OET interlinear LAM 3:23

◄ ← LAM 3:23 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

Used in these topics: Yahweh’s love, mercy and faithfulness

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חֲדָשִׁים
2. חָדָשׁ
3. They +are new
4. @His loyal commitment and his mercy are new
5. H2319 ↗
6. P-Aampa
7. [they_are]_new
8. S
9. Y-588
10. 332591
1. לַ,בְּקָרִים
2. לְ · בֹּקֶר
3. to mornings
4. -
5. H1242 ↗
6. S-Rd,Ncmpa
7. to,mornings
8. -
9. Y-588
10. 332592
1. רַבָּה
2. רַב
3. +is great
4. is
5. H7227a ↗
6. P-Aafsa
7. [is]_great
8. -
9. Y-588
10. 332593
1. אֱמוּנָתֶֽ,ךָ
2. אֱמוּנָה · הוּא
3. faithfulness of your
4. faithful
5. H530 ↗
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. faithfulness_of,your
8. -
9. Y-588
10. 332594
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332595

OET-LV They_are_new to_mornings is_great faithfulness _of_your.

OET (OET-RV) His loyal commitment and his mercy are new morning by morning.
⇔ He is very faithful.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

חֲדָשִׁים֙ לַ⁠בְּקָרִ֔ים

(Some words not found in UHB: new to,mornings enough/great(fs) faithfulness_of,your )

The pronoun They refers to “the compassionate actions” of Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [His compassion renews every morning]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: new to,mornings enough/great(fs) faithfulness_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea of faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [you are always faithful]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They +are new
2. @His loyal commitment and his mercy are new
3. H2319 ↗
4. חֲדָשִׁים֙
5. חָדָשׁ
6. P-Aampa
7. [they_are]_new
8. S
9. Y-588
10. 332591
1. to mornings
2. -
3. H1242 ↗
4. לַ,בְּקָרִ֔ים
5. לְ · בֹּקֶר
6. S-Rd,Ncmpa
7. to,mornings
8. -
9. Y-588
10. 332592
1. +is great
2. is
3. H7227a ↗
4. רַבָּ֖ה
5. רַב
6. P-Aafsa
7. [is]_great
8. -
9. Y-588
10. 332593
1. faithfulness of your
2. faithful
3. H530 ↗
4. אֱמוּנָתֶֽ,ךָ
5. אֱמוּנָה · הוּא
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. faithfulness_of,your
8. -
9. Y-588
10. 332594

OET-LV They_are_new to_mornings is_great faithfulness _of_your.

OET (OET-RV) His loyal commitment and his mercy are new morning by morning.
⇔ He is very faithful.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.