Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #147429

OSHB 2 Sam 12:23 צָם (ʦām) Strongs=6684 Lemma=‘צוּם’
contextual word gloss=‘fasting’ word gloss=‘fast’
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1034 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form צָם (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘צָם’ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘fasting’.

NEH 1:4 contextual word gloss=‘fasting’ word gloss=‘fasting’ OSHB NEH 1:4 word 11

OET-LV: 4 And_he/it _was just_as_I _heard DOM the_words/messages the_these I _sat _down and_I _wept and_I_mourned days and_I _was fasting and_praying to_(the)_face _of/in _front _of/before the _god _of the_heavens. (NEH_1:4)

OET-RV: 4 When I heard all that, I sat down and I was upset for days. I fasted and cried and prayed to the god of the heavens, (NEH 1:4)

Hebrew words (10) other than צָם (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘fasting’

NEH 9:1 בְּצוֹם (bəʦōm) Lemmas=‘בְּ’, ‘צוֹם’ contextual morpheme glosses=‘with, fasting’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, fasting’ OSHB NEH 9:1 word 9

OET-LV: 9 and_on_day _of twenty and_four of_month the_this the _people _of they _gathered of _Yisrā^ʼēl/(Israel) with_fasting and_in_sackcloth(s) and_earth was_on_them. (NEH_9:1)

OET-RV: 9 On the 24th of that month, the Israelis dressed in sackcloth, put dust on their heads, fasted, and gathered together. (NEH 9:1)

EST 4:3 וְצוֹם (vəʦōm) Lemmas=‘וְ’, ‘צוֹם’ contextual morpheme glosses=‘and, fasting’ morpheme glosses=‘and, fasting’ OSHB EST 4:3 word 13

OET-LV: 3 And_on/over_all province and_province the _place _of (of)_where the _message _of the_king and_his _of_law was_reaching mourning great belonged_to_Yəhūdī/(Jews) and_fasting and_weeping and_wailing sackcloth and_ash[es] it _was _spread _as _a _bed by _(the)_people. (EST_4:3)

OET-RV: 3 In every province of the empire, the letter that said to destroy the Jews was publicly displayed and when the Jews heard about it, they were incredibly upset. They skipped meals and wailed loudly, and many of them also wore sackcloth and threw ashes on themselves and lay on the ground. (EST 4:3)

PSA 35:13 בַצּוֹם (ⱱaʦʦōm) Lemmas=‘בְּ’, ‘צוֹם’ contextual morpheme glosses=‘with, fasting’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, fasting’ OSHB PSA 35:13 word 6

OET-LV: 13 And_I when_they_were _sick clothing _of_my was_sackcloth I _humbled with_fasting self _of_my and_my _of_prayer to bosom _of_my it _returned. (PSA_35:13)

OET-RV: 13 When they were sick, I wore sackcloth
⇔ as I fasted for them and prayed with my head bowed on my chest. (PSA 35:13)

PSA 69:11 בַצּוֹם (ⱱaʦʦōm) Lemmas=‘בְּ’, ‘צוֹם’ contextual morpheme glosses=‘with, fasting’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, fasting’ OSHB PSA 69:11 word 2

OET-LV: 11  and_I _wept with_fasting self _of_my and_it _became (into)_reproach(es) to_me. (PSA_69:11)

OET-RV: 11 When I put on rough sackcloth,
⇔ they just turned me into a joke. (PSA 69:11)

PSA 109:24 מִצּוֹם (miʦʦōm) Lemmas=‘מִן’, ‘צוֹם’ contextual morpheme glosses=‘from, fasting’ morpheme glosses=‘from, fasting’ OSHB PSA 109:24 word 3

OET-LV: 24 Knees _of_my they _have _staggered from_fasting and_my _of_flesh it _has _become _lean from_fatness. (PSA_109:24)

OET-RV: 24 My knees are weak from fasting.
⇔ ≈ My body is frail from not eating enough. (PSA 109:24)

ISA 58:3 צֹמְכֶם (ʦomkem) Lemmas=‘צוֹם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_fasting_of, of’ morpheme glosses=‘fast_of, your(pl)’ OSHB ISA 58:3 word 11

OET-LV: 3 To/for_what have _we _fasted and_not you _have _seen have _we _humbled self _of_our and_not you _know there in/on_day your _fasting _of_of you(pl)_find pleasure and_all labourers _of_your(pl) you(pl)_drive _hard. (ISA_58:3)

OET-RV: 3 ◙
⇔ …
⇔ …
¶ …
⇔ …
⇔ … (ISA 58:3)

JER 36:6 צוֹם (ʦōm) Lemma=‘צוֹם’ contextual word gloss=‘fasting’ word gloss=‘fast’ OSHB JER 36:6 word 16

OET-LV: 6 And_you _will _go you and_you _will _read _aloud in_scroll which you _have _written from_my _of_mouth DOM the _words/messages _of YHWH in_the _ears _of the _people the _house _of YHWH in/on_day fasting and_also in_the _ears _of all _of Yəhūdāh the_(ones _who)_went from_their _of_cities you_will _read _them _aloud. (JER_36:6)

OET-RV: 6 ◙ (JER 36:6)

DAN 6:19 טְוָת (ţəvāt) Lemma=‘טְוָת’ contextual word gloss=‘fasting’ word gloss=‘fasting’ OSHB DAN 6:19 word 6

OET-LV: 19  then Oh/the_king he _went to_his _of_palace and_he _passed _the _night fasting and_diversions not he _brought _in before_him and_his _of_sleep it _fled on_him. (DAN_6:19)

OET-RV: 19 Then the king got up at dawn, and hurried out to the lions’ den. (DAN 6:19)

DAN 9:3 בְּצוֹם (bəʦōm) Lemmas=‘בְּ’, ‘צוֹם’ contextual morpheme glosses=‘with, fasting’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, fasting’ OSHB DAN 9:3 word 10

OET-LV: 3 And_I_set DOM face _of_my to my_master the_ʼElohīm to_seek prayer and_supplications with_fasting and_sackcloth and_ash[es]. (DAN_9:3)

OET-RV: 3 Then I turned my focus to the Lord God, to make my requests known to him, as I fasted, wore sackcloth, and sprinkled myself with ashes. (DAN 9:3)

JOEL 2:12 וּבְצוֹם (ūⱱəʦōm) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘צוֹם’ contextual morpheme glosses=‘and, with, fasting’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, fasting’ OSHB JOEL 2:12 word 9

OET-LV: 12 And_also now the _utterance _of YHWH return to_me in_all heart _of_your(pl) and_with_fasting and_with_weeping and_with_wailing. (JOL_2:12)

OET-RV: 12 Yahweh declares: Even now,
⇔ return to me with all of your hearts,
⇔ and with fasting and weeping, and with mourning. (JOL 2:12)