Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #329120

← הַכַּרְמֶל ⌂ → Yir (Jer) 50 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Yir (Jer) 50:19 הַכַּרְמֶל (ha, karmel) Strong's=d, 3760 Lemmas=‘הַ’, ‘כַּרְמֶל’
 contextual morpheme glosses=‘(the), Carmel’ morpheme glosses=‘the, Carmel’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Location=Carmel Year=-595 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

OET-LV: 19 And_I_will_restore DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) to pasture_of_its and_it_will_graze (the)_Karmel/(Carmel) and_(the)_Bāshān and_in_the_hill_country_of ʼEfrayim and_(the)_Gilˊād appetite_of_its it_will_be_satisfied. (JER 50:19)

OET-RV: 19 Then I’ll restore Yisrael to its homeland—
 ⇔ it will graze on Mt. Karmel and in the Bashan region.
 ⇔ ≈ then it will be satisfied in the hill country of Efrayim (Ephraim) and Gilead. (JER 50:19)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַכַּרְמֶל’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘(the), Carmel’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘כַּרְמֶל’’ have 5 different glosses: ‘(the),Carmel’, ‘of,the_orchard’, ‘of_(the),Carmel’, ‘the,garden-land’, ‘the,orchard’.

Hebrew words (15) other than הַכַּרְמֶל (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Carmel’

Have 15 other words (הַכַּרְמֶלָה, וְכַרְמֶֽל, הַכַּרְמֶֽל, הַכַּרְמֶלָה, בַכַּרְמֶל, הַכַּרְמֶֽל, וְכַרְמֶל, בַּכַּרְמֶֽל, בַּכַּרְמֶֽל, לַכַּרְמֶל, כַּרְמֶל, כַּכַּרְמֶל, כַרְמֶלָה, וּכְכַרְמֶל, בְּכַרְמֶל) with 9 lemmas altogether (Lemma=‘כַּרְמֶל’, Lemmas=‘בְּ’, ‘כַּרְמֶל’, Lemmas=‘הַ’, ‘כַּרְמֶל’, ‘ה’, Lemmas=‘הַ’, ‘כַּרְמֶל’, Lemmas=‘כַּרְמֶל’, ‘ה’, Lemmas=‘כְּ’, ‘כַּרְמֶל’, Lemmas=‘לְ’, ‘כַּרְמֶל’, Lemmas=‘וְ’, ‘כַּרְמֶל’, Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘כַּרְמֶל’)

YEHO 12:22 לַכַּרְמֶל (lakkarmel)  Lemmas=‘לְ’, ‘כַּרְמֶל’ contextual morpheme glosses=‘of, Carmel’ morpheme glosses=‘in_the, Carmel’ OSHB YEHO 12:22 word 6

OET-LV: 22 The_king_of Qedesh one the_king_of Yoqnəˊām/(Jokneam) of_Karmel/(Carmel) one. (JOS 12:22)

OET-RV: 22 the king of Kedesh, the king of Yakeneam in Karmel, (JOS 12:22)

YEHO 15:55 כַּרְמֶל (karmel)  Lemma=‘כַּרְמֶל’ contextual word gloss=‘Carmel’ possible word glosses=‘Karmel / (Carmel)’ OSHB YEHO 15:55 word 2

OET-LV: 55 Māˊōn Karmel/(Carmel) and_Zīf and_Juttah. (JOS 15:55)

OET-RV: 55 Also Maeon, Karmel, Zif, Yutah, (JOS 15:55)

YEHO 19:26 בְּכַרְמֶל (bəkarmel)  Lemmas=‘בְּ’, ‘כַּרְמֶל’ contextual morpheme glosses=‘(on), Carmel’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Carmel’ OSHB YEHO 19:26 word 5

OET-LV: 26 And_Alammelech and_Amad and_Mishal and_it_touches (on)_Karmel/(Carmel) (the)_westward_on and_(on)_Shiyḩōr- libnath. (JOS 19:26)

OET-RV: 26 Alamelek, Am’ad, and Mish’al. Their western border started at Mt. Karmel and Shihor-Livnat (JOS 19:26)

1 SAM 15:12 הַכַּרְמֶלָה (hakkarmelāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘כַּרְמֶל’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘to, (the), Carmel’ morpheme glosses=‘the, Carmel, to’ OSHB 1 SAM 15:12 word 11

