AMOS 1:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

1:2 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:2 Note: Marks an anomalous form.

1:2 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε, Κύριος ἐκ Σιὼν ἐφθέγξατο, καὶ ἐξ Ἱερουσαλὴμ ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ· καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων, καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου.
(Kai eipe, Kurios ek Siōn efthegxato, kai ex Hierousalaʸm edōke fōnaʸn autou; kai epenthaʸsan hai nomai tōn poimenōn, kai exaʸranthaʸ haʸ korufaʸ tou Karmaʸlou. )

BrTr And he said, The Lord has spoken out of Sion, and has uttered his voice out of Jerusalem; and the pastures of the shepherds have mourned, and the top of Carmel is dried up.

ULT He said,
⇔ “Yahweh will roar from Zion;
⇔ he will raise his voice from Jerusalem.
⇔ The pastures of the shepherds will wither;
⇔ the top of Carmel will dry up.”

UST Amos said:
⇔ “Yahweh will shout very loudly;
⇔ when he speaks from Mount Zion in Jerusalem, his voice will sound like thunder.
⇔ When that happens, the pastures where you shepherds take care of your sheep will dry up,
⇔ and the grass on top of Mount Carmel will wither
⇔ because Yahweh will order the rain not to fall.”

BSB He said:
⇔ “The LORD roars from Zion
⇔ and raises His voice from Jerusalem;
⇔ the pastures of the shepherds mourn,
⇔ and the summit of Carmel withers.”

OEB Amos said:
⇔ Whenever the Lord roars from Zion,
⇔ and utters his voice from Jerusalem,
⇔ the pastures of the shepherds dry up,
⇔ the top of Carmel becomes arid.

WEBBE He said:
⇔ “The LORD[fn] will roar from Zion,
⇔ and utter his voice from Jerusalem;
⇔ and the pastures of the shepherds will mourn,
⇔ and the top of Carmel will wither.”

1:2 When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, “LORD” or “GOD” is the translation of God’s Proper Name (Hebrew “יהוה”, usually pronounced Yahweh).

WMBB He said:
⇔ “The LORD[fn] will roar from Zion,
⇔ and utter his voice from Jerusalem;
⇔ and the pastures of the shepherds will mourn,
⇔ and the top of Carmel will wither.”

1:2 When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, “LORD” or “GOD” is the translation of God’s Proper Name.

NET Amos said:
⇔ “The Lord comes roaring out of Zion;
⇔ from Jerusalem he comes bellowing!
⇔ The shepherds’ pastures wilt;
⇔ the summit of Carmel withers.”

LSV and he says, “YHWH roars from Zion,
And gives forth His voice from Jerusalem,
And pastures of the shepherds have mourned,
And the top of Carmel has withered!”

FBV And he said,[fn] The Lord roars from Zion, he shouts from Jerusalem. The shepherds' pastures wither, the top of Mount Carmel dries up.

1:2 Because the vast majority of the book is the message from God, it seems better not to use quotation marks to identify such words as they would be generally superfluous, and break the flow.

T4T This is what Yahweh said:
⇔ “I will roar like a lion [MET];
⇔ when I speak from Zion Hill in Jerusalem [DOU], my voice will resemble the sound of thunder.
⇔ When that happens, the pastures where you shepherds take care of your sheep will dry up,
⇔ and the grass on top of Carmel Mountain will ◄wither/become brown►
⇔ because I will cause that no rain will fall.”

LEB And he said, “Yahweh roars from Zion and he utters his voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds wither and the top of Carmel dries up.”

BBE And he said, The Lord will give a lion's cry from Zion, his voice will be sounding from Jerusalem; and the fields of the keepers of sheep will become dry, and the top of Carmel will be wasted away.

Moff No Moff AMOS book available

JPS And he said: The LORD roareth from Zion, and uttereth His voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

ASV And he said, Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

DRA And he said: The Lord will roar from Sion, and utter his voice from Jerusalem: and the beautiful places of the shepherds have mourned, and the top of Carmel is withered.

