ISA 65:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἔσται γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς, καὶ ἡ γῆ καινὴ, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσι τῶν προτέρων, οὐδʼ οὐ μὴ ἐπέλθῃ αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν,
(Estai gar ho ouranos kainos, kai haʸ gaʸ kainaʸ, kai ou maʸ mnaʸsthōsi tōn proterōn, oudʼ ou maʸ epelthaʸ autōn epi taʸn kardian, )

BrTr For there shall be a new heaven and a new earth: and they shall not at all remember the former, neither shall they at all come into their mind.

ULT ⇔ For behold, I am about to create a new heavens
⇔ and a new earth;
⇔ and the former things will not be remembered,
⇔ and they will not come up to heart.

UST Note this: Some day I will create a new heaven and a new earth.
⇔ They will be very wonderful, with the result that you will no longer think about all the troubles you had previously.

BSB ⇔ For behold, I will create
⇔ new heavens and a new earth.[fn]
⇔ The former things will not be remembered,
⇔ nor will they come to mind.

65:17 LXX a new heaven and a new earth; see also Isaiah 66:22 and Revelation 21:1.

OEB for behold I will soon create
⇔ the heavens and the earth anew.
⇔ The past will not be remembered,
⇔ nor come into mind again;

WEBBE ⇔ “For, behold, I create new heavens and a new earth;
⇔ and the former things will not be remembered,
⇔ nor come into mind.

WMBB (Same as above)

NET For look, I am ready to create
⇔ new heavens and a new earth!
⇔ The former ones will not be remembered;
⇔ no one will think about them anymore.

LSV For behold, I am creating new heavens and a new earth,
And the former things are not remembered,
Nor do they ascend on the heart.

FBV Look! I'm going to create new heavens and a new earth. The former things won't be remembered—they won't cross anyone's mind!

T4T “Note this: Some day I will create a new heaven and a new earth.
⇔ They will be very wonderful, with the result that you will no longer think about all the troubles you had previously.

LEB • am about to create new heavens and a new earth, and the former things shall not be remembered, • and they shall not[fn]

65:13 Literally “go up to heart”

BBE For see, I am making a new heaven and a new earth: and the past things will be gone completely out of mind.

Moff No Moff ISA book available

JPS For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

ASV For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

DRA For behold I create new heavens, and a new earth: and the former things shall not be in remembrance, and they shell not come upon the heart.

YLT For, lo, I am creating new heavens, and a new earth, And the former things are not remembered, Nor do they ascend on the heart.

Drby For behold, I create new heavens and a new earth; and the former shall not be remembered, nor come into mind.

RV For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

Wbstr For behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

KJB-1769 ¶ For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.[fn]

65.17 come…: Heb. come upon the heart

KJB-1611 ¶ [fn][fn]For behold, I create new heauens, and a new earth: & the former shal not be remembred, nor come into mind.
(¶ For behold, I create new heavens, and a new earth: and the former shall not be remembred, nor come into mind.)

65:17 Chap. 66. 22. 2.pet. 3.13. reu. 21.1.

65:17 Heb. come vp on the heart.

Bshps For lo, I shall make a newe heauen and a newe earth: and as for the olde, they shall neuer be thought vpon, nor kept in minde:
(For lo, I shall make a new heaven and a new earth: and as for the old, they shall never be thought upon, nor kept in minde:)

Gnva For lo, I will create newe heauens and a new earth: and the former shall not be remembred nor come into minde.
(For lo, I will create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembred nor come into minde. )

Cvdl For lo, I shal make a new heaue, & a new earth. And as for the olde, they shall neuer be thought vpo, ner kepte in mynde:
(For lo, I shall make a new heaven, and a new earth. And as for the old, they shall never be thought upo, nor kept in mind:)

Wycl For lo! Y make newe heuenes and a newe erthe, and the formere thingis schulen not be in mynde, and schulen not stie on the herte.
(For lo! I make new heavens and a new earth, and the formere things should not be in mind, and should not stie on the heart.)

Luth Denn siehe, ich will einen neuen Himmel und neue Erde schaffen, daß man der vorigen nicht mehr gedenken wird noch zu Herzen nehmen,
(Because look, I will a neuen heaven and neue earth schaffen, that man the/of_the previous not more gedenken becomes still to hearts take,)

ClVg Ecce enim ego creo cælos novos, et terram novam; et non erunt in memoria priora, et non ascendent super cor.
(Behold because I creo cælos novos, and the_earth/land new; and not/no erunt in memoria priora, and not/no ascendent over cor. )

TTN Tyndale Theme Notes:

The New Order

Isaiah differentiates the old order, the present world of human powers and pressures, from the new order, a new creation where justice and harmony triumph.

The old order evokes memories of weeping (65:19), death (65:20), oppression and violence (65:21-22), and the absence of God (65:24). It is characterized by human power and pride.

Isaiah’s vision of the new order centers on the Lord as the Great King in his holiness and glory (see 6:1-5). God’s people experience aspects of the new order in this life, such as God’s comfort (40:1), salvation (45:22), joy (24:14-15), righteousness (24:16), peace (26:3), divine blessing, and protection. Other dimensions lie beyond our experience: the end of death (25:7-8); the resurrection (26:19); the cessation of enmity, corruption, and evil (60:18; 65:25); the full enjoyment of God’s presence (60:19); and God’s uncontested rule in his eternal kingdom (see Rev 21–22). These are things that those who trust in God look forward to in the coming age.

Passages for Further Study

Isa 11:1; 24:14-16; 25:7-8; 26:19; 30:26; 43:18-19; 60:18-19; 62:2; 65:17-25; Jer 23:7-8; 31:10-14; 2 Cor 3:6-11; 5:17; Heb 12:18-24; Rev 21:1–22:21

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) For see

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when behold,I create heavens new and,earth new and=not remembered the,former and=not come on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mind )

Alternate translation: “Notice! Pay attention!”

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

(Occurrence 0) new heavens and a new earth

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when behold,I create heavens new and,earth new and=not remembered the,former and=not come on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mind )

Both are extremes that also represent everything between.

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) the former things will not be remembered or be brought to mind

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when behold,I create heavens new and,earth new and=not remembered the,former and=not come on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mind )

Both of these clauses mean the same thing and are combined for emphasis. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you will not even think about what happened in the past” (See also: figs-activepassive)

Parallel ISA 65:17