Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #115798

OSHB Jdg 8:4 וְרֹדְפִים (və, rodfīm) Strongs=c, 7291 Lemmas=‘וְ’, ‘רָדַף’
contextual morpheme glosses=‘and, pursuing’ morpheme glosses=‘and, pursuing’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1245 TimeSeries=Deliverance_by_Gideon

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְרֹדְפִים’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘and, pursuing’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘רָדַף’’ have only one gloss: ‘and,pursuing’.

Hebrew words (13) other than וְרֹדְפִים (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘pursuing’

Have 13 other words (מִדְּלֹק, רֹדְפָם, מִרְדֹף, רֹדֵף, מְרַדֵּף, וְרֹדֵף, רדופי, וְרֹדֵף, רֹדֵף, רֹדֵף, רֹדְפֶךָ, רֹדֵף, מִרְדֹף) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘רָדַף’, Lemmas=‘מִן’, ‘דָּלַק’, Lemmas=‘מִן’, ‘רָדַף’, Lemmas=‘רָדַף’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘רָדַף’)

JDG 4:22 רֹדֵף (rodēf) Lemma=‘רָדַף’ contextual word gloss=‘[was]_pursuing’ word gloss=‘pursuing’ OSHB JDG 4:22 word 3

OET-LV: 22 And_see/lo/see Bārāq was_pursuing DOM Şīşərāʼ and_ Yāˊēl/(Jael) _she _went _out to_meet_him and_she/it _said to_him/it come and_I_will _show _you DOM the_man whom you are_seeking and_he _went to_her/it and_see/lo/see Şīşərāʼ was_lying dead and_the_peg was_in_his _of_temple. (JDG_4:22)

OET-RV: 22 Meanwhile Barak had been searching for Sisera, and Yael went out to meet him. “Come in here,” she told him, “and I’ll show you the man you’ve been searching for.” He followed her into the tent and wow—Sisera was lying there dead with the peg still through his temple. (JDG 4:22)

JDG 8:5 רֹדֵף (rodēf) Lemma=‘רָדַף’ contextual word gloss=‘[am]_pursuing’ word gloss=‘pursuing’ OSHB JDG 8:5 word 15

OET-LV: 5 And_he/it _said to_the _people _of Şukkōt give please round _loaves _of bread to_people which is_at_my _of_feet if/because are_exhausted they and_I am_pursuing after Zeⱱaḩ and_Tsalmunnāˊ/(Zalmunna) the _kings _of Midyān. (JDG_8:5)

OET-RV: 5 When they arrived at the town of Sukkot, Gideon asked the leaders, “Please give my men some bread to eat because they’re exhausted, but we’re chasing Zebah and Zalmunna, the Midianite kings.” (JDG 8:5)

1 SAM 17:53 מִדְּלֹק (middəloq) Lemmas=‘מִן’, ‘דָּלַק’ contextual morpheme glosses=‘from, hotly_pursuing’ morpheme glosses=‘from, pursuing’ OSHB 1 SAM 17:53 word 4

OET-LV: 53 And_ the _people _of _they _returned of _Yisrā^ʼēl/(Israel) from_hotly _pursuing after the_Fəlishtiy and_they _plundered DOM camps _of_their. (SA1_17:53)

OET-RV: 53 When the Israelis returned from chasing the Philistines, they raided the valuables from their camp. (SA1 17:53)

1 SAM 23:28 מִרְדֹף (mirdof) Lemmas=‘מִן’, ‘רָדַף’ contextual morpheme glosses=‘from, pursuing’ morpheme glosses=‘from, pursuing’ OSHB 1 SAM 23:28 word 3

OET-LV: 28 And_ Shāʼūl _he _turned _back from_pursuing after Dāvid and_he/it _went to_meet the_Fəlishtiy therefore yes/correct/thus/so people _called (to)_place (the)_that Sela Hammahlekoth. (SA1_23:28)

OET-RV: 28 So Sha’ul had to give up chasing David and went to repel the Philistines. (SA1 23:28)

1 SAM 24:15 רֹדֵף (rodēf) Lemma=‘רָדַף’ contextual word gloss=‘pursuing’ word gloss=‘pursuing’ OSHB 1 SAM 24:15 word 9

OET-LV: 15  after whom the _king _of has _he _come _out of _Yisrā^ʼēl/(Israel) after whom are_you pursuing after a _dog dead after a _flea one. (SA1_24:15)

OET-RV: 15 May Yahweh take his judgement seat and judge between me and you, and may he see my case and find me innocent and save me from you.” (SA1 24:15)

1 SAM 26:18 רֹדֵף (rodēf) Lemma=‘רָדַף’ contextual word gloss=‘pursuing’ word gloss=‘pursuing’ OSHB 1 SAM 26:18 word 5

OET-LV: 18 And_he/it _said to/for_what this my_master pursuing after servant _of_his if/because what have _I _done and_what is_in_my _of_hand evil. (SA1_26:18)

