GEN 48:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ, ὁ Θεός μου ὤφθη μοι ἐν Λουζᾷ ἐν γῇ Χαναὰν, καὶ εὐλόγησέ με,
(Kai eipen Yakōb tōi Yōsaʸf, ho Theos mou ōfthaʸ moi en Louza en gaʸ Ⱪanaʼan, kai eulogaʸse me, )

BrTr And Jacob said to Joseph, My God appeared to me in Luza, in the land of Chanaan, and blessed me,

ULT Then Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and he blessed me

UST Then Jacob told Joseph, “God who is all-powerful appeared to me long ago in the region of Canaan at the town of Luz. He blessed me there

BSB Jacob said to Joseph, “God Almighty[fn] appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there He blessed me

OEB Then Jacob said to Joseph, ‘God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

WEBBE Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

WMBB (Same as above)

NET Jacob said to Joseph, “The sovereign God appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.

LSV And Jacob says to Joseph, “God Almighty has appeared to me, in Luz, in the land of Canaan, and blesses me,

FBV Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in Canaan, and he blessed me there.

T4T He said to Joseph, “When I was at Luz in Canaan, God Almighty appeared to me. He blessed me

LEB No LEB GEN book available

BBE And Jacob said to Joseph, God, the Ruler of all, came to me in a vision at Luz in the land of Canaan, and gave me his blessing,

Moff No Moff GEN book available

JPS And Jacob said unto Joseph: 'God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

ASV And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

DRA And when Joseph was come in to him, he said: God Almighty appeared to me at Luza, which is in the land of Chanaan: and he blessed me,

YLT And Jacob saith unto Joseph, 'God Almighty hath appeared unto me, in Luz, in the land of Canaan, and blesseth me,

Drby And Jacob said to Joseph, The Almighty [fn]God appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

48.3 El

RV And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

SLT And Jacob will say to Joseph, God Almighty was seen to me in Luz in the land of Canaan, and he will bless me.

Wbstr And Jacob said to Joseph, God Almighty appeared to me at Luz, in the land of Canaan, and blessed me,

KJB-1769 And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

KJB-1611 And Iacob saide vnto Ioseph, God Almightie appeared vnto mee at Luz in the land of Canaan, and blessed mee,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps GEN book available

Gnva Then Iaakob sayde vnto Ioseph, God almightie appeared vnto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me.
(Then Yacob said unto Yoseph, God almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me. )

Cvdl No Cvdl GEN book available

Wycl No Wycl GEN book available

Luth No Luth GEN book available

ClVg Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quæ est in terra Chanaan: benedixitque mihi,
(And ingresso to himself he_said: God omnipotent appeared to_me in/into/on Luza, which it_is in/into/on earth/land Chanaan: blessedque to_me, )

RP-GNT No RP-GNT GEN book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף

and=he/it_said Yaakob to/towards Yōşēf/(Joseph)

Alternate translation: [Then Jacob recounted to Joseph the following:]

אֵ֥ל שַׁדַּ֛י

god_of almighty

Consider again how you translated God Almighty in the book of Genesis. See Gen 17:1; 28:3; 35:11; 43:14. Alternate translation: [Almighty God]

נִרְאָֽה־אֵלַ֥⁠י

he/it_appeared to=me

Consider again how you translated “appear” in the book of Genesis. See Gen 8:5; 12:7; 17:1; 18:1; 26:2, 24; 35:1, 9; 46:29; 48:3. It may be necessary to translate this term in different ways, depending on the context. Alternate translation: [came to me in a vision long ago]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

בְּ⁠ל֖וּז בְּ⁠אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן

in/on/at/with,Luz in=land Kinaˊan

For some languages it is more natural to put the larger place (Canaan) first before the smaller place (Luz) that is located inside it. It may also be more natural to put the time and place phrases first in this verse and say, “Long ago when I was at the town of Luz in the land/region of Canaan, God Almighty …” Do what is best in your language. Also see how you spelled the name Luz in Gen 28:19 and 35:6. Alternate translation: [when I was at the town of Luz in the land of Canaan] or [in the land of Canaan at the town of Luz]

וַ⁠יְבָ֖רֶךְ אֹתִֽ⁠י

and=he/it_blessed DOM=me

For some languages it is more natural to begin a new sentence here. Do what is best in your language. Alternate translation: [He pronounced a blessing over me there]

Parallel GEN 48:3