Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #332548

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Lam 3:18 אָבַד (ʼāⱱad) Strongs=6 Lemma=‘אָבַד’
contextual word gloss=‘it_has_perished’ word gloss=‘gone’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-588

OET-LV: 18 And_I _said endurance _of_my it_has_perished and_hope _of_my from_YHWH. (LAM 3:18)

OET-RV: 18 Then I said, “My endurance has come to an end,
⇔ as has my hope in Yahweh.” (LAM 3:18)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (9) of identical word form אָבַד (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אָבַד’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 7 different glosses: ‘it_has_perished’(4), ‘he_has_perished’(1), ‘it_perishes’(1), ‘it_has_been_lost’(1), ‘it_had_perished’(1), ‘it_will_be_lost’(1), ‘it_will_perish’(1).

NUM 21:30 contextual word gloss=‘it_has_perished’ word gloss=‘perished’ OSHB NUM 21:30 word 2

OET-LV: 30 And_we_shot _at _them Ḩeshbōn it_has_perished to Diyⱱvōn and_we _have _devastated to Nofaḩ which is_to Mēydəⱱāʼ. (NUM 21:30)

OET-RV: 30 We’ve overpowered them.
⇔ Heshbon has perished as far as Divon
⇔ ≈ and shattered Nofah as far as Medeva.) (NUM 21:30)

JOB 11:20 contextual word gloss=‘it_will_be_lost’ word gloss=‘lost’ OSHB JOB 11:20 word 5

OET-LV: 20 And_the_eyes _of wicked_people they _will _fail and_a _place _of _escape it_will_be_lost from_them and_hope _of_their will _be_a _gasp _of life. (JOB 11:20)

OET-RV: 20 But the eyes of the wicked will fail
⇔ and the way of escape will be invisible to them.
⇔ Their hope will be limited to their last gasp of life. (JOB 11:20)

JOB 18:17 contextual word gloss=‘it_perishes’ word gloss=‘perishes’ OSHB JOB 18:17 word 2

OET-LV: 17 Remembrance _of_his it_perishes from the_earth and_not a _name to_him/it on the_surface _of the_street. (JOB 18:17)

OET-RV: 17 No one on the earth will remember them any more,
⇔ ≈ and no streets will be named after them. (JOB 18:17)

JOB 30:2 contextual word gloss=‘it_had_perished’ word gloss=‘gone’ OSHB JOB 30:2 word 7

OET-LV: 2 Also the _strength _of their _hands _of_their to/for_what to/for_me on_them vigor it_had_perished. (JOB 30:2)

OET-RV: 2 What use was the strength of their arms to me?
⇔ Their contentment with life has gone. (JOB 30:2)

PSA 9:7 contextual word gloss=‘it_has_perished’ word gloss=‘perished’ OSHB PSA 9:7 word 7

OET-LV: 7  the_enemy they _have _come _to _an _end ruins to_perpetuity and_cities you _have _plucked _up remembrance _of_their they it_has_perished. (PSA 9:7)

OET-RV: 6 The enemy are finished—just ruins remaining from now on.
⇔ You also uprooted cities—they too will be forgotten. (PSA 9:6)

PSA 142:5 contextual word gloss=‘it_has_been_lost’ word gloss=‘there_is_no’ OSHB PSA 142:5 word 7

OET-LV: 5  look right and_see and_there_is_not to_me one _who_pays _regard a _place _of _escape it_has_been_lost from_me there_is_not one _who_cares for_self _of_my. (PSA 142:5)

OET-RV: 4 I look around and see that no one takes any notice of me.
⇔ There’s no safe place for me to escape to
⇔ and there’s no one who cares for my life. (PSA 142:4)

JER 48:46 contextual word gloss=‘it_will_perish’ word gloss=‘perished’ OSHB JER 48:46 word 4

OET-LV: 46 Woe to/for_yourself(m) Oh _Mōʼāⱱ the _people _of Kəmōsh/(Chemosh) it_will_perish if/because sons _of_your they _will _be _taken in_captivity and_daughters _of_your in_captivity. (JER 48:46)

OET-RV: 46 You won’t end well Moav. You worshippers of Kemosh will be destroyed
⇔ because your sons and daughters will be captured and taken away. (JER 48:46)

LAM 3:18 contextual word gloss=‘it_has_perished’ word gloss=‘gone’ OSHB LAM 3:18 word 2

OET-LV: 18 And_I _said endurance _of_my it_has_perished and_hope _of_my from_YHWH. (LAM 3:18)

OET-RV: 18 Then I said, “My endurance has come to an end,
⇔ as has my hope in Yahweh.” (LAM 3:18)

JOEL 1:11 contextual word gloss=‘it_has_perished’ word gloss=‘ruined’ OSHB JOEL 1:11 word 10

OET-LV: 11 Be _ashamed Oh _farmers wail Oh _vinedressers on the_wheat and_on the_barley if/because the_harvest _of the_field it_has_perished. (JOL 1:11)

OET-RV: 11 Feel shame, farmers, for the wheat and for the barley.
⇔ ≈ Wail, vinedressers, because the harvest from the countryside has perished. (JOL 1:11)

MIC 7:2 contextual word gloss=‘he_has_perished’ word gloss=‘perished’ OSHB MIC 7:2 word 1

OET-LV: 2 The_faithful he_has_perished from the_earth/land and_an _upright_person among_humankind there_is_not of _them _of_all for_blood(s) they _lie _in _wait each DOM brother _of_his they _hunt a _net. (MIC 7:2)

OET-RV: 2 The faithful people have disappeared from the land.
⇔ There is no godly person among all mankind.
⇔ They all lie in wait to shed blood—
⇔ each one hunts his own fellow countryman with a net. (MIC 7:2)