OET-LV: 12 And_ Shəmū^ʼēl _he_rose_early to_meet Shāʼūl in_morning and_it_was_told to_Shəmū^ʼēl to_say Shāʼūl he_came to_(the)_Karmel/(Carmel) and_BEHOLD/LO/SEE he_was_setting_up to_him/it a_monument and_he_turned and_he_passed_on and_he/it_descended (the)_Gilgāl. (SA1 15:12)

OET-RV: 12 Early the next morning, Shmuel got up to meet Sha’ul, but someone told him, “Sha’ul went to Karmel, and wow, he set up a monument to himself. Then he turned around and went to Gilgal.” (SA1 15:12)

1 SAM 25:2 בַכַּרְמֶל (ⱱakkarmel)  Lemmas=‘בְּ’, ‘כַּרְמֶל’ contextual morpheme glosses=‘[was]_in, Carmel’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Carmel’ OSHB 1 SAM 25:2 word 4

OET-LV: 2 And_a_man was_in_Māˊōn and_business_of_his was_in_Karmel/(Carmel) and_the_man was_great very and_to/for_him/it sheep three_of thousand(s) and_one_thousand goats and_he/it_was when_sheared DOM his/its_flock_of_sheep/goats in_Karmel/(Carmel). (SA1 25:2)

OET-RV: 2 Now there was a man in Maeon whose business was in Karmel. He owned three thousand sheep and one thousand goats, and was busy shearing his sheep at Karmel. (SA1 25:2)

1 SAM 25:2 בַּכַּרְמֶֽל (bakkarmel)  Lemmas=‘בְּ’, ‘כַּרְמֶל’ contextual morpheme glosses=‘in, Carmel’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Carmel’ OSHB 1 SAM 25:2 word 18

OET-LV: 2 And_a_man was_in_Māˊōn and_business_of_his was_in_Karmel/(Carmel) and_the_man was_great very and_to/for_him/it sheep three_of thousand(s) and_one_thousand goats and_he/it_was when_sheared DOM his/its_flock_of_sheep/goats in_Karmel/(Carmel). (SA1 25:2)

OET-RV: 2 Now there was a man in Maeon whose business was in Karmel. He owned three thousand sheep and one thousand goats, and was busy shearing his sheep at Karmel. (SA1 25:2)

1 SAM 25:5 כַרְמֶלָה (karmelāh)  Lemmas=‘כַּרְמֶל’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘to, Carmel’ morpheme glosses=‘Carmel, to’ OSHB 1 SAM 25:5 word 9

OET-LV: 5 And_ Dāvid _he_sent ten young_men and_ Dāvid _he/it_said to_men go_up to_Karmel/(Carmel) and_you(pl)_will_go to Nāⱱāl and_you(pl)_will_ask to_him/it in_name_of_my to_welfare. (SA1 25:5)

OET-RV: 5 so he told ten young men, “Go to Naval at Karmel and greet him in my name. (SA1 25:5)

1 SAM 25:7 בַּכַּרְמֶֽל (bakkarmel)  Lemmas=‘בְּ’, ‘כַּרְמֶל’ contextual morpheme glosses=‘in, Carmel’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Carmel’ OSHB 1 SAM 25:7 word 21

OET-LV: 7 And_now I_have_heard if/because_that shearers to/for_you(fs) now the_shepherds who to/for_yourself(m) they_have_been with_us not we_have_humiliated_them and_not it_has_been_missing to/for_them anything all_of the_days_of their_being in_Karmel/(Carmel). (SA1 25:7)

OET-RV: 7 Now I’ve heard those shearers are working for you, and your shepherds have been living with us. We haven’t harmed them or taken anything of theirs while they’ve been in Karmel. (SA1 25:7)

1 SAM 25:40 הַכַּרְמֶלָה (hakkarmelāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘כַּרְמֶל’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘to, (the), Carmel’ morpheme glosses=‘the, Carmel, at’ OSHB 1 SAM 25:40 word 6

OET-LV: 40 And_ the_servants_of Dāvid _they_came to ʼAⱱīgayil to_(the)_Karmel/(Carmel) and_they_spoke to_her/it to_say Dāvid he_has_sent_us to_you to_take_you to_him/it to/for_(a)_woman. (SA1 25:40)

OET-RV: 40 His servants went to her at Karmel and told her, “David sent us to take you back to become his wife.” (SA1 25:40)

1 KI 18:20 הַכַּרְמֶֽל (hakkarmel)  Lemmas=‘הַ’, ‘כַּרְמֶל’ contextual morpheme glosses=‘of_(the), Carmel’ morpheme glosses=‘the, Carmel’ OSHB 1 KI 18:20 word 11

