Parallel JOB 32:19

---

BSB Behold, my belly is like unvented wine;
 ⇔ it is about to burst like a new wineskin.

OEB Like wine without vent is my belly,
 ⇔ Like new wine-skins ready to burst.

WEB Behold, my breast is as wine which has no vent;
 ⇔ like new wineskins it is ready to burst.

WMB (Same as above)

NET Inside I am like wine which has no outlet,
 ⇔ like new wineskins ready to burst!

LSV Behold, my breast [is] as wine not opened,
It is broken up like new bottles.

FBV Inside I'm like fermenting wine all bottled up; like new wineskins ready to explode!

T4T My inner being is like [SIM] a ◄wineskin/bag that has wine in it►,
 ⇔ and it will soon burst.

LEB  • are like unopened wine, like new wineskins it[fn] is ready to burst open.

---

BBE My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst.

Moff No Moff JOB book available

JPS Behold, mine inwards are as wine which hath no vent; like new wine-skins which are ready to burst.

ASV Behold, my breast is as wine which hath no vent;
 ⇔ Like new wine-skins it is ready to burst.

DRA Behold, my belly is as new wine which wanteth vent, which bursteth the new vessels.

YLT Lo, my breast [is] as wine not opened, Like new bottles it is broken up.

Drby Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new flasks, it is ready to burst.

RV Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new bottles it is ready to burst.

Wbstr Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

KJB-1769 Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.[fn]
   (Behold, my belly is as wine which hath/has no vent; it is ready to burst like new bottles.)

---

KJB-1611 [fn]Behold, my belly is as wine, which hath no vent, it is ready to burst like new bottles.
   (Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps Beholde, my belly is as the wine, whiche hath no vent, lyke the newe bottels that bruste.
   (Behold, my belly is as the wine, which hath/has no vent, like the new bottels that bruste.)

Gnva Beholde, my belly is as the wine, which hath no vent, and like the new bottels that brast.
   (Behold, my belly is as the wine, which hath/has no vent, and like the new bottels that brast.)

Cvdl Beholde, I am as the new wyne which hath no vente, & bursteth the new vessels in sunder.
   (Behold, I am as the new wyne which hath/has no vente, and bursteth the new vessels in sunder.)

Wyc Lo! my wombe is as must with out `spigot, ether a ventyng, that brekith newe vessels.
   (Lo! my womb is as must with out `spigot, ether a ventyng, that brekith new vessels.)

Luth Siehe, mein Bauch ist wie der Most, der zugestopfet ist, der die neuen Fässer zerreißet.
   (See, my Bauch is like the/of_the Most, the/of_the zugestopfet is, the/of_the the neuen Fässer zerreißet.)

ClVg En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.
   (En venter mine as_if mustum without spiraculo, that lagunculas novas disrumpit.)

BrTr And my belly is as a skin of sweet wine bound up and ready to burst; or as a brazier's labouring bellows.

BrLXX Ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος, ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐῤῥηγώς.
   (Haʸ de gastaʸr mou hōsper askos gleukous zeōn dedemenos, aʸ hōsper fusaʸtaʸr ⱪalkeōs eɽɽaʸgōs.)