Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #227725

OSHB Neh 12:37 עָלוּ (ˊālū) Strongs=5927 Lemma=‘עָלָה’
contextual word gloss=‘they_went_up’ word gloss=‘went_up’
Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-445

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (17) of identical word form עָלוּ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘עָלוּ’ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 7 different glosses: ‘people_will_go_up’, ‘they_came_up’, ‘they_had_come_up’, ‘they_had_gone_up’, ‘they_have_come_up’, ‘they_have_gone_up’, ‘they_went_up’.

EXO 13:18 contextual word gloss=‘they_went_up’ word gloss=‘went_up’ OSHB EXO 13:18 word 10

OET-LV: 18 And_ god _he _caused _to _go _around DOM the_people the _way _of the _wilderness the_sea _of reed[s] and_arrayed _for _battle the _people _of they _went _up of _Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the _land _of Miʦrayim. (EXO_13:18)

OET-RV: 18 So God caused the people to take the path going towards the wilderness and the Red Sea. The Israeli left Egypt in formation as if ready for battle. (EXO 13:18)

EXO 17:10 contextual word gloss=‘they_went_up’ word gloss=‘went_up’ OSHB EXO 17:10 word 12

OET-LV: 10 And_ Yəhōshūˊa _he/it _made just_as he _had _said to_him/it Mosheh by_fighting against_ˊAmālēq and_Mosheh ʼAhₐron and_Ḩūr they _went _up the _top _of the _hill. (EXO_17:10)

OET-RV: 10 So Yehoshua prepared to fight Amalek as Mosheh had told him, and Mosheh, Aharon, and Hur climbed up to the top of the hill. (EXO 17:10)

NUM 13:31 contextual word gloss=‘they_had_gone_up’ word gloss=‘gone_up’ OSHB NUM 13:31 word 3

OET-LV: 31 And_the_men who they _had _gone _up with_him/it they _said not we _are _able to_go _up against the_people if/because is_strong it more_than _us. (NUM_13:31)

OET-RV: 31 But the men who’d gone in with him argued, “No,, we’re not able to battle against them because they’re stronger than us.” (NUM 13:31)

JOS 4:19 contextual word gloss=‘they_went_up’ word gloss=‘came_up’ OSHB JOS 4:19 word 2

OET-LV: 19 And_the_people they _went _up from the_Yardēn on_ten of_month (the)_first and_they _encamped at_Gilgāl on_the _edge _of the _east _of Yərīḩō. (JOS_4:19)

OET-RV: 19 The people had come up from the river valley around the end of March and they camped east of Yericho at Gilgal, (JOS 4:19)

JOS 8:11 contextual word gloss=‘they_went_up’ word gloss=‘went_up’ OSHB JOS 8:11 word 6

OET-LV: 11 And_all the_people of _(the)_war which with_him/it they _went _up and_they _approached and_they _came before the_city and_they _encamped from_the_north _of and_the it and_between the. (JOS_8:11)

OET-RV: 11 They all went close to the city and camped there slightly to the north, with just a valley between them and Ay. (JOS 8:11)

JOS 14:8 contextual word gloss=‘they_went_up’ word gloss=‘went_up’ OSHB JOS 14:8 word 3

OET-LV: 8 And_my _of_brothers who they _went _up with_me they _melted DOM the _heart _of the _people and_I I _filled after YHWH god _of_my. (JOS_14:8)

OET-RV: 8 The other men who went made the people terrified, but I remained loyal to my god Yahweh. (JOS 14:8)

JDG 1:16 contextual word gloss=‘they_went_up’ word gloss=‘went_up’ OSHB JDG 1:16 word 5

OET-LV: 16 and_the _sons the_Qēynī the _father-in-law _of Mosheh they _went _up from_the _city _of the _palm _trees with the _descendants _of Yəhūdāh/(Judah) the _wilderness _of Yəhūdāh which is_in_the _Negeⱱ _of ˊArād and_he/it _went and_he/it _sat _down//remained//lived with the_people. (JDG_1:16)

OET-RV: 16 The Kenites (descendants of Mosheh’s father-in-law), left the city of palm trees (Yericho) and went with Yehudah’s descendants to the southern wilderness near Arad and lived with the people there. (JDG 1:16)

JDG 20:3 contextual word gloss=‘they_had_gone_up’ word gloss=‘gone_up’ OSHB JDG 20:3 word 5

OET-LV: 3 and_ the _descendants _of _they _heard of _Binyāmīn if/because _that the _people _of they _had _gone _up of _Yisrā^ʼēl/(Israel) (the)_Miʦpāh and_ the _people _of _they _said of _Yisrā^ʼēl/(Israel) speak how did _it _occur the_evil (the)_this. (JDG_20:3)

OET-RV: 3 Meanwhile, the Benyamites had heard that the Israelis had gathered at Mitspah, and everyone asked, “Explain how this wicked thing came to happen.” (JDG 20:3)

