Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #150215

OSHB 2 Sam 16:14 עֲיֵפִים (ˊₐyēfīm) Strongs=5889 Lemma=‘עָיֵף’
contextual word gloss=‘exhausted’ word gloss=‘weary’
Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1023 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form עֲיֵפִים (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘עֲיֵפִים’ (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) has 2 different glosses: ‘[are]_exhausted’, ‘exhausted’.

JDG 8:4 contextual word gloss=‘exhausted’ word gloss=‘exhausted’ OSHB JDG 8:4 word 11

OET-LV: 4 And_ Gidˊōn _he _came to_the_Yardēn was_passing _over he and_three hundred(s) the_man who with_him/it exhausted and_pursuing. (JDG_8:4)

OET-RV: 4 Then Gideon and his three hundred warriors crossed the Yordan going east. They were all exhausted, but continued the pursuit. (JDG 8:4)

JDG 8:5 contextual word gloss=‘[are]_exhausted’ word gloss=‘exhausted’ OSHB JDG 8:5 word 12

OET-LV: 5 And_he/it _said to_the _people _of Şukkōt give please round _loaves _of bread to_people which is_at_my _of_feet if/because are_exhausted they and_I am_pursuing after Zeⱱaḩ and_Tsalmunnāˊ/(Zalmunna) the _kings _of Midyān. (JDG_8:5)

OET-RV: 5 When they arrived at the town of Sukkot, Gideon asked the leaders, “Please give my men some bread to eat because they’re exhausted, but we’re chasing Zebah and Zalmunna, the Midianite kings.” (JDG 8:5)

Hebrew words (12) other than עֲיֵפִים (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘exhausted’

Have 12 other words (פִּגְּרוּ, כָּלְתָה, עָיֵף, נִהְיֵיתִי, כָּלוּ, כָּלְתָה, כָּלְתָה, עֲיֵפָה, כָּלוּ, עָיֵף, עָיֵף, פִּגְּרוּ) with 4 lemmas altogether (Lemma=‘הָיָה’, Lemma=‘כָּלָה’, Lemma=‘פָּגַר’, Lemma=‘עָיֵף’)

GEN 25:29 עָיֵף (ˊāyēf) Lemma=‘עָיֵף’ contextual word gloss=‘[was]_exhausted’ word gloss=‘famished’ OSHB GEN 25:29 word 9

OET-LV: 29 And_ Yaˊₐqoⱱ _he _had _cooked cooked _food and_ ˊĒsāv _he _came from the_field and_he was_exhausted. (GEN_25:29)

OET-RV: 29 One day, Yacob was cooking some stew when Esaw arrived home from being out, and he was very hungry (GEN 25:29)

GEN 25:30 עָיֵף (ˊāyēf) Lemma=‘עָיֵף’ contextual word gloss=‘[am]_exhausted’ word gloss=‘famished’ OSHB GEN 25:30 word 12

OET-LV: 30 And_ ˊĒsāv _he/it _said to Yaˊₐqoⱱ let_me _swallow please some _of the _red_stew the _red_stew the_this if/because am_exhausted I therefore yes/correct/thus/so someone _called his/its_name ʼEdōm. (GEN_25:30)

OET-RV: 30 and asked Yacob, “I’m starving—can I have some of that yummy-looking red stuff.” (After that, Esaw’s nickname became ‘Edom’, meaning ‘red’.) (GEN 25:30)

DEU 25:18 עָיֵף (ˊāyēf) Lemma=‘עָיֵף’ contextual word gloss=‘[were]_exhausted’ word gloss=‘weary’ OSHB DEU 25:18 word 10

OET-LV: 18 (cmp) it_met _you on_way and_it _attacked _in _the _rear among_you all _of those_who _were_straggling behind_you and_you(ms) were_exhausted and_weary and_not it _feared god. (DEU_25:18)

OET-RV: 18 They met you on the road, then attacked you from behind—getting the stragglers who were weak and exhausted. They had no fear of God. (DEU 25:18)

1 SAM 30:10 פִּגְּרוּ (piggərū) Lemma=‘פָּגַר’ contextual word gloss=‘they_were_[too]_exhausted’ word gloss=‘exhausted’ OSHB 1 SAM 30:10 word 11

OET-LV: 10 And_ Dāvid _he _pursued he and_four hundred(s) man and_they _stood two _hundred man who they _were_too_exhausted for_passing _over DOM the _wadi _of (the)_Bəsōr. (SA1_30:10)

OET-RV: 10 David and four hundred men continued, but two hundred more of the men who were exhausted stopped at the far end of the Besor riverbed. (SA1 30:10)

