Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #138451

OSHB 1 Sam 25:7 הָרֹעִים (hā, roˊīm) Strongs=d, 7462 b Lemmas=‘הַ’, ‘רָעָה’
contextual morpheme glosses=‘the, shepherds’ morpheme glosses=‘the, shepherds’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1060 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הָרֹעִים’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘the, shepherds’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘רָעָה’’ have 6 different glosses: ‘O,shepherds’, ‘[which],grazed’, ‘[who,are]_shepherding’, ‘of,the_shepherds’, ‘of_(the),shepherds’, ‘the,shepherds’.

Hebrew words (25) other than הָרֹעִים (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘shepherds’

Have 25 other words (רֹעִים, רֹעִים, רוֹעֵי, רֹעִים, רֹעֵי, רֹעִים, רֹעִים, רֹעֵי, רֹעִים, כְּרֹעֶה, וְרֹעֵיהֶם, רֹעַיִךְ, רֹעִים, וְהָרֹעִים, רֹעֶיךָ, רֹעִים, רֹעִים, רֹעִים, רֹעֵיהֶם, רֹעִים, רֹעַי, רֹעִים, וְרֹעִים, לָרֹעִים, רֹעֵי) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘רָעָה’, Lemmas=‘כְּ’, ‘רָעָה’, Lemmas=‘לְ’, ‘רָעָה’, Lemmas=‘רָעָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘רָעָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘רָעָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘רָעָה’)

GEN 46:32 רֹעֵי (roˊēy) Lemma=‘רָעָה’ contextual word gloss=‘[are]_shepherds_of’ word gloss=‘ones_herding_of’ OSHB GEN 46:32 word 2

OET-LV: 32 And_the_men are_shepherds _of sheep if/because men _of livestock they _have _been and_their _of_flock[s] and_their _of_herd[s] and_all that to/for_them they _have _brought. (GEN_46:32)

OET-RV: 32 I’ll tell him that you’re herders of sheep—livestock farmers—and that you’ve brought your flocks and herds and everything that you own. (GEN 46:32)

NUM 14:33 רֹעִים (roˊīm) Lemma=‘רָעָה’ contextual word gloss=‘shepherds’ word gloss=‘shepherds’ OSHB NUM 14:33 word 3

OET-LV: 33 And_your(pl)_of_children they _will _be shepherds in_wilderness forty year[s] and_they _will _bear DOM prostitution(s)_of_your(pl) until are _finished corpses _of_your(pl) in_wilderness. (NUM_14:33)

OET-RV: 33 Your sons will become shepherds in the wilderness for forty years, and they will suffer for your unfaithfulness until you yourselves all become corpses in the wilderness. (NUM 14:33)

ISA 13:20 וְרֹעִים (vəroˊīm) Lemmas=‘וְ’, ‘רָעָה’ contextual morpheme glosses=‘and, shepherds’ morpheme glosses=‘and, shepherds’ OSHB ISA 13:20 word 13

OET-LV: 20 Not it _will _remain to_perpetuity and_not it _will _settle until a _generation and_a _generation and_not he _will _pitch _tent there an _ˊArāⱱī and_shepherds not they _will _make _lie _down there. (ISA_13:20)

OET-RV: 20 It’ll never be inhabited again,
⇔ ≈ or lived in from one generation to the next.
⇔ The Arabs won’t even set up their tents there,
⇔ ≈ and the shepherds won’t rest their flocks there. (ISA 13:20)

ISA 31:4 רֹעִים (roˊīm) Lemma=‘רָעָה’ contextual word gloss=‘shepherds’ word gloss=‘shepherds’ OSHB ISA 31:4 word 16

OET-LV: 4 if/because thus he _has _said YHWH to_me just_as it _growls the_lion and_the _young_lion over prey _of_its that it _is _summoned on/upon/above_him/it a _multitude _of shepherds from_their _of_voice not it _is _dismayed and_from_their _of_tumult not it _cringes so he _will _come _down YHWH hosts to_go _to _war on the _mountain _of Tsiyyōn/(Zion) and_on hill _of_its. (ISA_31:4)