OET-LV: 20 And_ ʼAḩʼāⱱ _he_sent in_all the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he_gathered DOM the_prophets to the_mountain_of (the)_Karmel/(Carmel). (KI1 18:20)

OET-RV: 20 So Ahav summoned all the Israelis and the prophets to go to Mt. Karmel, (KI1 18:20)

SNG 7:6 כַּכַּרְמֶל (kakkarmel)  Lemmas=‘כְּ’, ‘כַּרְמֶל’ contextual morpheme glosses=‘[is]_like, Carmel’ morpheme glosses=‘like_the, Carmel’ OSHB SNG 7:6 word 3

OET-LV: 6  Head_of_your on_you is_like_Karmel/(Carmel) and_the_hair_of your_head_of_your is_like_(the)_wool the_king is_bound by_tresses. (SNG 7:6)

OET-RV: 5 Your head crowns you like Mt. Karmel,
 ⇔ and the loose hair of your head is like purple robes—
 ⇔ a king is held captive in their tresses. (SNG 7:5)

ISA 33:9 וְכַרְמֶֽל (vəkarmel)  Lemmas=‘וְ’, ‘כַּרְמֶל’ contextual morpheme glosses=‘and, Carmel’ morpheme glosses=‘and, Carmel’ OSHB ISA 33:9 word 12

OET-LV: 9 It_has_dried_up the_land it_has_languished Ləⱱānōn it_has_displayed_shame it_has_withered (the)_Shārōn it_has_become like_(the)_plain and_is_ Bāshān and_Karmel/(Carmel) _shaking_off. (ISA 33:9)

OET-RV: 9 The land has dried up and become unproductive.
 ⇔ Levanon is ashamed and has withered.
 ⇔ The Sharon plain is like the desert,
 ⇔ and Bashan and Karmel are losing their leaves. (ISA 33:9)

YIR 46:18 וּכְכַרְמֶל (ūkəkarmel)  Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘כַּרְמֶל’ contextual morpheme glosses=‘and, like, Carmel’ morpheme glosses=‘and, like, Carmel’ OSHB YIR 46:18 word 11

OET-LV: 18 By_the_life of_me the_utterance_of the_king is_YHWH soldiers/messengers his/its_name if/because like_Tāⱱōr among_mountains and_like_Karmel/(Carmel) at_sea he_will_come. (JER 46:18)

OET-RV: 18 The king whose name is Commander-in-chief Yahweh declares:
 ⇔ ‘As surely as I live
 ⇔ an invader is coming
 ⇔ who’s as tall as Mt. Tavor among the mountains,
 ⇔ ≈ and like Mt. Karmel by the sea. (JER 46:18)

AMOS 1:2 הַכַּרְמֶֽל (hakkarmel)  Lemmas=‘הַ’, ‘כַּרְמֶל’ contextual morpheme glosses=‘of_(the), Carmel’ morpheme glosses=‘the, Carmel’ OSHB AMOS 1:2 word 13

OET-LV: 2 And_he_said YHWH from_Tsiyyōn/(Zion) he_will_roar and_from_Yərūshālaim/(Jerusalem) he_will_give_forth voice_of_his and_ the_pastures_of the_shepherds _they_will_dry_up and_ the_top_of (the)_Karmel/(Carmel) _it_will_wither. (AMO 1:2)

OET-RV: 2 Amos said,
 ⇔ “Yahweh will shout loudly from Tsiyon (Zion).
 ⇔ ≈ He will raise his voice from Yerushalem (Jerusalem).
 ⇔ The shepherds’ pastures will brown off.
 ⇔ ≈ The top of Mt. Karmel will dry up.” (AMO 1:2)

NAH 1:4 וְכַרְמֶל (vəkarmel)  Lemmas=‘וְ’, ‘כַּרְמֶל’ contextual morpheme glosses=‘and, Carmel’ morpheme glosses=‘and, Carmel’ OSHB NAH 1:4 word 9

OET-LV: 4 He_is_rebuking (in)_sea and_he_made_it_dry and_all the_rivers he_dries_up Bāshān and_Karmel/(Carmel) it_languishes and_the_blossom_of Ləⱱānōn it_languishes. (NAH 1:4)

OET-RV: 4 He scolds the ocean and makes it sand.
 ⇔ ≈ He dries up all the rivers.
 ⇔ Bashan and Karmel wither up.
 ⇔ ≈ He makes the flowers wilt in Levanon. (NAH 1:4)