, to sacrifice before Jehovah; and an oblation mingled with oil; for to-day Jehovah will appear to you.

RV and an ox and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meal offering mingled with oil: for today the LORD appeareth unto you.

Wbstr Also a bullock and a ram for peace-offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat-offering mingled with oil: for to-day the LORD will appear to you.

KJB-1769 Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear unto you.

KJB-1611 Also a bullocke and a ramme, for peace offerings, to sacrifice before the LORD, and a meat offring mingled with oyle: for to day the LORD will appeare vnto you.
(Also a bullock and a ramme, for peace offerings, to sacrifice before the LORD, and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear unto you.)

Bshps Also a Bullocke & a Ramme for peace offeringes, to offer before the Lord, and a meate offering mingled with oyle: for to day the Lord will appeare vnto you.
(Also a Bullocke and a Ramme for peace offerings, to offer before the Lord, and a meat offering mingled with oil: for to day the Lord will appear unto you.)

Gnva Also a bullock, and a ramme for peace offringes, to offer before the Lord, and a meate offring mingled with oyle: for to day the Lord will appeare vnto you.
(Also a bullock, and a ramme for peace offeringes, to offer before the Lord, and a meat offering mingled with oil: for to day the Lord will appear unto you. )

Cvdl and an oxe and a ramme for an healthofferynge, that we maye offre before the LORDE: and a meatofferynge myngled with oyle. For to daye shal the LORDE appeare vnto you.
(and an ox and a ramme for an healthofferynge, that we may offre before the LORD: and a meatofferynge myngled with oil. For to day shall the LORD appear unto you.)

Wycl in to brent sacrifice, an oxe and a ram for pesible thingis; and offre ye tho bifor the Lord, and offre ye whete flour spreynt with oile in the sacrifice of ech; for to dai the Lord schal appere to you.
(in to burnt sacrifice, an ox and a ram for peaceable things; and offre ye/you_all those before the Lord, and offre ye/you_all whete flour sprayed with oil in the sacrifice of ech; for to day the Lord shall appere to you.)

Luth und einen Ochsen und einen Widder zum Dankopfer, daß wir vor dem HErr’s opfern; und ein Speisopfer, mit Öl gemenget. Denn heute wird euch der HErr erscheinen.
(and a oxen and a Widder for_the Dankopfer, that we/us before/in_front_of to_him LORD’s opfern; and a Speisopfer, with Öl gemenget. Because heute becomes you the/of_the LORD erscheinen.)

ClVg bovem et arietem pro pacificis: et immolate eos coram Domino, in sacrificio singulorum similam conspersam oleo offerentes: hodie enim Dominus apparebit vobis.
(bovem and arietem for pacificis: and immolate them before Master, in sacrificio singulorum similam conspersam oleo offerentes: hodie because Master apparebit vobis. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֔ה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

See how you translated this expression in 1:5. Alternate translation: “in Yahweh’s presence” or “in the precincts of the sacred tent, where Yahweh lives among the Israelites”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠מִנְחָ֖ה בְּלוּלָ֣ה בַ⁠שָּׁ֑מֶן

and,grain_offering mixed in/on/at/with,oil

See how you translated this expression in 7:10. Alternate translation: “and a grain offering they mixed with oil”

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

כִּ֣י הַ⁠יּ֔וֹם יְהוָ֖ה נִרְאָ֥ה אֲלֵי⁠כֶֽם׃

that/for/because/then/when the=day YHWH he/it_appeared (Some words not found in UHB: and,ox and,ram for,fellowship_offering to,sacrifice to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,grain_offering mixed in/on/at/with,oil that/for/because/then/when the=day YHWH he/it_appeared to,you_all )

Here, for marks Yahweh’s appearing to the people of Israel as the goal or purpose of presenting all the sacrificial animals that Moses names here. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. It may be helpful to start a new sentence here. Alternate translation, with a period before: “You should do this because Yahweh will appear to you today”

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

אֲלֵי⁠כֶֽם׃

(Some words not found in UHB: and,ox and,ram for,fellowship_offering to,sacrifice to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,grain_offering mixed in/on/at/with,oil that/for/because/then/when the=day YHWH he/it_appeared to,you_all )

Here, the pronoun you is plural. It refers to the Israelite people, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Parallel LEV 9:4