ISA 60:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδὰρ συναχθήσονται, καὶ κριοὶ Ναβαιὼθ ἥξουσι, καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται.
(Kai panta ta probata Kaʸdar sunaⱪthaʸsontai, kai krioi Nabaiōth haʸxousi, kai aneneⱪthaʸsetai dekta epi to thusiastaʸrion mou, kai ho oikos taʸs proseuⱪaʸs mou doxasthaʸsetai. )

BrTr And all the flocks of Kedar shall be gathered, and the rams of Nabæoth shall come; and acceptable sacrifices shall be offered on my altar, and my house of prayer shall be glorified.

ULT All the flocks of Kedar will be gathered to you,
⇔ the rams of Nebaioth will serve you;
⇔ they will ascend my altar with acceptance
⇔ and I shall glorify my glorious house.

UST They will bring flocks of sheep and goats from Kedar in northern Arabia and give them to you.
⇔ They will bring rams from Nebaioth for you to sacrifice on my altars,
⇔ and I will accept them happily.
⇔ At that time I will cause my temple to be very beautifully decorated.

BSB All the flocks of Kedar will be gathered to you;
⇔ the rams of Nebaioth will serve you
⇔ and go up on My altar with acceptance;
⇔ I will adorn My glorious house.

OEB All the flocks of Kedar
⇔ will gather unto you,
⇔ and the rams of Nebaioth will seek you;
⇔ they will mount with acceptance my altar,
⇔ and my house of prayer will be radiant with beauty.

WEBBE All the flocks of Kedar will be gathered together to you.
⇔ The rams of Nebaioth will serve you.
⇔ They will be accepted as offerings on my altar;
⇔ and I will beautify my glorious house.

WMBB (Same as above)

NET All the sheep of Kedar will be gathered to you;
⇔ the rams of Nebaioth will be available to you as sacrifices.
⇔ They will go up on my altar acceptably,
⇔ and I will bestow honor on my majestic temple.

LSV All the flock of Kedar are gathered to you,
The rams of Nebaioth serve you,
They ascend My altar for acceptance,
And I beautify the house of My beauty.

FBV All the flocks of Kedar will be brought to you, the rams of Nebaioth will be placed at your disposal. I will accept them as they are sacrificed on my altar, and I will glorify the Temple where I'm honored.

T4T They will bring flocks of sheep and goats from Kedar in northern Arabia and give them to you.
⇔ They will bring [PRS] rams from Nebaioth for you to sacrifice on my altars,
⇔ and I will accept them happily.
⇔ At that time I will cause my temple to be very beautifully decorated.

LEB • the rams of Nebaioth shall serve you. • They shall present a sacrifice for favor on my altar, • and I will glorify[fn]

60:? Literally “house of my honor”

BBE All the flocks of Kedar will come together to you, the sheep of Nebaioth will be ready for your need; they will be pleasing offerings on my altar, and my house of prayer will be beautiful.

Moff No Moff ISA book available

JPS All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on Mine altar, and I will glorify My glorious house.

ASV All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on mine altar; and I will glorify the house of my glory.

DRA All the flocks of Cedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nabaioth shall minister to thee: they shall be offered upon my acceptable altar, and I will glorify the house of my majesty.

YLT All the flock of Kedar are gathered to thee, The rams of Nebaioth do serve thee, They ascend for acceptance Mine altar, And the house of My beauty I beautify.

Drby All the flocks of Kedar shall be gathered unto thee, the rams of Nebaioth shall serve thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will beautify the house of my magnificence.

RV All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.

Wbstr All the flocks of Kedar shall be gathered to thee, the rams of Nebaioth shall minister to thee: they shall come up with acceptance on my altar, and I will glorify the house of my glory.

KJB-1769 All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.
(All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee/you, the rams of Nebaioth shall minister unto thee/you: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory. )

KJB-1611 All the flockes of Kedar shall be gathered together vnto thee, the rams of Nebaioth shall minister vnto thee: they shall come vp with acceptance on mine altar, and I wil glorifie the house of my glory.
(All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee/you, the rams of Nebaioth shall minister unto thee/you: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorifie the house of my glory.)

