PSA 107:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT They reached up to the sky; they went down to the depths.
⇔ Their lives melted away in distress.

UST The ships in which they were sailing were tossed high in the air,
⇔ and then they sank into the troughs between the high waves;
⇔ then the sailors were terrified at the danger.

BSB They mounted up to the heavens, then sunk to the depths;
⇔ their courage melted in their anguish.

OEB Up to heaven they went, down to the depths;
⇔ their courage failed them.

WEBBE They mount up to the sky; they go down again to the depths.
⇔ Their soul melts away because of trouble.

WMBB (Same as above)

NET They reached up to the sky,
⇔ then dropped into the depths.
⇔ The sailors’ strength left them because the danger was so great.

LSV They go up [to] the heavens, they go down [to] the depths,
Their soul is melted in evil.

FBV lifting the ships high in the air and then plunging them down. The sailors were so terrified that their courage melted away.

T4T The ships in which they were sailing were tossed high in the air,
⇔ and then they sank into the ◄troughs/low places► between the high waves;
⇔ then the sailors were terrified.

LEB • the depths. Their soul melted in their calamity.

BBE The sailors go up to heaven, and down into the deep; their souls are wasted because of their trouble.

Moff they soared to heaven, sank to the depth,
⇔ their courage melting;

JPS They mounted up to the heaven, they went down to the deeps; their soul melted away because of trouble;

ASV They mount up to the heavens, they go down again to the depths:
⇔ Their soul melteth away because of trouble.

DRA No DRA PSA 107:26 verse available

YLT They go up [to] the heavens, they go down [to] the depths, Their soul in evil is melted.

Drby They mount up to the heavens, they go down to the depths; their soul is melted because of trouble;

RV They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul melteth away because of trouble.

Wbstr They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

KJB-1769 They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

KJB-1611 They mount vp to the heauen: they goe downe againe to the depthes: their soule is melted because of trouble.
(They mount up to the heaven: they go down again to the depthes: their soul is melted because of trouble.)

Bshps Then they ascende vp to heauen, and come downe agayne to the deepe: so that their soule melteth away through trouble.
(Then they ascende up to heaven, and come down again to the deepe: so that their soul melteth away through trouble.)

Gnva They mount vp to the heauen, and descend to ye deepe, so that their soule melteth for trouble.
(They mount up to the heaven, and descend to ye/you_all deepe, so that their soul melteth for trouble. )

Cvdl They are caried vp to the heauen, & downe agayne to the depe, their soule melteth awaye in the trouble.
(They are carried up to the heaven, and down again to the depe, their soul melteth away in the trouble.)

Wycl No Wycl PSA 107:26 verse available

Luth und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre SeeLE vor Angst verzagte,
(and they/she/them to/toward heaven fuhren and in the Abgrund fuhren, that their/her SeeLE before/in_front_of Angst verzagte,)

ClVg No ClVg PSA 107:26 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

They reached up to the sky; they went down to the depths

(Some words not found in UHB: mounted_up heavens went_down depths courage,their in/on/at/with,calamity melted_away )

This describes the ships rising and falling with the waves. The extremes of rising to the sky and falling to the depths are an exaggeration to express how horrible the windstorm was and how large the waves were. Alternate translation: “their ships would rise very high on the waves and then they would fall very low between the waves”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

Their lives melted away in distress

(Some words not found in UHB: mounted_up heavens went_down depths courage,their in/on/at/with,calamity melted_away )

This idiom describes the sailors’ great fear. Alternate translation: “The men were terrified and greatly distressed”

Parallel PSA 107:26