1 SAM 30:21 פִּגְּרוּ (piggərū) Lemma=‘פָּגַר’ contextual word gloss=‘they_had_been_[too]_exhausted’ word gloss=‘exhausted’ OSHB 1 SAM 30:21 word 7

OET-LV: 21 And_ Dāvid _he _came to two _hundred the_men who they _had _been_too_exhausted for_going after Dāvid and_they_had _left _them _behind at_the _wadi _of (the)_Bəsōr and_they _went _out to_meet Dāvid and_to_meet the_people which with_him/it and_ Dāvid _he _approached DOM the_people and_he _asked to/for_them to_welfare. (SA1_30:21)

OET-RV: 21 Then David got back to the two hundred men who’d been too exhausted to go all the way with them. They’d stayed at the Besor riverbed, and they went out to meet David and his men. As David approached to greet them, (SA1 30:21)

PSA 84:3 כָּלְתָה (kālətāh) Lemma=‘כָּלָה’ contextual word gloss=‘it_is_exhausted’ word gloss=‘faints’ OSHB PSA 84:3 word 3

OET-LV: 3  it _has _longed and_also it _is _exhausted being _of_my for_the _courts _of YHWH heart _of_my and_my _of_flesh they _shout _for _joy to god living. (PSA_84:3)

OET-RV: 3 Even the sparrow has found herself a house,
⇔ ≈ and the swallow a nest for herself where she may lay her young
⇔ near your altars, army commander Yahweh, my King, and my god. (PSA 84:3)

PSA 119:81 כָּלְתָה (kālətāh) Lemma=‘כָּלָה’ contextual word gloss=‘it_is_exhausted’ word gloss=‘languishes’ OSHB PSA 119:81 word 1

OET-LV: 81 It _is _exhausted for_your _of_salvation being _of_my for_your _of_message I _wait. (PSA_119:81)

OET-RV: 81 My inner being faints with longing for your salvation.
⇔ I put my hope in what you’ve said. (PSA 119:81)

PSA 119:82 כָּלוּ (kālū) Lemma=‘כָּלָה’ contextual word gloss=‘they_are_exhausted’ word gloss=‘fail’ OSHB PSA 119:82 word 1

OET-LV: 82 eyes _of_my They _are _exhausted for_your _of_message to_say when will_you _comfort _me. (PSA_119:82)

OET-RV: 82 My eyes are exhausted with longing for your promise,
⇔ saying, “When will you comfort me?” (PSA 119:82)

PSA 119:123 כָּלוּ (kālū) Lemma=‘כָּלָה’ contextual word gloss=‘they_are_exhausted’ word gloss=‘fail’ OSHB PSA 119:123 word 2

OET-LV: 123 Eyes _of_my they _are _exhausted for_your _of_deliverance and_for_the _message _of your _righteousness _of_of. (PSA_119:123)

OET-RV: 123 My eyes are exhausted waiting for you to rescue me
⇔ and for your promise to free me of guilt. (PSA 119:123)

PSA 143:6 עֲיֵפָה (ˊₐyēfāh) Lemma=‘עָיֵף’ contextual word gloss=‘exhausted’ word gloss=‘parched’ OSHB PSA 143:6 word 6

OET-LV: 6 I _have _spread _out hands _of_my to_you throat _of_my like_a _land exhausted to/for_yourself(m) Şelāh. (PSA_143:6)

OET-RV: 6 I spread my hands out towards you.
⇔ I long for you like a thirsty person longs for water in the desert. (Instrumental break.) (PSA 143:6)

PSA 143:7 כָּלְתָה (kālətāh) Lemma=‘כָּלָה’ contextual word gloss=‘it_is_exhausted’ word gloss=‘fails’ OSHB PSA 143:7 word 4

OET-LV: 7 Hurry answer_me Oh_YHWH my_breath/wind/spirit it _is _exhausted do _not hide face _of_your from_me and_I _will _be _equal with those _who_go _down _of the_pit. (PSA_143:7)

OET-RV: ⇔  7 Answer me quickly, Yahweh, because my spirit is weak.
⇔ Don’t hide yourself from me or I’ll become like those going down into the pit. (PSA 143:7)

DAN 8:27 נִהְיֵיתִי (nihyēytī) Lemma=‘הָיָה’ contextual word gloss=‘I_was_exhausted’ word gloss=‘overcome’ OSHB DAN 8:27 word 3

OET-LV: 27 And_I Dāniyy^ʼēl I _was _exhausted and_I _was _sick days and_I _arose and_I _did DOM the _work _of the_king and_I _was _appalled on the_vision and_not I_was_understanding. (DAN_8:27)

OET-RV: 27 Then I, Daniel, was overwhelmed and lay sick for days. Then I got up, and went about the king’s business, but I was appalled at the vision and didn’t really understand it. (DAN 8:27)