Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 14 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Now before that time, some Hebrews had joined the Philistine camp, but now they switched alliance back to Yisrael with Sha’ul and Yonatan.
OET-LV And_the_ˊIⱱrī/(Hebrews) who_they_had_belonged with_the_Fəlishtiy as_yesterday three_days_ago who they_had_gone_up with_them in/on/at/with_camp all_around and_also they to_be with Yisrāʼēl/(Israel) which was_with Shāʼūl and_Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)).
UHB וְהָעִבְרִ֗ים הָי֤וּ לַפְּלִשְׁתִּים֙ כְּאֶתְמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר עָל֥וּ עִמָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה סָבִ֑יב וְגַם־הֵ֗מָּה לִֽהְיוֹת֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שָׁא֖וּל וְיוֹנָתָֽן׃ ‡
(vəhāˊiⱱrim hāyū lapəlishtīm kəʼetmōl shilshōm ʼₐsher ˊālū ˊimmām bammaḩₐneh şāⱱiyⱱ vəgam-hēmmāh lihəyōt ˊim-yisrāʼēl ʼₐsher ˊim-shāʼūl vəyōnātān.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ οἱ δοῦλοι οἱ ὄντες ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων οἱ ἀναβάντες εἰς τὴν παρεμβολὴν, ἐπεστράφησαν καὶ αὐτοὶ εἶναι μετὰ Ἰσραὴλ τῶν μετὰ Σαοὺλ καὶ Ἰωνάθαν.
(Kai hoi douloi hoi ontes eⱪthes kai tritaʸn haʸmeran meta tōn allofulōn hoi anabantes eis taʸn parembolaʸn, epestrafaʸsan kai autoi einai meta Israaʸl tōn meta Saʼoul kai Yōnathan. )
BrTr And the servants who had been [fn]before with the Philistines, who had gone up to the army, turned themselves also to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.
14:21 Gr. yesterday and the third day.
ULT Now some Hebrews were to the Philistines according to yesterday and the third day who had gone up with them into the camp all around. But even they became to be with Israel who was with Saul and Jonathan.
UST Some of the Hebrew soldiers had earlier deserted their army and joined the Philistine army. They were in different areas throughout the Philistine camp. But now those men helped Saul and Jonathan and the other Israelite soldiers fight against the Philistines.
BSB And the Hebrews who had previously gone up into the surrounding camps to join the Philistines now went over to the Israelites who were with Saul and Jonathan.
MSB (Same as BSB above)
OEB The Hebrews who had gone over to the Philistines and joined their the camp, turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.
WEBBE Now the Hebrews who were with the Philistines before and who went up with them into the camp from all around, even they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.
WMBB (Same as above)
NET The Hebrews who had earlier gone over to the Philistine side joined the Israelites who were with Saul and Jonathan.
LSV And the Hebrews [who] have been with the Philistines before the day prior, who had gone up with them into the camp, have turned around, even they, to be with Israel who [are] with Saul and Jonathan,
FBV The Hebrews who had previously sided with the Philistines, and who were with them in their camp, switched sides and joined the Israelites who were with Saul and Jonathan.
T4T Before that, some of the Hebrew men had deserted their army and gone to join with the Philistia army. But now those men revolted and joined with Saul and Jonathan and the other Israeli soldiers.
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE Then the Hebrews who had been with the Philistines for some time, and had gone up with them to their tents, turning round were joined to those who were with Saul and Jonathan.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS Now the Hebrews that were with the Philistines as beforetime, and that went up with them into the camp round about; even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.
ASV Now the Hebrews that were with the Philistines as beforetime, and that went up with them into the camp, from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.
DRA Moreover the Hebrews that had been with the Philistines yesterday and the day before, and went up with them into the camp, returned to be with the Israelites, who were with Saul and Jonathan.
YLT And the Hebrews [who] have been for the Philistines as heretofore, who had gone up with them into the camp, have turned round, even they, to be with Israel who [are] with Saul and Jonathan,
Drby And there were Hebrews with the Philistines before that time, who had gone up with them into the camp round about; and they also [turned] to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.
RV Now the Hebrews that were with the Philistines as beforetime, which went up with them into the camp from the country round about; even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.
SLT And the Hebrews being to the rovers about yesterday the third day, who went up with them into the camp round about, and also they to be with Israel which were with Saul and, Jonathan.
Wbstr Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, who went up with them into the camp from the country around, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.
KJB-1769 Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.
(Moreover/What’s_more the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan. )
KJB-1611 Moreouer, the Hebrewes that were with the Philistines before that time, which went vp with them into the campe from the countrey round about; euen they also turned to be with the Israelites, that were with Saul and Ionathan.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva Moreouer, the Ebrewes that were with the Philistims beforetime, and were come with them into all partes of the hoste, euen they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Ionathan.
(Moreover/What’s_more, the Hebrews that were with the Philistines beforetime, and were come with them into all parts of the host/army, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Yonathan. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg Sed et Hebræi qui fuerant cum Philisthiim heri et nudiustertius, ascenderantque cum eis in castris, reversi sunt ut essent cum Israël qui erant cum Saul et Jonatha.
(But and Hebræi who they_had_been when/with Philistines heri and the_day_before_yesterday, ascenderantque when/with to_them in/into/on castris, returned are as they_would_be when/with Israel who they_were when/with Saul and Yonatha. )
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available
14:1-52 Saul’s behavior in this chapter further justifies his dismissal as king (13:8-14; see also ch 15). Saul was alienated from both Samuel and his heroic son Jonathan. Chapter 14 anticipates the significant role that Jonathan played in the transition from Saul’s kingship to David’s.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וְהָעִבְרִ֗ים
and,the,Hebrews
The author assumes that readers will understand that by Hebrews, he means Israelites who had previously deserted to the Philistines. See the discussion in the Introduction to this chapter of why the author may use this term here.
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
הָי֤וּ לַפְּלִשְׁתִּים֙ כְּאֶתְמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם
they_were with_the,Philistines as,yesterday before
See how you translated the expression yesterday and the third day in [4:7](../04/07.md). Alternate translation: [had previously deserted to the Philistines]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
לִֽהְיוֹת֙ עִם
to=be with
The author is using a common expression of his culture. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: [went back over to] or [changed sides and rejoined]
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר עִם
Yisrael which/who with
The author is using the name Israel by association to mean Israelite soldiers. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the Israelite soldiers who were with]