PSA 104:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεὰς,
(Emnaʸsthaʸ eis ton aiōna diathaʸkaʸs autou, logou hou eneteilato eis ⱪilias geneas, )

BrTr He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generations:

ULT The mountains rose, and the valleys spread out
⇔ into the places that you had appointed for them.

UST Mountains rose up from the water,
⇔ and the valleys sank down
⇔ to the levels that you had determined for them.

BSB the mountains rose and the valleys sank
⇔ to the place You assigned for them—

OEB mountains rose, valleys sank down
⇔ to the place appointed for them.

WEBBE The mountains rose,
⇔ the valleys sank down,
⇔ to the place which you had assigned to them.

WMBB (Same as above)

NET as the mountains rose up,
⇔ and the valleys went down –
⇔ to the place you appointed for them.

LSV They go up hills—they go down valleys,
To a place You have founded for them.

FBV The mountains rose up and the valleys sank down to where you had determined.

T4T Mountains rose up from the water,
⇔ and the valleys sank down
⇔ to the levels that you had determined for them.

LEB • the mountains and drained though the valleys to the place that you established[fn] for them.

104:? Or “appointed”

BBE The mountains came up and the valleys went down into the place which you had made ready for them.

Moff the mountains rose, the valleys sank,
⇔ to the place made for them.

JPS The mountains rose, the valleys sank down — unto the place which Thou hadst founded for them;

ASV (The mountains rose, the valleys sank down)
⇔ Unto the place which thou hadst founded for them.

DRA He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.

YLT They go up hills — they go down valleys, Unto a place Thou hast founded for them.

Drby The mountains rose, the valleys sank, unto the place which thou hadst founded for them; —

RV They went up by the mountains, they went down by the valleys, unto the place which thou hadst founded for them.

Wbstr They go up by the mountains; they go down by the valleys to the place which thou hast founded for them.

KJB-1769 They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.[fn]
(They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou/you hast founded for them. )

104.8 They go up…: or, The mountains ascend, the valleys descend

KJB-1611 [fn]They go vp by the mountaines: they goe downe by the valleys vnto the place which thou hast founded for them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

104:8 Or, the mountaines ascend, the valleys descend.

Bshps The hilles mount aloft: and the valleys settle downe beneath vnto the place where thou hast layde a foundation for them.
(The hills mount aloft: and the valleys settle down beneath unto the place where thou/you hast laid a foundation for them.)

Gnva And the mountaines ascend, and the valleis descend to the place which thou hast established for them.
(And the mountains ascend, and the valleis descend to the place which thou/you hast established for them. )

Cvdl Then are the hilles sene alofte, & the valleys beneth in their place which thou hast appoynted for the.
(Then are the hills seen alofte, and the valleys beneath in their place which thou/you hast appointed for them.)

Wycl He was myndeful of his testament in to the world; of the word which he comaundide in to a thousynde generaciouns.
(He was mindful of his testament in to the world; of the word which he commanded in to a thousand generations.)

Luth Die Berge gehen hoch hervor, und die Breiten setzen sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.
(The mountains/hills go hoch out, and the Breiten setzen itself/yourself/themselves herunter for_the place, the you to_them gegründet hast.)

ClVg Memor fuit in sæculum testamenti sui; verbi quod mandavit in mille generationes:[fn]
(Memor fuit in sæculum testamenti sui; verbi that mandavit in a_thousand generationes: )

104.8 In sæculum, ID. id est, in æternum, unde post, in testamentum æternum. Quod testamentum si Vetus accipitur propter terram Chanaam, de qua sequitur. Quomodo æternum est, cum illa terrena hæreditas non possit esse æterna? Testamenti. Dicitur enim testamentum illud quod promittitur, et doctrina, in qua promissio declaratur, et pro qua servata redditur. ID. Promissum est quod accipere debemus: Mandatum quod facere. Hæc est fides, ut justus ex fide vivat, et huic fidei promittitur hæreditas. Abraham, Isaac et Jacob. Ecce tres patriarchæ, quorum specialiter se dicit Deum: Ego sum Deus Abraham, Deus Isaac, Deus Jacob. Ecce triplex auctoritas.

104.8 In sæculum, ID. id it_is, in eternal, whence post, in testamentum eternal. That testamentum when/but_if Vetus accipitur propter the_earth/land Chanaam, about which follows. Quomodo eternal it_is, when/with that terrena hæreditas not/no possit esse æterna? Testamenti. Dicitur because testamentum illud that promittitur, and doctrina, in which promissio declaratur, and for which saved redditur. ID. Promissum it_is that accipere debemus: Mandatum that facere. This it_is fides, as justus from fide he_lives, and huic of_faith promittitur hæreditas. Abraham, Isaac and Yacob. Behold tres patriarchæ, quorum specialiter se he_says God: I I_am God Abraham, God Isaac, God Yacob. Behold triplex auctoritas.

Parallel PSA 104:8