Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #46669

OSHB Lev 2:12 יַעֲלוּ (yaˊₐlū) Strongs=5927 Lemma=‘עָלָה’
contextual word gloss=‘they_will_go_up’ word gloss=‘offered’
Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (13) of identical word form יַעֲלוּ (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘יַעֲלוּ’ (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) has 6 different glosses: ‘people_go_up’, ‘they_came_up’, ‘they_go_up’, ‘they_went_up’, ‘they_will_come_up’, ‘they_will_go_up’.

EXO 7:29 contextual word gloss=‘they_will_go_up’ word gloss=‘come_up’ OSHB EXO 7:29 word 5

OET-LV: 29  and_on_you and_on_your _of_people and_on/over_all your_servants they _will _go _up the_frogs. (EXO_7:29)

EXO 19:13 contextual word gloss=‘they_will_go_up’ word gloss=‘go_up’ OSHB EXO 19:13 word 20

OET-LV: 13 Not it _will _touch in/on/over_him/it a _hand if/because really _(stone) he _will _be _stoned _to _death or really _(shot) he _will _be _shot whether an _animal or a _human not it _will _live when_sounds the _ram’s_horn they they _will _go _up on_mountain. (EXO_19:13)

OET-RV: 13 Anyone who touches the mountain mustn’t be touched by anyone else—they must be executed by throwing rocks at them or shooting them with a bow. No person or animal who touches the mountain can stay alive.’ Only after a long trumpet blast should they start to climb the mountain.” (EXO 19:13)

EXO 24:2 contextual word gloss=‘they_will_come_up’ word gloss=‘come_up’ OSHB EXO 24:2 word 11

OET-LV: 2 And_ Mosheh _he _will _draw _near for_him/it_being _alone to YHWH and_they not they _will _draw _near and_the_people not they _will _come _up with_him/it. (EXO_24:2)

OET-RV: 2 Then Mosheh alone must approach me, but the others mustn’t come near, and also the people mustn’t come up with him.” (EXO 24:2)

JDG 6:5 contextual word gloss=‘they_came_up’ word gloss=‘come_up’ OSHB JDG 6:5 word 4

OET-LV: 5 If/because they and_their _of_livestock they _came _up and_their _of_tents wwww according_to_the_abundance _of locust[s] to_increase _in _number and_to_them and_to_their _of_camels there_was_not number and_they _came in/on _the_earth to_destroy_it. (JDG_6:5)

OET-RV: 5 It was like a swarm of locusts when they’d all come with their tents and their livestock—you couldn’t even count their camels! They entered the region to totally ravage it. (JDG 6:5)

JOB 6:18 contextual word gloss=‘they_go_up’ word gloss=‘go_up’ OSHB JOB 6:18 word 4

OET-LV: 18 the _paths _of They _twist their _way _of_of they _go _up in_wasteland and_they _perish. (JOB_6:18)

OET-RV: 18 Their paths twist in their courses,
⇔ they go out into the wasteland and end there. (JOB 6:18)

PSA 104:8 contextual word gloss=‘they_went_up’ word gloss=‘rose’ OSHB PSA 104:8 word 1

OET-LV: 8 They _went _up mountains they _went _down valleys to the _place _of (of)_which you _had _established to/for_them. (PSA_104:8)

OET-RV: 8 The mountains rose up and the valleys sunk down—
⇔ all into the places that you’d established for them. (PSA 104:8)

PSA 107:26 contextual word gloss=‘they_went_up’ word gloss=‘mounted_up’ OSHB PSA 107:26 word 1

OET-LV: 26 they _went _up the_heavens they _went _down the _deeps soul _of_their in_distress it _melted. (PSA_107:26)

OET-RV: 26 Their ships reached up to the sky,
⇔ then they sank down into the troughs.
⇔ Their courage melted away in anguish. (PSA 107:26)

ISA 60:7 contextual word gloss=‘they_will_go_up’ word gloss=‘go_up’ OSHB ISA 60:7 word 9

OET-LV: 7 Every _of (the)_flock _of Qēdār they _will _gather to/for_you(fs) the _rams _of Nəⱱāyōt they_will _serve _you they _will _go _up on acceptance altar _of_my and_the _house _of my _splendour _of_of I _will _beautify. (ISA_60:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 60:7)

EZE 38:10 contextual word gloss=‘they_will_come_up’ word gloss=‘come’ OSHB EZE 38:10 word 8

OET-LV: 10 thus my_master he _says YHWH and_it _was in _the_day (the)_that words/messages they _will _come _up on heart _of_your and_you _will _plan a _plan _of evil. (EZE_38:10)

OET-RV: 10 The master Yahweh says this: But plans will start to form in your heart on that day and you’ll devise wicked schemes. (EZE 38:10)

EZE 40:49 contextual word gloss=‘people_go_up’ word gloss=‘led_up’ OSHB EZE 40:49 word 11

OET-LV: 49 The _length _of the _porch was_twenty cubit[s] and_the_breadth was_one _plus _of ten cubit[s] and_by_steps which people _go _up to_him/it and_columns to the_pillars one from_here and_one from_here. (EZE_40:49)

OET-RV: 49 The porch was eleven metres wide and six metres deep, with steps going up to it and pillars standing on each side of it. (EZE 40:49)

JOEL 2:7 contextual word gloss=‘they_go_up’ word gloss=‘scale’ OSHB JOEL 2:7 word 5

OET-LV: 7 Like_warriors they_run like_men _of war they _go _up a _wall and_each on_its _of_ways they_go and_not they_exchange paths _of_their. (JOL_2:7)

OET-RV: 7 They run like warriors.
⇔ Like men of war, they climb the wall.
⇔ Then they walk, each man choosing his own way forward,
⇔ and they don’t veer off their paths. (JOL 2:7)

JOEL 2:9 contextual word gloss=‘they_go_up’ word gloss=‘climb’ OSHB JOEL 2:9 word 6

OET-LV: 9 On_city they _rush on_wall they_run in_houses they _go _up through the_windows they _go like_thief. (JOL_2:9)

OET-RV: 9 They rush upon the city.
⇔ They run along the wall.
⇔ They climb through the windows into the houses like thieves. (JOL 2:9)

AMOS 9:2 contextual word gloss=‘they_will_go_up’ word gloss=‘climb_up’ OSHB AMOS 9:2 word 8

OET-LV: 2 If they _will _dig in_Shəʼōl from_there hand _of_my it_will _take _them and_if they _will _go _up the_heavens from_there I_will _bring _them _down. (AMO_9:2)

OET-RV: 2 Though they dig down towards Sheol, my hand will reach in there and pluck them out.
⇔ ≈ Though they climb up to heaven, I’ll bring them back down from there. (AMO 9:2)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘עָלָה’’ have 10 different glosses: ‘let_them_go_up’, ‘people_go_up’, ‘people_will_offer_up’, ‘they_came_up’, ‘they_go_up’, ‘they_went_up’, ‘they_will_bring_up’, ‘they_will_come_up’, ‘they_will_go_up’, ‘they_will_offer_up’.