EZE 38:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τάδε λέγει Κύριος Κύριος, καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἀναβήσεται ῥήματα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, καὶ λογιῇ λογισμοὺς πονηροὺς,
(Tade legei Kurios Kurios, kai estai en taʸ haʸmera ekeinaʸ, anabaʸsetai ɽaʸmata epi taʸn kardian sou, kai logiaʸ logismous ponaʸrous, )

BrTr Thus saith the Lord God; It shall also come to pass in that day, that thoughts shall come up into thine heart, and thou shalt devise evil devices.

ULT The Lord Yahweh says this: It will happen on that day that plans will form in your heart, and you will devise wicked schemes.’

UST But this is what I, Yahweh the Lord, say: On that day, you will plan to do something very evil.

BSB § This is what the Lord GOD says: On that day, thoughts will arise in your mind, and you will devise an evil plan.

OEB Thus saith the Lord Jehovah: "On that day plans will come into thy mind and thou wilt form an evil design,

WEBBE “‘The Lord GOD says: “It will happen in that day that things will come into your mind, and you will devise an evil plan.

WMBB (Same as above)

MSG ^(10-12)“‘Message of God, the Master: At that time you’ll start thinking things over and cook up an evil plot. You’ll say, “I’m going to invade a country without defenses, attack an unsuspecting, carefree people going about their business—no gates to their cities, no locks on their doors. And I’m going to plunder the place, march right in and clean them out, this rebuilt country risen from the ashes, these returned exiles and their booming economy centered down at the navel of the earth.”

NET “‘This is what the sovereign Lord says: On that day thoughts will come into your mind, and you will devise an evil plan.

LSV Thus said Lord YHWH: And it has come to pass in that day,
Things come up on your heart,
And you have thought an evil thought,

FBV This is what the Lord God says: On that day you will start thinking about things in your mind, and you will come up with an evil plan.

T4T But this is what I, Yahweh the Lord, say: On that day, you will have an idea about [DOU] doing an evil thing.

LEB “ ‘Thus says the Lord Yahweh: “And then[fn] on that day, things[fn] will come up on[fn] your mind, and you will devise evil plans.

38:10 Literally “and it will be”

38:10 Or “thoughts”

38:10 Or “in”

BBE This is what the Lord has said: In that day it will come about that things will come into your mind, and you will have thoughts of an evil design:

Moff No Moff EZE book available

JPS Thus saith the Lord GOD: It shall come to pass in that day, that things shall come into thy mind, and thou shalt devise an evil device;

ASV Thus saith the Lord Jehovah: It shall come to pass in that day, that things shall come into thy mind, and thou shalt devise an evil device:

DRA Thus saith the Lord God: In that day projects shall enter into thy heart, and thou shalt conceive a mischievous design.

YLT Thus said the Lord Jehovah: And it hath come to pass in that day, Come up do things on thy heart, And thou hast thought an evil thought,

Drby Thus saith the Lord Jehovah: It shall even come to pass in that day that things shall come into thy mind, and thou shalt think an evil thought;

RV Thus saith the Lord GOD: It shall come to pass in that day, that things shall come into thy mind, and thou shalt devise an evil device:

Wbstr Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:

KJB-1769 Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:[fn]
(Thus saith/says the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy/your mind, and thou/you shalt think an evil thought: )

38.10 think…: or, conceive a mischievous purpose

KJB-1611 [fn]Thus saith the LORD God; It shall also come to passe, that at the same time shall things come into thy minde, and thou shalt thinke an euill thought.
(Thus saith/says the LORD God; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy/your minde, and thou/you shalt thinke an evil thought.)

38:10 Or, conceiue a mischieuous purpose.

Bshps Moreouer, thus sayth the Lorde God: At the same time shall thinges come into thy minde, so that thou shalt thinke euyll thoughtes.
(Moreover/What's_more, thus saith/says the Lord God: At the same time shall things come into thy/your minde, so that thou/you shalt thinke evil thoughtes.)

Gnva Thus saith the Lord God, Euen at ye same time shall many things come into thy minde, and thou shalt thinke euil thoughts.
(Thus saith/says the Lord God, Even at ye/you_all same time shall many things come into thy/your minde, and thou/you shalt thinke euil thoughts. )

Cvdl Morouer, thus saieth the LORDE God: At the same tyme shal many thinges come in to thy mynde, so that thou shalt ymagyn myschefe,
(Moreover/What's_more, thus saith/says the LORD God: At the same time shall many things come in to thy/your mind, so that thou/you shalt ymagyn myschefe,)

Wycl The Lord God seith these thingis, In that dai wordis schulen stie on thin herte, and thou schalt thenke the worste thouyt;
(The Lord God saith/says these things, In that day words should stie on thin heart, and thou/you shalt thenke the worste thouyt;)

Luth So spricht der HErr HErr: Zu der Zeit wirst du dir solches vornehmen und wirst‘s böse im Sinn haben
(So says the/of_the LORD LORD: Zu the/of_the time will you you/to_you such vornehmen and wirst‘s evil in_the Sinn have)

ClVg [Hæc dicit Dominus Deus: In die illa, ascendent sermones super cor tuum, et cogitabis cogitationem pessimam:
([This dicit Master God: In day illa, ascendent sermones over heart tuum, and cogitabis cogitationem pessimam: )

UTN uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Yahweh continues speaking to Gog.

(Occurrence 0) on that day that

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD and=it_was in_the=day (the)=that come thoughts on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mind,your and,devise scheme evil )

Alternate translation: “at that time”

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) plans will form in your heart … you will devise wicked schemes

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD and=it_was in_the=day (the)=that come thoughts on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mind,your and,devise scheme evil )

These phrases mean the same thing and can be combined into a single phrase. Alternate translation: “you will plan to do something very evil”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) plans will form in your heart

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD and=it_was in_the=day (the)=that come thoughts on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mind,your and,devise scheme evil )

Here “heart” refers to his thinking. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you will think of plans”

Parallel EZE 38:10

Connecting Statement: