PSA 35:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) When they were sick, I wore sackcloth
⇔ as I fasted for them and prayed with my head bowed on my chest.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐκεῖ ἔπεσον πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.
(Ekei epeson pantes hoi ergazomenoi taʸn anomian, exōsthaʸsan kai ou maʸ dunōntai staʸnai. )

BrTr There have all the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand.

ULT But, when they were sick, I wore sackcloth;
⇔ I fasted for them
⇔ with my head bowed on my chest.

UST When they were ill, I showed that I was sad.
⇔ I did not eat any food, and I bowed my head as I prayed for them.

BSB Yet when they were ill, I put on sackcloth; I humbled myself with fasting, but my prayers returned unanswered
⇔ 
⇔ 
⇔ 

MSB Yet when they were ill, I put on sackcloth; I humbled myself with fasting, but my prayers returned unanswered
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB ⇔ But when they were sick, I put on sackcloth,
⇔ and chastened myself with fasting.
⇔ I prayed with head bowed low,

WEBBE ⇔ But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth.
⇔ I afflicted my soul with fasting.
⇔ My prayer returned into my own bosom.

WMBB (Same as above)

NET When they were sick, I wore sackcloth,
⇔ and refrained from eating food.
⇔ (If I am lying, may my prayers go unanswered!)

LSV And I—in their sickness my clothing [is] sackcloth,
I have humbled my soul with fastings,
And my prayer returns to my bosom.

FBV But when they were sick, I put on clothes of sackcloth[fn] in sympathy. I denied myself through fasting. May my prayer for them return to bless me too.[fn]

35:13 “Clothes of sackcloth”—a sign of mourning.

35:13 Literally, “my prayer returned to my bosom.”

T4T When they were ill, I showed that I was sad.
⇔ I did not eat any food, and I bowed my head as I prayed for them.

LEB No LEB PSA book available

BBE But as for me, when they were ill I put on the clothing of sorrow: I went without food and was sad, and my prayer came back again to my heart.

Moff When they are ill, I wore the sackcloth,
⇔ I went humbly fasting,
⇔ I prayed for them, with head bent on my breast,

JPS But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth, I afflicted my soul with fasting; and my prayer, may it return into mine own bosom.

ASV But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth:
⇔ I afflicted my soul with fasting;
⇔ And my prayer returned into mine own bosom.

DRA There the workers of iniquity are fallen, they are cast out, and could not stand.

YLT And I — in their sickness my clothing [is] sackcloth, I have humbled with fastings my soul, And my prayer unto my bosom returneth.

Drby But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I chastened my soul with fasting, and my prayer returned into mine own bosom:

RV But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

SLT And I, in their being sick, my clothing sackcloth: I humbled my soul in fasting, and my prayer shall be turned back upon my bosom.

Wbstr But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into my own bosom.

KJB-1769 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.[fn]

35.13 humbled: or, afflicted

KJB-1611 [fn]But as for me, when they were sicke, my clothing was sack-cloth: I humbled my soule with fasting, and my prayer returned into mine owne bosome.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

35:13 Or, afflicted.

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Yet I, when they were sicke, I was clothed with a sacke: I humbled my soule with fasting: and my praier was turned vpon my bosome.
(Yet I, when they were sick, I was clothed with a sack: I humbled my soul with fasting: and my prayer was turned upon my bosom. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem; expulsi sunt, nec potuerunt stare.]
(There they_fell who they_work iniquity; expulsi are, but_not they_could to_stand.] )

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

when they were sick

(Some words not found in UHB: and,me in/on/at/with,sick,they clothing_of,my sackcloth humbled in/on/at/with,fasting soul_of,my and,prayer_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in bosom_of,my returned )

The word “they” refers to the “unrighteous witnesses” ([Psalms 35:11](../035/011.md)).

I wore sackcloth

Alternate translation: “I showed that I was sad”

Note 1 topic: translate-symaction

with my head bowed on my chest

This was a symbol of prayer. “with my head bent down in prayer”

Parallel PSA 35:13