OET-RV: 18 Then he asked, “Why is my master chasing his servant? What have I done? What wrong am I guilty of? (SA1 26:18)

2 SAM 18:16 מִרְדֹף (mirdof) Lemmas=‘מִן’, ‘רָדַף’ contextual morpheme glosses=‘from, pursuing’ morpheme glosses=‘from, pursuing’ OSHB 2 SAM 18:16 word 6

OET-LV: 16 And_ Yōʼāⱱ _he _gave _a _blast on_trumpet and_it _turned _back the_people from_pursuing after Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because Yōʼāⱱ he _restrained DOM the_people. (SA2_18:16)

OET-RV: 16 Then Yoav blew the trumpet to signal the end of the fighting and the people returned from chasing Abshalom’s men. (SA2 18:16)

2 SAM 24:13 רֹדְפֶךָ (rodfekā) Lemmas=‘רָדַף’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[will_of, be]_pursuing_you’ morpheme glosses=‘pursue_of, you’ OSHB 2 SAM 24:13 word 22

OET-LV: 13 And_he _went Gād to Dāvid and_he _told to_him/it and_he/it _said to_him/it will_it _come to/for_yourself(m) seven years famine in_your _of_land or three months your_fleeing to_(the)_face _of/in _front _of/before foes _of_your and_he will _of_be_pursuing _you and_if to _be three _of days pestilence in_your _of_land now know and_see what will _I _bring _back the_one _of_who_sent _me message. (SA2_24:13)

OET-RV: 13 Then Gad asked him, “Do you want seven years of famine in your country, or three months of fleeing from your enemies, or three days of plague in your country? Consider those and let me know which option to pass back to the one who sent me.” (SA2 24:13)

PSA 35:6 רֹדְפָם (rodfām) Lemmas=‘רָדַף’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[be]_pursuing_of, them’ morpheme glosses=‘pursuing_of, them’ OSHB PSA 35:6 word 7

OET-LV: 6 May _it _be way _of_their darkness and_slippery _places and_the _messenger _of YHWH be_pursuing _of_them. (PSA_35:6)

OET-RV: 6 May their path be dark and slippery,
⇔ as Yahweh’s messenger chases after them. (PSA 35:6)

PSA 38:21 רדופי (rdvfy) Lemmas=‘רָדַף’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my, pursuing’ morpheme glosses=‘follow, I’ OSHB PSA 38:21 word 7

OET-LV: 21  and_those _who_repay _of (of)_evil in _place _of good they_accuse _me in _place _of my_pursuing good. (PSA_38:21)

OET-RV: 21 Don’t abandon me, Yahweh.
⇔ My god, don’t be distant from me. (PSA 38:21)

PROV 19:7 מְרַדֵּף (məraddēf) Lemma=‘רָדַף’ contextual word gloss=‘[he_is]_pursuing’ word gloss=‘pursues’ OSHB PROV 19:7 word 10

OET-LV: 7 All _of the_brothers _of one _who_is_poor they_hate _him indeed if/because friend[s]_of_his _close they _are _distant from_him/it he_is_pursuing words/messages wwww they. (PRO_19:7)

OET-RV: 7 All the relatives of a poor person hates them,
⇔ → so how much more do their friends avoid them.
⇔ The poor person sends messages after them, but they’re no longer around. (PRO 19:7)

ISA 1:23 וְרֹדֵף (vərodēf) Lemmas=‘וְ’, ‘רָדַף’ contextual morpheme glosses=‘and, [it_is]_pursuing’ morpheme glosses=‘and, runs_after’ OSHB ISA 1:23 word 8

OET-LV: 23 Leaders _of_your are_rebels and_companions _of thieves of _it _of_all is_loving a _bribe and_it_is_pursuing rewards the_fatherless not they _vindicate and_the_lawsuit _of a _widow not it _comes to_them. (ISA_1:23)

OET-RV: 23 Your leaders are rebels and companions of thieves.
⇔ Everyone loves bribes and kick-backs.
⇔ They don’t defend the fatherless,
⇔ and don’t even think about standing up for the widow. (ISA 1:23)

HOS 12:2 וְרֹדֵף (vərodēf) Lemmas=‘וְ’, ‘רָדַף’ contextual morpheme glosses=‘and, [he_is]_pursuing’ morpheme glosses=‘and, pursues’ OSHB HOS 12:2 word 4

OET-LV: 2  ʼEfrayim is_feeding wind and_he_is_pursuing an _east _wind all _of the_day falsehood and_violence he _increases and_a _covenant with ʼAshshūr they _are _making and_oil to_Miʦrayim it _is _carried. (HOS_12:2)

OET-RV: ⇔  2 Yahweh also has a dispute with Yehudah,
⇔ and will punish Yakov for what they’ve done.
⇔ He will repay them according to how they behaved. (HOS 12:2)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #115798

Hebrew words (13) other than וְרֹדְפִים (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘pursuing’

Hebrew words (13) other than וְרֹדְפִים (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘pursuing’