Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #332591

OSHB Lam 3:23 חֲדָשִׁים (ḩₐdāshīm) Strongs=2319 Lemma=‘חָדָשׁ’
contextual word gloss=‘[they_are]_new’ word gloss=‘New’
Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-588

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (9) of identical word form חֲדָשִׁים (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘חֲדָשִׁים’ (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) has 3 different glosses: ‘[they_are]_new’, ‘new’, ‘new_[gods]’.

DEU 32:17 contextual word gloss=‘new_[gods]’ word gloss=‘new’ OSHB DEU 32:17 word 8

OET-LV: 17 They _sacrificed to_demons which_not are_god gods which_not they_had _known _them new_gods which_from_near they _had _come which_not they_had _known _about _them ancestors _of_your(pl). (DEU_32:17)

OET-RV: 17 They sacrificed to demons, not God—
⇔ gods they hadn’t known.
⇔ New ones that had come recently,
⇔ ≈ that your ancestor had never served. (DEU 32:17)

JOS 9:13 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB JOS 9:13 word 6

OET-LV: 13 And_these are_the _skin-bottles _of (the)_wine which we _filled new and_see/lo/see they _have _split and_these garments _of_our and_our _of_sandals they _have _worn _out from_the _greatness _of the _journey very. (JOS_9:13)

OET-RV: 13 And these wineskins were new when we filled them, and look, now they’re all torn. Same with our clothes and our sandals—they’re all worn-out from the very long journey.” (JOS 9:13)

JDG 5:8 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB JDG 5:8 word 3

OET-LV: 8 It _chose gods new then war was _in _the_gates a _shield if it _was _seen and_a _spear among_forty thousand in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG_5:8)

OET-RV: 8 When Yisrael chose new gods,
⇔ then enemies attacked the city gates.
⇔ No shield or spear could be found
⇔ among forty thousand in Yisrael. (JDG 5:8)

JDG 15:13 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB JDG 15:13 word 16

OET-LV: 13 And_they _said to_him/it to_say no if/because only _(bind) we_will _bind _you and_we_will _give _you in_their _of_hand and_certainly _(kill) not we_will _kill _you and_they_bound _him with_two ropes new and_they_brought _him _up from the_rock. (JDG_15:13)

OET-RV: 13 “No, however, we’ll certainly tie you up,” they replied, “and we’ll hand you over to them. But truly we won’t kill you.” Then they tied him up with two new ropes and brought him up from the rocks. (JDG 15:13)

JDG 16:11 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB JDG 16:11 word 7

OET-LV: 11 And_he/it _said to_her/it if indeed _(bind) they_will _bind _me with_ropes new which not it _has _been _done in/among_them work and_I _will _be _weak and_I _will _be like_one the_humankind. (JDG_16:11)

OET-RV: 11 “Actually, if they would tie me with new ropes which have never been used,” he replied, “I’d become weak and be just like any other man.” (JDG 16:11)

JDG 16:12 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB JDG 16:12 word 4

OET-LV: 12 And_ Dilīlāh _she/it _took ropes new and_she_bound _him in/among_them and_she/it _said to_him/it the_Fəlishtiy are_on_you Oh _Shimshvōn/(Samson) and_the_ambusher was_sitting in_chamber and_he_tore _them _apart from_under arms _of_his like_thread. (JDG_16:12)

OET-RV: 12 So Delilah took new cords and tied him up with them. She said to him, “The Philistines are here to get you, Shimshon!” with the ambush group staying in the next room. But he flicked them off his arms like they were just thread. (JDG 16:12)

JOB 32:19 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB JOB 32:19 word 7

OET-LV: 19 Here belly _of_my is_like_wine which_not it _is _opened like_wineskins new it _will _be _split _open. (JOB_32:19)

OET-RV: 19 My belly is like pressurised wine.
⇔ ≈ It’ll split open like a new wineskin. (JOB 32:19)

SNG 7:14 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB SNG 7:14 word 8

OET-LV: 14  the_mandrakes they _have _given _forth an _odour and_will _be_over doorway(s)_of_our all _of excellent _things new also old my _lover _of_Oh I _have _stored _up to/for_you(fs). (SNG_7:14)

ISA 65:17 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB ISA 65:17 word 5

OET-LV: 17 If/because here_I am_about _to _create heavens new and_an _earth new and_not they _will _be _remembered the _former_things and_not they _will _come _up on a _heart. (ISA_65:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 65:17)