Bshps All the cattell of Cedar shalbe gathered vnto thee, the rammes of Nabaioth shall serue thee to be offred acceptablie vpon mine aulter, and the house of my glory wyll I garnishe.
(All the cattle of Cedar shall be gathered unto thee/you, the rams of Nabaioth shall serve thee/you to be offered acceptablie upon mine altar, and the house of my glory will I garnishe.)

Gnva All the sheepe of Kedar shall be gathered vnto thee: the rammes of Nebaioth shall serue thee: they shall come vp to bee accepted vpon mine altar: and I will beautifie the house of my glorie.
(All the sheep of Kedar shall be gathered unto thee/you: the rams of Nebaioth shall serve thee/you: they shall come up to be accepted upon mine altar: and I will beautifie the house of my glory. )

Cvdl All the catel of Cedar shalbe gathered vnto ye, the rames of Nabaioth shal serue the, to be offred vpo myne aulter, which I haue chosen, & in the house of my glory which I haue garnished.
(All the cattle of Cedar shall be gathered unto ye/you_all, the rames of Nabaioth shall serve them, to be offered upo mine altar, which I have chosen, and in the house of my glory which I have garnished.)

Wycl Ech scheep of Cedar schal be gaderid to thee, the rammes of Nabaioth schulen mynystre to thee; thei schulen be offrid on myn acceptable auter, and Y schal glorifie the hous of my maieste.
(Each sheep of Cedar shall be gathered to thee/you, the rams of Nabaioth should minister to thee/you; they should be offrid on mine acceptable altar, and I shall glorifie the house of my mayest/maye.)

Luth Alle Herden in Kedar sollen zu dir versammelt werden, und die Böcke Nebajoths sollen dir dienen. Sie sollen auf meinem angenehmen Altar geopfert werden; denn ich will das Haus meiner Herrlichkeit zieren.
(Alle Herden in Kedar sollen to you/to_you gathered become, and the Böcke Nebajoths sollen you/to_you dienen. They/She sollen on my angenehmen altar geopfert become; because I will the house my Lordlichkeit zieren.)

ClVg Omne pecus Cedar congregabitur tibi; arietes Nabaioth ministrabunt tibi: offerentur super placabili altari meo, et domum majestatis meæ glorificabo.[fn]
(Omne pecus Cedar will_gatherur tibi; arietes Nabaioth ministrabunt to_you: offerentur over placabili altari meo, and home mayestatis my glorificabo. )

60.7 Omne pecus Cedar congregabitur. ID. Simplices qui ante erant tenebræ et mœror, etc., usque ad ubi habitabant Saraceni de illius stirpe progeniti. Arietes. Prædicatores, gregis duces, filii prophetarum qui ea quæ prophetæ prædixerunt de Christo impleta docuerunt. Nabaioth, filius Ismælis, et interpretatur prophetia. Ministrabunt tibi. Sancti episcopi, presbyteri ministri Ecclesiæ, corpus et sanguinem Christi fidelibus administrando.

60.7 Omne pecus Cedar will_gatherur. ID. Simplices who before they_were tenebræ and mœror, etc., until to where habitabant Saraceni about illius stirpe progeniti. Arietes. Prælet_him_sayores, gregis duces, children prophetarum who ea which prophetæ prædixerunt about Christo impleta docuerunt. Nabaioth, son Ismælis, and interpretatur prophetia. Ministrabunt tibi. Sancti episcopi, presbyteri ministri Ecclesiæ, body and sanguinem of_Christ fidelibus administrando.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Kedar … Nebaioth

(Some words not found in UHB: all/each/any/every flock_of_sheep/goats Kedar gathered to/for=you(fs) rams Nəⱱāyōt serve,you go_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in acceptance altar,my and,house glorious,my glorify )

These are the names of areas in Arabia.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) All the flocks of Kedar will be gathered together to you

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The people of Kedar will gather their flocks for you”

(Occurrence 0) the rams of Nebaioth will serve your needs

This refers to their need for sacrifices.

(Occurrence 0) they will be acceptable offerings on my altar

Alternate translation: “I, Yahweh, will accept them on my altar”

Parallel ISA 60:7