Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 50 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV And_restore DOM Yisrāʼēl/(Israel) to pasture_of_his and_feed the_Karmel/(Carmel) and_the_Bāshān and_in/on/at/with_hills_of ʼEfrayim and_the_Gilˊād desire_of_his it_will_be_satisfied.
UHB וְשֹׁבַבְתִּ֤י אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־נָוֵ֔הוּ וְרָעָ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל וְהַבָּשָׁ֑ן וּבְהַ֥ר אֶפְרַ֛יִם וְהַגִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֽׁוֹ׃ ‡
(vəshoⱱaⱱtiy ʼet-yisrāʼēl ʼel-nāvēhū vərāˊāh hakkarmel vəhabāshān ūⱱəhar ʼefrayim vəhaggilˊād tisbaˊ nafshō.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX No BrLXX JER 50:19 verse available
BrTr No BrTr JER 50:19 verse available
ULT I will restore Israel to his homeland; he will graze on Carmel and Bashan.
⇔ Then he will be satisfied in the hill country of Ephraim and Gilead.
UST And I will bring the people of Israel back to their own land
⇔ where they will eat the food that grows in the fields of the regions of Carmel and Bashan,
⇔ and the people in the hill areas of Ephraim and Gilead will have all they want to eat.
BSB I will return Israel to his pasture, and he will graze on Carmel and Bashan; his soul will be satisfied on the hills of Ephraim and Gilead.
⇔
⇔
⇔
⇔
⇔
⇔
⇔
MSB I will return Israel to his pasture, and he will graze on Carmel and Bashan; his soul will be satisfied on the hills of Ephraim and Gilead.
⇔
⇔
⇔
⇔
⇔
⇔
⇔
OEB But Israel I will bring back to his homestead,
⇔ To pasture on Carmel and Bashan;
⇔ On Ephraim’s hills and in Gilead
⇔ He shall fare to his heart’s content.
WEBBE I will bring Israel again to his pasture,
⇔ and he will feed on Carmel and Bashan.
⇔ His soul will be satisfied on the hills of Ephraim and in Gilead.
WMBB (Same as above)
NET But I will restore the flock of Israel to their own pasture.
⇔ They will graze on Mount Carmel and the land of Bashan.
⇔ They will eat until they are full
⇔ on the hills of Ephraim and the land of Gilead.
LSV And I have brought Israel back to his habitation,
And he has fed on Carmel and on Bashan; And his soul is satisfied on Mount Ephraim and on Gilead.
FBV I will lead the Israelites back to their pasturelands, to feed on Carmel and Bashan, to satisfy their appetites on the hills of Ephraim and Gilead.
T4T And I will bring the people of Israel back to their own land
⇔ where they will eat the food that grows in the fields of the Carmel and Bashan regions,
⇔ and the people in the hilly areas of Ephraim and Gilead will have all they want to eat.
LEB No LEB JER book available
BBE And I will make Israel come back to his resting-place, and he will get his food on Carmel and Bashan, and have his desire in full measure on the hills of Ephraim and in Gilead.
Moff No Moff JER book available
JPS And I will bring Israel back to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the hills of Ephraim and in Gilead.
ASV And I will bring Israel again to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the hills of Ephraim and in Gilead.
DRA And I will bring Israel again to his habitation: and he shall feed on Carmel, and Bason, and his soul shall be satisfied in mount Ephraim, and Galaad.
YLT And I have brought back Israel unto his habitation, And he hath fed on Carmel, and on Bashan. And in mount Ephraim, and on Gilead is his soul satisfied.
Drby And I will bring Israel again to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and in Gilead.
RV And I will bring Israel again to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the hills of Ephraim and in Gilead.
SLT And I turned back Israel to his habitation, and he fed in Carmel and Bashan; and upon mount Ephraim and Gilead shall his soul be satisfied.
Wbstr And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.
KJB-1769 And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.
KJB-1611 And I will bring Israel againe to his habitation, and he shal feed on Carmel and Bashan, and his soule shall be satisfied vpon mount Ephraim and Gilead.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps JER book available
Gnva And I will bring Israel againe to his habitation: hee shall feede on Carmel and Bashan, and his soule shall be satisfied vpon the mount Ephraim and Gilead.
(And I will bring Israel again to his habitation: he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the mount Ephraim and Gilead. )
Cvdl No Cvdl JER book available
Wycl No Wycl JER book available
Luth No Luth JER book available
ClVg et reducam Israël ad habitaculum suum: et pascetur Carmelum et Basan, et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima ejus.
(and I_will_bring_back Israel to dwelling/den his_own: and he_will_feedur Carmelum and Basan, and in/into/on mountain Ephraim and Galaad will_be_saturated the_soul his. )
RP-GNT No RP-GNT JER book available
50:17-20 Another poetic interlude laments Israel’s sufferings and promises future restoration.
(Occurrence 0) I will restore
(Some words not found in UHB: and,restore DOM Yisrael to/towards pasture_of,his and,feed the,Carmel and,the,Bashan and,in/on/at/with,hills_of ʼEfrayim and,the,Gilead satisfied desire_of,his )
The word “I” refers to Yahweh.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) Israel to his homeland … he will be satisfied
(Some words not found in UHB: and,restore DOM Yisrael to/towards pasture_of,his and,feed the,Carmel and,the,Bashan and,in/on/at/with,hills_of ʼEfrayim and,the,Gilead satisfied desire_of,his )
This refers collectively to all the people of Israel. Alternate translation: “the people of Israel to their homeland … they will be satisfied”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) he will graze on Carmel and Bashan
(Some words not found in UHB: and,restore DOM Yisrael to/towards pasture_of,his and,feed the,Carmel and,the,Bashan and,in/on/at/with,hills_of ʼEfrayim and,the,Gilead satisfied desire_of,his )
Israel is spoken of as if they were sheep that eat grass. Alternate translation: “they will eat food that grows in Carmel and Bashan”