EXO 24:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Mosheh alone must approach me, but the others mustn’t come near, and also the people mustn’t come up with him.”

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγγιεῖ Μωσῆς μόνος πρὸς τὸν Θεὸν, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγγιοῦσιν, ὁ δὲ λαὸς οὐ συναναβήσεται μετʼ αὐτῶν.
(Kai engiei Mōsaʸs monos pros ton Theon, autoi de ouk engiousin, ho de laos ou sunanabaʸsetai metʼ autōn. )

BrTr And Moses alone shall draw nigh to God; and they shall not draw nigh, and the people shall not come up with them.

ULT And Moses alone shall come near to Yahweh, and they shall not come near, and the people shall not come up with him.”

UST Moses, you will come near to me alone. The others must not come near, and the rest of the people must not come up the mountain with you.”

BSB Moses alone shall approach the LORD, but the others must not come near. And the people may not go up with him.”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE Moses alone shall come near to the LORD, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”

WMBB (Same as above)

NET Moses alone may come near the Lord, but the others must not come near, nor may the people go up with him.”

LSV and Moses has drawn near to YHWH by himself; and they do not draw near, and the people do not go up with him.

FBV Only Moses may approach the Lord—the others must not come near. The people may not go up the mountain[fn] with him.”

24:2 “The mountain”: supplied for clarity.

T4T Moses, I will allow you alone to come near to me. The others must not come near, and the rest of the people must not come up the mountain.”

LEB And Moses alone[fn] will come near to Yahweh, and they will not come near, and the people will not go up with him.”

24:2 Or “by himself”; literally “to the solitude of him”

BBE And Moses only may come near to the Lord; but the others are not to come near, and the people may not come up with them.

Moff No Moff EXO book available

JPS and Moses alone shall come near unto the LORD; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.'

ASV and Moses alone shall come near unto Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

DRA And Moses alone shall come up to the Lord, but they shall not come nigh; neither shall the people come up with him.

YLT and Moses hath drawn nigh by himself unto Jehovah; and they draw not nigh, and the people go not up with him.

Drby And let Moses alone come near Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

RV and Moses alone shall come near unto the LORD; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

Wbstr And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

KJB-1769 And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

KJB-1611 And Moses alone shall come neere the LORD: but they shall not come nigh, neither shall the people goe vp with him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Moyses hym selfe alone shall go vnto the Lorde: but they shall not come nygh, neither shall the people go vp with hym.
(And Moses himself alone shall go unto the Lord: but they shall not come nygh, neither shall the people go up with him.)

Gnva And Moses himselfe alone shall come neere to the Lord, but they shall not come neere, neither shall the people goe vp with him.
(And Moses himself alone shall come near to the Lord, but they shall not come near, neither shall the people go up with him. )

Cvdl But let Moses onely come nye vnto the LORDE, and let not them come nye, and let not the people also come vp with him.
(But let Moses only come nigh/near unto the LORD, and let not them come near, and let not the people also come up with him.)

Wycl and Moises aloone stie to the Lord, and thei schulen not neiye, nether the puple schal stie with hym.
(and Moses alone stie to the Lord, and they should not neiye, neither the people shall stie with him.)

Luth Aber Mose alleine nahe sich zum HErr’s, und laß jene sich nicht herzunahen; und das Volk komme auch nicht mit ihm herauf.
(But Mose alleine nahe itself/yourself/themselves for_the LORD’s, and let jene itself/yourself/themselves not herzunahen; and the people come also not with him herauf.)

ClVg Solusque Moyses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt: nec populus ascendet cum eo.[fn]
(Solusque Moyses ascendet to Dominum, and illi not/no appropinquabunt: but_not populus ascendet when/with by_him. )

24.2 Solusque Moyses ascendet ad Dominum. RAB. Prius præcipitur ut Moyses et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta seniores, ascendant ad Dominum. Et statim subjungitur quod solus Moyses ascendat ad Dominum, cæteri non appropinquent, sed adorent procul. Ubi moraliter instruimur vires nostras perpendere, nec ultra posse nostrum arcem contemplationis attingere, sed quantum divina clementia vocat, et regula Scripturæ provocat. GREG. Moyses ut sublimia Dei præcepta perciperet, alta conscendit; et ut interna penetret, ab externis tumultibus occultatur: quia viri sancti qui exterioribus officiis deservire necessitate coguntur, studiose semper ad cordis secreta confugiunt, ibique cogitationis intimæ cacumen ascendunt, et legem quasi in monte percipiunt, dum, postpositis tumultibus actionum temporalium, in contemplationis suæ vertice supernæ voluntatis sententiam perscrutantur.

24.2 Solusque Moyses ascendet to Dominum. RAB. Prius præcipitur as Moyses and Aaron, Nadab and Abiu, and septuaginta seniores, ascendant to Dominum. And immediately subyungitur that solus Moyses ascendat to Dominum, cæteri not/no appropinquent, but adorent procul. Where moraliter instruimur vires nostras perpendere, but_not ultra posse nostrum the_castle contemplationis attingere, but quantum divina clementia vocat, and regula Scripturæ provocat. GREG. Moyses as sublimia of_God præcepta perciperet, alta conscendit; and as interna penetret, away externis tumultibus occultatur: because viri sancti who exterioribus officiis deservire necessitate coguntur, studiose always to cordis secreta confugiunt, ibique cogitationis intimæ cacumen ascendunt, and legem as_if in mountain percipiunt, dum, postpositis tumultibus actionum temporalium, in contemplationis suæ vertice supernæ voluntatis sententiam perscrutantur.

Parallel EXO 24:2