1 SAM 14:21 contextual word gloss=‘they_had_gone_up’ word gloss=‘gone_up’ OSHB 1 SAM 14:21 word 7

OET-LV: 21 And_the_ˊIⱱrī/(Hebrews) who_they _had _belonged to_Fəlishtiy as_yesterday three _days _ago who they _had _gone _up with_them in_camp all _around and_also they to_be with Yisrā^ʼēl/(Israel) which was_with Shāʼūl/(Saul) and_Yōnātān. (SA1_14:21)

OET-RV: 21 Now before that time, some Hebrews had joined the Philistine camp, but now they switched alliance back to Yisrael with Sha’ul and Yonatan. (SA1 14:21)

1 SAM 24:23 contextual word gloss=‘they_went_up’ word gloss=‘went_up’ OSHB 1 SAM 24:23 word 10

OET-LV: 23  and_ Dāvid _he _swore _an _oath to_Shāʼūl/(Saul) and_ Shāʼūl _he/it _went to house _of_his and_Dāvid and_his _of_men they _went _up to the_stronghold. (SA1_24:23)

1 SAM 29:11 contextual word gloss=‘they_went_up’ word gloss=‘went_up’ OSHB 1 SAM 29:11 word 12

OET-LV: 11 And_ Dāvid _he _rose _early he and_his _of_men to_go in_morning to_return to the _land _of the_Fəlishtiy and_the_Fəlishtiy they _went _up Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel). (SA1_29:11)

OET-RV: 11 So David and his men packed up early in the morning to return to the Philistines region, but the Philistine warriors headed towards Yezreel. (SA1 29:11)

2 KI 3:21 contextual word gloss=‘they_had_come_up’ word gloss=‘come_up’ OSHB 2 KI 3:21 word 5

OET-LV: 21 And_all Mōʼāⱱ they _had _heard if/because _that they _had _come _up the_kings to_fight against_them and_they _were _summoned from_all one _who_girds _on _of a _belt and_(to)_upwards and_they _took _their _stand at the_border. (KI2_3:21)

OET-RV: 21 By then, the people of Moab had heard that the kings had come to battle them, so they summoned everyone who could wear a sword and stationed them beside the border. (KI2 3:21)

NEH 12:1 contextual word gloss=‘they_came_up’ word gloss=‘came_up’ OSHB NEH 12:1 word 5

OET-LV: 12 and_these are_the_priests and_the_Lēviyyiy who they _came _up with Zərubāⱱel the _son _of Shəʼaltiy^ʼēl and_Yēshūˊa Sərā^yāh Yirmə^yāh/(Jeremiah) ˊEzrāʼ. (NEH_12:1)

OET-RV: 12 These are the priests and the Levites who came back with Shealtiyel’s son Zerubavel and with Yeshua: • Serayah, Yermeyah, and Ezra, (NEH 12:1)

PSA 122:4 contextual word gloss=‘they_went_up’ word gloss=‘go_up’ OSHB PSA 122:4 word 2

OET-LV: 4 Where_there they _went _up tribes the _tribes _of Yah a _transcript to_Yisrā^ʼēl/(Israel) to_give _thanks to_the _name _of YHWH. (PSA_122:4)

OET-RV: 4 which is where Yahweh’s tribes went up to
⇔ following what was revealed to Yisrael to give thanks to Yahweh, (PSA 122:4)

JER 4:29 contextual word gloss=‘people_will_go_up’ word gloss=‘climb’ OSHB JER 4:29 word 11

OET-LV: 29 From_the_sound _of a _horseman and_ a _bow _a _shooter _of every _of is_fleeing the_city people _will _go in_thickets and_on_rocks people _will _go _up every _of the_city is_abandoned and_there_is_not dwelling in_them anyone. (JER_4:29)

OET-RV: 29 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 4:29)

LAM 1:14 contextual word gloss=‘they_have_come_up’ word gloss=‘come’ OSHB LAM 1:14 word 6

OET-LV: 14 the _yoke _of it _has _been _bound _on my _transgressions _of_of in_his/its_hand they _are _woven _together they _have _come _up on neck _of_my he _has _made _feeble strength _of_my he_has _given _me my_master in_the _hands _of those _whom_not I _am _able to _stand. (LAM_1:14)

OET-RV: 14 The yoke of my disobedience is bound.
⇔ With his hand it’s assembled together and placed on my neck.
⇔ My strength is gone so now I stumble.
⇔ My master arranged for me to be captured and I couldn’t defend myself. (LAM 1:14)

HOS 8:9 contextual word gloss=‘they_have_gone_up’ word gloss=‘gone_up’ OSHB HOS 8:9 word 3

OET-LV: 9 If/because they they _have _gone _up ʼAshshūr a _wild _donkey isolated to_him/it ʼEfrayim they _have _hired loves (HOS_8:9)

OET-RV: 9 because they’ve gone up to Assyria—a wild donkey all alone.
⇔ Efrayim/Yisrael has hired lovers for herself. (HOS 8:9)