YLT and he saith: Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And mourned have pastures of the shepherds, And withered hath the top of Carmel!

Drby And he said, Jehovah roareth from Zion, and uttereth his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds mourn, and the top of Carmel withereth.

RV And he said, The LORD shall roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

Wbstr And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

KJB-1769 And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
(And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Yerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. )

KJB-1611 And he said, The LORD will [fn]roare from Zion, and vtter his voice from Ierusalem: and the habitations of the shepheards shall mourne, and the top of Carmel shall wither.
(And he said, The LORD will roare from Zion, and utter his voice from Yerusalem: and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.)

1:2 Iere.25. 30. ioel 3. 18.

Bshps And he sayde, The Lord shal roare out of Sion, and vtter his voyce from Hierusalem: and the dwelling places of the sheepheardes shall mourne, & the top of Charmel shall wyther.
(And he said, The Lord shall roare out of Sion, and utter his voice from Yerusalem: and the dwelling places of the shepherds shall mourn, and the top of Charmel shall wyther.)

Gnva And he saide, The Lord shall roare from Zion, and vtter his voyce from Ierusalem, and the dwelling places of the shepheards shall perish, and the top of Carmel shall wither,
(And he said, The Lord shall roare from Zion, and utter his voice from Yerusalem, and the dwelling places of the shepherds shall perish, and the top of Carmel shall wither, )

Cvdl And he sayde: The LORDE shal roare out off Sion, & shewe his voyce fro Ierusale: so that ye pastures of the shepherdes shal be in a miserable case, & ye toppe of Charmel dryed vp.
(And he said: The LORD shall roare out off Sion, and show his voice from Yerusalem: so that ye/you_all pastures of the shepherds shall be in a miserable case, and ye/you_all top of Charmel dried up.)

Wycl And he seide, The Lord schal rore fro Sion, and schal yyue his vois fro Jerusalem; and the faire thingis of schepherdis mourenyden, and the cop of Carmele was maad drie.
(And he said, The Lord shall rore from Sion, and shall give his voice from Yerusalem; and the fair things of schepherdis mourenyden, and the cop of Carmele was made dry.)

Luth Und sprach: Der HErr wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem hören lassen, daß die Auen der Hirten jämmerlich stehen werden und der Karmel oben verdorren wird.
(And spoke: The LORD becomes out_of Zion brüllen and his voice out_of Yerusalem listenn lassen, that the Auen the/of_the Hirten jämmerlich stehen become and the/of_the Karmel above verdorren wird.)

ClVg Et dixit: [Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam; et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli.
(And dixit: [Master about Sion rugiet, and about Yerusalem dabit vocem suam; and lighterunt speciosa pastorum, and exsiccatus it_is vertex Carmeli. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) Yahweh will roar from Zion; he will raise his voice from Jerusalem

(Some words not found in UHB: and,said YHWH from,Zion roars and,from,Jerusalem he/it_gave voice,his and,mourn pastures the,shepherds and,dries_up head the,Carmel )

These two phrases share similar meanings. Together they emphasize that Yahweh shouts loudly as he prepares to judge the nation.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Yahweh will roar

(Some words not found in UHB: and,said YHWH from,Zion roars and,from,Jerusalem he/it_gave voice,his and,mourn pastures the,shepherds and,dries_up head the,Carmel )

The author speaks of the voice of Yahweh as if it sounded like the roar of a lion or the roar of thunder.

(Occurrence 0) Yahweh

(Some words not found in UHB: and,said YHWH from,Zion roars and,from,Jerusalem he/it_gave voice,his and,mourn pastures the,shepherds and,dries_up head the,Carmel )

This is the name of God that he revealed to his people in the Old Testament. See the translationWord page about Yahweh concerning how to translate this.

Parallel AMOS 1:2