JER 50:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT I will restore Israel to his homeland; he will graze on Carmel and Bashan.
⇔ Then he will be satisfied in the hill country of Ephraim and Gilead.

UST And I will bring the people of Israel back to their own land
⇔ where they will eat the food that grows in the fields of the regions of Carmel and Bashan,
⇔ and the people in the hill areas of Ephraim and Gilead will have all they want to eat.

BSB I will return Israel to his pasture,
⇔ and he will graze on Carmel and Bashan;
⇔ his soul will be satisfied
⇔ on the hills of Ephraim and Gilead.

OEB But Israel I will bring back to his homestead,
⇔ To pasture on Carmel and Bashan;
⇔ On Ephraim’s hills and in Gilead
⇔ He shall fare to his heart’s content.

WEBBE I will bring Israel again to his pasture,
⇔ and he will feed on Carmel and Bashan.
⇔ His soul will be satisfied on the hills of Ephraim and in Gilead.

WMBB (Same as above)

NET But I will restore the flock of Israel to their own pasture.
⇔ They will graze on Mount Carmel and the land of Bashan.
⇔ They will eat until they are full
⇔ on the hills of Ephraim and the land of Gilead.

LSV And I have brought Israel back to his habitation,
And he has fed on Carmel and on Bashan; And his soul is satisfied on Mount Ephraim and on Gilead.

FBV I will lead the Israelites back to their pasturelands, to feed on Carmel and Bashan, to satisfy their appetites on the hills of Ephraim and Gilead.

T4T And I will bring the people of Israel back to their own land
⇔ where they will eat the food that grows in the fields of the Carmel and Bashan regions,
⇔ and the people in the hilly areas of Ephraim and Gilead will have all they want to eat.

LEB • and it will feed on Carmel, and in Bashan, • and on the hills[fn] of Ephraim, and in Gilead • its hunger will be satisfied.

50:18 Hebrew “hill”

BBE And I will make Israel come back to his resting-place, and he will get his food on Carmel and Bashan, and have his desire in full measure on the hills of Ephraim and in Gilead.

Moff No Moff JER book available

JPS And I will bring Israel back to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the hills of Ephraim and in Gilead.

ASV And I will bring Israel again to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the hills of Ephraim and in Gilead.

DRA And I will bring Israel again to his habitation: and he shall feed on Carmel, and Bason, and his soul shall be satisfied in mount Ephraim, and Galaad.

YLT And I have brought back Israel unto his habitation, And he hath fed on Carmel, and on Bashan. And in mount Ephraim, and on Gilead is his soul satisfied.

Drby And I will bring Israel again to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and in Gilead.

RV And I will bring Israel again to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the hills of Ephraim and in Gilead.

Wbstr And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.

KJB-1769 And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.

KJB-1611 And I will bring Israel againe to his habitation, and he shal feed on Carmel and Bashan, and his soule shall be satisfied vpon mount Ephraim and Gilead.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And wyll bryng Israel agayne to his pleasaunt pasture, that he may feede vpon Charmel and Basan, and be satisfied vpon the mount of Ephraim and Galaad.
(And will bring Israel again to his pleasant pasture, that he may feed upon Charmel and Basan, and be satisfied upon the mount of Ephraim and Galaad.)

Gnva And I will bring Israel againe to his habitation: hee shall feede on Carmel and Bashan, and his soule shall be satisfied vpon the mount Ephraim and Gilead.
(And I will bring Israel again to his habitation: he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the mount Ephraim and Gilead. )

Cvdl and will bringe Israel agayne to his pleasaunt pasture, that he maye fede vpon Charmel & Basan, and be satisfied vpon the mount of Ephraim & Galaad.
(and will bring Israel again to his pleasant pasture, that he may fede upon Charmel and Basan, and be satisfied upon the mount of Ephraim and Galaad.)

Wycl and Y schal brynge ayen Israel to his dwellyng place. Carmele and Baasan schal be fed, and his soule schal be fillid in the hil of Effraym, and of Galaad.
(and I shall bring again Israel to his dwelling place. Carmele and Baasan shall be fed, and his soul shall be filled in the hill of Ephraim, and of Galaad.)

Luth Israel aber will ich wieder heim zu seiner Wohnung bringen, daß sie auf Karmel und Basan weiden, und ihre SeeLE auf dem Gebirge Ephraim und Gilead gesättiget werden soll.
(Israel but will I again heim to his Wohnung bringen, that they/she/them on Karmel and Basan weiden, and their/her SeeLE on to_him mountains Ephraim and Gilead gesättiget become soll.)

ClVg et reducam Israël ad habitaculum suum: et pascetur Carmelum et Basan, et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima ejus.
(and reducam Israel to habitaculum suum: and pascetur Carmelum and Basan, and in mountain Ephraim and Galaad saturabitur anima his. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) I will restore

(Some words not found in UHB: and,restore DOM Yisrael to/towards pasture,his and,feed the,Carmel and,the,Bashan and,in/on/at/with,hills ʼEfrayim and,the,Gilead satisfied desire,his )

The word “I” refers to Yahweh.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Israel to his homeland … he will be satisfied

(Some words not found in UHB: and,restore DOM Yisrael to/towards pasture,his and,feed the,Carmel and,the,Bashan and,in/on/at/with,hills ʼEfrayim and,the,Gilead satisfied desire,his )

This refers collectively to all the people of Israel. Alternate translation: “the people of Israel to their homeland … they will be satisfied”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) he will graze on Carmel and Bashan

(Some words not found in UHB: and,restore DOM Yisrael to/towards pasture,his and,feed the,Carmel and,the,Bashan and,in/on/at/with,hills ʼEfrayim and,the,Gilead satisfied desire,his )

Israel is spoken of as if they were sheep that eat grass. Alternate translation: “they will eat food that grows in Carmel and Bashan”

Parallel JER 50:19