OET-RV: 4 ◙ (ISA 31:4)

ISA 56:11 רֹעִים (roˊīm) Lemma=‘רָעָה’ contextual word gloss=‘[are]_shepherds’ word gloss=‘shepherds’ OSHB ISA 56:11 word 8

OET-LV: 11 And_the_dogs are_mighty _of appetite not they _know satiety and_they are_shepherds not they _know to _understand of _them _of_all to_their _own _of_way they _have _turned everyone to_his _own _of_unjust _gain from_his _of_end. (ISA_56:11)

OET-RV: 11 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 56:11)

ISA 63:11 רֹעֵי (roˊēy) Lemma=‘רָעָה’ contextual word gloss=‘the_shepherds_of’ word gloss=‘shepherds_of’ OSHB ISA 63:11 word 10

OET-LV: 11 And_it _remembered the_days _of antiquity Mosheh people _of_his where is_the_one _of_who_brought _them _up from_the_sea with the _shepherds _of his/its_flock _of _sheep/goats where is_the_one _who_put in_its _of_midst DOM the _spirit _of his _holiness _of_of. (ISA_63:11)

OET-RV: ⇔  11 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 63:11)

JER 2:8 וְהָרֹעִים (vəhāroˊīm) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘רָעָה’ contextual morpheme glosses=‘and, the, shepherds’ morpheme glosses=‘and, the, rulers’ OSHB JER 2:8 word 10

OET-LV: 8 The_priests not they _said where is_YHWH and_those _who_handled _of (of)_the_law not they_knew _me and_the_shepherds they _rebelled against_me and_the_prophets they _prophesied by_Baˊal and_after things _which_not they _profited they _walked. (JER_2:8)

OET-RV: 8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:8)

JER 3:15 רֹעִים (roˊīm) Lemma=‘רָעָה’ contextual word gloss=‘shepherds’ word gloss=‘shepherds’ OSHB JER 3:15 word 3

OET-LV: 15 And_I _will _give to/for_you(pl) shepherds according_to _of_my _own _heart and_they _will _shepherd you(pl) knowledge and_insight. (JER_3:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 3:15)

JER 6:3 רֹעִים (roˊīm) Lemma=‘רָעָה’ contextual word gloss=‘shepherds’ word gloss=‘shepherds’ OSHB JER 6:3 word 3

OET-LV: 3 To_her/it they _will _come shepherds and_their _of_flocks they _will _pitch on/upon_it(f) tents all _around they _will _graze everyone DOM his/its_hand. (JER_6:3)

OET-RV: 3 ◙ (JER 6:3)

JER 12:10 רֹעִים (roˊīm) Lemma=‘רָעָה’ contextual word gloss=‘shepherds’ word gloss=‘shepherds’ OSHB JER 12:10 word 1

OET-LV: 10 Shepherds many they _have _ruined vineyard _of_my they _have _trodden _down DOM portion _of_my they _have _made DOM the _portion _of my _desire _of_of into_a _wilderness _of desolation. (JER_12:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 12:10)

JER 22:22 רֹעַיִךְ (roˊayik) Lemmas=‘רָעָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_of, shepherds’ morpheme glosses=‘shepherds_of, your’ OSHB JER 22:22 word 2

OET-LV: 22 All _of your(pl)_of_shepherds it _will _shepherd a _wind and_your(pl)_of_lovers in_captivity they _will _go if/because then you _will _be _ashamed and_you _will _be _humiliated from_all wickedness _of_your. (JER_22:22)

OET-RV: 22 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 22:22)

JER 23:1 רֹעִים (roˊīm) Lemma=‘רָעָה’ contextual word gloss=‘[the]_shepherds’ word gloss=‘shepherds’ OSHB JER 23:1 word 2

OET-LV: 23 Woe _to the_shepherds who_are_causing _to _stray and_who_are_scattering DOM the _flock _of my _pasture _of_of the _utterance _of YHWH. (JER_23:1)

OET-RV: 23 ◙ (JER 23:1)

JER 23:4 רֹעִים (roˊīm) Lemma=‘רָעָה’ contextual word gloss=‘shepherds’ word gloss=‘shepherds’ OSHB JER 23:4 word 3

OET-LV: 4 And_I _will _raise _up over_them shepherds and_they_will _shepherd _them and_not they _will _be _afraid again and_not they _will _be _terrified and_not they _will _be _missing the _utterance _of YHWH. (JER_23:4)

OET-RV: 4 ◙ (JER 23:4)

JER 31:10 כְּרֹעֶה (kəroˊeh) Lemmas=‘כְּ’, ‘רָעָה’ contextual morpheme glosses=‘like, [one_who]_shepherds’ morpheme glosses=‘as, shepherd’ OSHB JER 31:10 word 13

OET-LV: 10 hear the _message _of YHWH Oh _nations and_declare in_islands from_a _distance and_say the_one _who_scattered _of (of)_Yisrā^ʼēl/(Israel) he_will _gather _it and_he_will _keep _it like_one _who_shepherds flock _of_his. (JER_31:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:10)

JER 33:12 רֹעִים (roˊīm) Lemma=‘רָעָה’ contextual word gloss=‘shepherds’ word gloss=‘shepherds’ OSHB JER 33:12 word 17

OET-LV: 12 thus YHWH he _says hosts again it _will _be in_place the_this (the)_desolate from_not human _being and_unto an _animal and_on/over_all cities _of_its pasture _of shepherds who_make _to _lie _down flock[s]. (JER_33:12)

OET-RV: 12 ◙ (JER 33:12)

JER 50:6 רֹעֵיהֶם (roˊēyhem) Lemmas=‘רָעָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘their_of, shepherds’ morpheme glosses=‘shepherds_of, their’ OSHB JER 50:6 word 5

OET-LV: 6 sheep lost they _have _become people _of_my their _of_shepherds they_have _caused _them _to _wander mountains wwww from_hill to hill they _have _gone they _have _forgotten place _of_their _resting. (JER_50:6)

OET-RV: 6 ◙ (JER 50:6)

EZE 34:2 רוֹעֵי (rōˊēy) Lemma=‘רָעָה’ contextual word gloss=‘the_shepherds_of’ word gloss=‘shepherds_of’ OSHB EZE 34:2 word 5

OET-LV: 2 Oh _son _of humankind prophesy on the _shepherds _of Yisrā^ʼēl/(Israel) prophesy and_you _will _say to_them to_shepherds thus he _says my_master YHWH woe _to the _shepherds _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who they _have _been shepherding themselves am_not the_flock will _they _shepherd the_shepherds. (EZE_34:2)

OET-RV: 2 “Humanity’s child, prophesy against Yisrael’s shepherds. Prophesy and tell them that the master Yahweh says this to the shepherds: Yisrael’s shepherds who are shepherding themselves won’t end well. Shouldn’t shepherds guard the flock? (EZE 34:2)

EZE 34:2 לָרֹעִים (lāroˊīm) Lemmas=‘לְ’, ‘רָעָה’ contextual morpheme glosses=‘to, shepherds’ morpheme glosses=‘to_the, shepherds’ OSHB EZE 34:2 word 10

EZE 34:2 רֹעֵי (roˊēy) Lemma=‘רָעָה’ contextual word gloss=‘the_shepherds_of’ word gloss=‘shepherds_of’ OSHB EZE 34:2 word 16

EZE 34:7 רֹעִים (roˊīm) Lemma=‘רָעָה’ contextual word gloss=‘O_shepherds’ word gloss=‘shepherds’ OSHB EZE 34:7 word 2

OET-LV: 7 For_so/thus/hence Oh _shepherds hear DOM the _message _of YHWH. (EZE_34:7)

OET-RV: 7 Therefore, you shepherds, listen to Yahweh’s message to you: (EZE 34:7)

EZE 34:8 רֹעַי (roˊay) Lemmas=‘רָעָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_of, shepherds’ morpheme glosses=‘shepherds_of, my’ OSHB EZE 34:8 word 22

OET-LV: 8 by_the _life of _me the _utterance _of my_master YHWH if not because has _become flock _of_my (into)_prey and_they _have _become flock _of_my for_food to/from_all/each/any/every (the)_animal _of the_field because_there_is_not a _shepherd and_not they _have _searched _for my _of_shepherds DOM flock _of_my and_they _have _shepherded the_shepherds themselves and_DOM flock _of_my not they _have _shepherded. (EZE_34:8)

OET-RV: 8 This is the master Yahweh’s declaration: As I live, my flock has become plunder and food for all the wild animals in the countryside, because there wasn’t any shepherd and because none of my shepherds tried to find any of my flock that had gotten lost. Instead it was themselves that the shepherds looked after, and they didn’t shepherd my flock. (EZE 34:8)

MIC 5:4 רֹעִים (roˊīm) Lemma=‘רָעָה’ contextual word gloss=‘shepherds’ word gloss=‘shepherds’ OSHB MIC 5:4 word 14

OET-LV: 4  and_it _was this_one peace ʼAshshūr if/because it _will _come in_our _of_land and_because/when it _will _tread on_our _of_fortresses and_we _will _raise _up on/upon/above_him/it seven shepherds and_eight princes _of man. (MIC_5:4)

OET-RV: 4 He’ll stand and shepherd his flock with Yahweh’s strength,
⇔ in the majesty of the name of his god Yahweh.
⇔ They’ll remain, because then he will be famous to the ends of the earth. (MIC 5:4)

NAH 3:18 רֹעֶיךָ (roˊeykā) Lemmas=‘רָעָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_of, shepherds’ morpheme glosses=‘shepherds_of, your’ OSHB NAH 3:18 word 2

OET-LV: 18 They _are _slumbering your(pl)_of_shepherds Oh _king _of ʼAshshūr they _settle _down your _of_nobles people _of_your they _are _scattered on the_mountains and_there_is_not one _who_gathers. (NAH_3:18)

OET-RV: ⇔  18 You, king of Assyia,
⇔ your shepherds have fallen asleep.
⇔ ≈ Your nobles have settled down for a break.
⇔ Your people will be scattered across the hills,
⇔ with no one to gather them again. (NAH 3:18)

ZEP 2:6 רֹעִים (roˊīm) Lemma=‘רָעָה’ contextual word gloss=‘shepherds’ word gloss=‘shepherds’ OSHB ZEP 2:6 word 6

OET-LV: 6 And_it _will _be the _region _of the_sea pastures _of meadows _of shepherds and_folds _of sheep. (ZEP_2:6)

OET-RV: 6 The coastal region will become pastures of meadows for shepherds
⇔ and pens for flocks. (ZEP 2:6)

ZEC 11:5 וְרֹעֵיהֶם (vəroˊēyhem) Lemmas=‘וְ’, ‘רָעָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, their_of, shepherds’ morpheme glosses=‘and, shepherds_of, their_own’ OSHB ZEC 11:5 word 11

OET-LV: 5 Which those _of_who_buy _them they_will _kill _them and_not they _will _be _held _guilty and_those _of_who_sell _them he _will _say be_blessed YHWH and_I _will _gain _riches and_their _of_shepherds not he _will _have _compassion on_them. (ZEC_11:5)

OET-RV: 5 The ones who buy them, slaughter them and aren’t punished, and the ones who sell them say, ‘Blessed be Yahweh. I’ve become rich.’ because the shepherds working for the flocks’ owners have no pity on them. (ZEC 11:5)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #138451

Hebrew words (25) other than הָרֹעִים (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘shepherds’

Hebrew words (25) other than הָרֹעִים (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘shepherds’