GEN 31:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁמַ֗ע
2. 20777,20778
3. And he/it listened
4. -
5. 1814,7321
6. -c,8085
7. and=he/it_listened
8. -
9. -
10. 14356
1. אֶת
2. 20779
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. (et)
9. V-O-PP/o=OmpNP
10. 14357
1. ־
2. 20780
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 14358
1. דִּבְרֵ֤י
2. 20781
3. the words
4. words
5. 1574
6. -1697
7. words
8. the_words
9. V-O-PP/o=OmpNP/NPofNP
10. 14359
1. בְנֵֽי
2. 20782
3. of the sons
4. -
5. 959
6. -1121 a
7. sons_of
8. of_the_sons
9. V-O-PP/o=OmpNP/NPofNP/NPofNP
10. 14360
1. ־
2. 20783
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 14361
1. לָבָן֙
2. 20784
3. of Lāⱱān
4. -
5. 3522
6. -3837 a
7. Lāⱱān's
8. of_Laban
9. V-O-PP/o=OmpNP/NPofNP/NPofNP
10. 14362
1. לֵ,אמֹ֔ר
2. 20785,20786
3. to say
4. -
5. 3430,673
6. -l,559
7. to=say
8. -
9. V-O-PP/pp=PrepCL
10. 14363
1. לָקַ֣ח
2. 20787
3. he has taken
4. taken
5. 3548
6. -3947
7. he/it_had_taken
8. he_has_taken
9. CLaCL/V-S-O
10. 14364
1. יַעֲקֹ֔ב
2. 20788
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 2927
6. -3290
7. Yaakob
8. Jacob
9. CLaCL/V-S-O
10. 14365
1. אֵ֖ת
2. 20789
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. (et)
9. CLaCL/V-S-O/o=OmpNP
10. 14366
1. כָּל
2. 20790
3. all
4. -
5. 3401
6. -3605
7. all/each/any/every
8. all
9. CLaCL/V-S-O/o=OmpNP/NpRelp
10. 14367
1. ־
2. 20791
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 14368
1. אֲשֶׁ֣ר
2. 20792
3. that
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. that
9. CLaCL/V-S-O/o=OmpNP/NpRelp/relCL
10. 14369
1. לְ,אָבִ֑י,נוּ
2. 20793,20794,20795
3. has father our
4. -
5. 3430,611,<<>>
6. -l,1,
7. has,father,our
8. -
9. CLaCL/V-S-O/o=OmpNP/NpRelp/relCL/P2CL/p=PrepNp/NPofNP
10. 14370
1. וּ,מֵ,אֲשֶׁ֣ר
2. 20796,20797,20798
3. and from what
4. -
5. 1814,3728,3951
6. -c,m,834 c
7. and,from,what
8. -
9. CLaCL/PP-V-O/pp=PrepNp
10. 14371
1. לְ,אָבִ֔י,נוּ
2. 20799,20800,20801
3. to father our
4. -
5. 3430,611,<<>>
6. -l,1,
7. to,father,our
8. -
9. CLaCL/PP-V-O/pp=PrepNp/Relp2Np/relCL/P2CL/p=PrepNp/NPofNP
10. 14372
1. עָשָׂ֕ה
2. 20802
3. he has acquired
4. -
5. 5616
6. -6213 a
7. he/it_had_made
8. he_has_acquired
9. CLaCL/PP-V-O
10. 14373
1. אֵ֥ת
2. 20803
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. (et)
9. CLaCL/PP-V-O/o=OmpNP
10. 14374
1. כָּל
2. 20804
3. all
4. -
5. 3401
6. -3605
7. all/each/any/every
8. all
9. CLaCL/PP-V-O/o=OmpNP/QuanNP
10. 14375
1. ־
2. 20805
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 14376
1. הַ,כָּבֹ֖ד
2. 20806,20807
3. the wealth
4. wealth
5. 1723,3328
6. -d,3519
7. the,wealth
8. -
9. CLaCL/PP-V-O/o=OmpNP/QuanNP/DetNP
10. 14377
1. הַ,זֶּֽה
2. 20808,20809
3. the this
4. -
5. 1723,1891
6. -d,2088
7. the,this
8. -
9. CLaCL/PP-V-O/o=OmpNP/QuanNP/DetNP/NpAdjp/DetAdjp
10. 14378
1. ׃
2. 20810
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 14379

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּשְׁמַ֗ע

and=he/it_listened

Alternate translation: “Then one day someone told Jacob”

לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר לְ⁠אָבִ֑י⁠נוּ

he/it_had_taken Yaakob DOM all/each/any/every which/who has,father,our

Alternate translation: “Jacob has taken for himself all that our father owned,”

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וּ⁠מֵ⁠אֲשֶׁ֣ר לְ⁠אָבִ֔י⁠נוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל הַ⁠כָּבֹ֖ד הַ⁠זֶּֽה

and,from,what to,father,our he/it_had_made DOM all/each/any/every the,wealth the,this

This clause forms a parallelism with the previous clause and emphasizes Laban’s sons’ complaint against Jacob. The phrase all this wealth especially refers to all the livestock that Jacob had gained during the years he worked for Laban.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it listened
2. -
3. 1814,7321
5. 20777,20778
6. -c,8085
8. -
9. -
10. 14356
1. DOM
2. -
3. 350
5. 20779
6. -853
8. (et)
9. -
10. 14357
1. the words
2. words
3. 1574
5. 20781
6. -1697
8. the_words
9. -
10. 14359
1. of the sons
2. -
3. 959
5. 20782
6. -1121 a
8. of_the_sons
9. -
10. 14360
1. of Lāⱱān
2. -
3. 3522
5. 20784
6. -3837 a
8. of_Laban
9. -
10. 14362
1. to say
2. -
3. 3430,673
5. 20785,20786
6. -l,559
8. -
9. -
10. 14363
1. he has taken
2. taken
3. 3548
5. 20787
6. -3947
8. he_has_taken
9. -
10. 14364
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 2927
5. 20788
6. -3290
8. Jacob
9. -
10. 14365
1. DOM
2. -
3. 350
5. 20789
6. -853
8. (et)
9. -
10. 14366
1. all
2. -
3. 3401
5. 20790
6. -3605
8. all
9. -
10. 14367
1. that
2. -
3. 247
5. 20792
6. -834 a
8. that
9. -
10. 14369
1. has father our
2. -
3. 3430,611,<<>>
5. 20793,20794,20795
6. -l,1,
8. -
9. -
10. 14370
1. and from what
2. -
3. 1814,3728,3951
5. 20796,20797,20798
6. -c,m,834 c
8. -
9. -
10. 14371
1. to father our
2. -
3. 3430,611,<<>>
5. 20799,20800,20801
6. -l,1,
8. -
9. -
10. 14372
1. he has acquired
2. -
3. 5616
5. 20802
6. -6213 a
8. he_has_acquired
9. -
10. 14373
1. DOM
2. -
3. 350
5. 20803
6. -853
8. (et)
9. -
10. 14374
1. all
2. -
3. 3401
5. 20804
6. -3605
8. all
9. -
10. 14375
1. the wealth
2. wealth
3. 1723,3328
5. 20806,20807
6. -d,3519
8. -
9. -
10. 14377
1. the this
2. -
3. 1723,1891
5. 20808,20809
6. -d,2088
8. -
9. -
10. 14378

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear GEN 31:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)