Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

καταλείπω

Strong’s: G2641

Associated OET lemmas: καταλείπω

Form 1

Part of speech: verb

Inflections: καταλείπω; aor.; κατέλιπον; κατέλειψα; καταλείπω; pf.pass.; καταλέλειμμαι

Related lemmas: λείπω

Sense 1: to leave, to leave from, to go away from

Semantic entry: 15.57

Semantic domains: Linear Movement

Subdomains: Leave, Depart, Flee, Escape, Send

Definition: to leave or depart, with emphasis on the finality of the action

MAT 4:13: RV MAT 4:13 · LV MAT 4:13 · Read together MAT 4:13

Show passage in OET

OET-RV MAT 4:13

13 Then he moved from Nazaret (Nazareth) across to Kafarnaoum (Capernaum) beside the lake, in the regions that had been given to the tribes of Zevulun and Naftali (Naphtali),

OET-LV MAT 4:13

13 And having_left the Nazaret, having_come he_dwelt at Kafarnaʼoum, which is by_the_seaside in the_regions of_Zaboulōn/(Zəⱱūlūn) and Nefthaleim/(Naftālī),

LUK 15:4: RV LUK 15:4 · LV LUK 15:4 · Read together LUK 15:4

Show passage in OET

OET-RV LUK 15:4

4 “If you had a hundred sheep and one of them went missing, which of you wouldn’t leave the ninety-nine there in the wilderness and go and search for the missing sheep until you found it?

OET-LV LUK 15:4

4 What person of you_all, having a_hundred sheep and having_lost one of them, is_ not _leaving the ninety nine in the wilderness, and is_going after the sheep having_lost, until he_may_find it?
All 4 recorded passages for this sense

MAT: RV MAT 4:13 · LV MAT 4:13 · Read together MAT 4:13

LUK: RV LUK 15:4 · LV LUK 15:4 · Read together LUK 15:4

HEB: RV HEB 11:27 · LV HEB 11:27 · Read together HEB 11:27

PE2: RV PE2 2:15 · LV PE2 2:15 · Read together PE2 2:15

Sense 2: to leave, to leave behind, to abandon

Semantic entry: 85.65

Semantic domains: Existence in Space

Subdomains: Leave in a Place

Definition: to cause or permit something to remain in a place and to go away (with or without implying purpose)

MAT 16:4: RV MAT 16:4 · LV MAT 16:4 · Read together MAT 16:4

Show passage in OET

OET-RV MAT 16:4

4 “This is an evil and adulterous generation that’s wanting a sign, and no sign will be given to it except for the sign of Yonah (Jonah).” Then he left them and went away.

OET-LV MAT 16:4

4 A_ evil and adulterous _generation is_seeking_after a_sign, and a_sign ˓will˒_ not _be_being_given to_it, except not/lest the sign of_Yōnas/(Yōnāh).
And having_left them he_went_away.

MAT 19:5: RV MAT 19:5 · LV MAT 19:5 · Read together MAT 19:5

Show passage in OET

OET-RV MAT 19:5

5 And then how he said, ‘A man will leave his parents and be joined together with his wife, and then the two of them will be a single body’?

OET-LV MAT 19:5

5 And he_said:
On_account of_this a_man will_be_leaving his father and his mother, and will_be_being_joined_together with_the wife of_him, and the two will_be into one flesh?
All 12 recorded passages for this sense

MAT: RV MAT 16:4 · RV MAT 19:5 · LV MAT 16:4 · LV MAT 19:5 · Read together MAT 16:4 · Read together MAT 19:5

MRK: RV MRK 12:19 · RV MRK 12:21 · RV MRK 14:52 · LV MRK 12:19 · LV MRK 12:21 · LV MRK 14:52 · Read together MRK 12:19 · Read together MRK 12:21 · Read together MRK 14:52

LUK: RV LUK 5:28 · RV LUK 20:31 · LV LUK 5:28 · LV LUK 20:31 · Read together LUK 5:28 · Read together LUK 20:31

JHN: RV JHN 8:9 · LV JHN 8:9 · Read together JHN 8:9

ACT: RV ACT 18:19 · RV ACT 21:3 · RV ACT 25:14 · LV ACT 18:19 · LV ACT 21:3 · LV ACT 25:14 · Read together ACT 18:19 · Read together ACT 21:3 · Read together ACT 25:14

TH1: RV TH1 3:1 · LV TH1 3:1 · Read together TH1 3:1

Sense 3: to cause to remain, to leave to exist, to leave

Semantic entry: 13.92

Semantic domains: Be, Become, Exist, Happen

Subdomains: Exist

Definition: to cause to continue to exist, normally referring to a small part of a larger whole

ROM 11:4: RV ROM 11:4 · LV ROM 11:4 · Read together ROM 11:4

Show passage in OET

OET-RV ROM 11:4

4 But what was revealed to him? God said: ‘I’ve kept aside seven thousand others who haven’t worshipped Ba’al.’

OET-LV ROM 11:4

4 But what is_speaking to_him the revelation?
I_left to_myself seven_thousand men, who not bowed the_knee which to_Baal/(Baˊal).

HEB 4:1: RV HEB 4:1 · LV HEB 4:1 · Read together HEB 4:1

Show passage in OET

OET-RV HEB 4:1

4 That’s why we might be afraid: because although we had a promise to enter his rest, some of you might fail to achieve it,

OET-LV HEB 4:1

4 Therefore we_may_be_afraid, lest being_left a_promise to_come_in into the rest of_him, may_be_supposing anyone of you_all to_have_falling_short.

Sense 4: to no longer be concerned about, to neglect, to give up one’s concern for

Semantic entry: 30.51

Semantic domains: Think

Subdomains: To Think About, with the Implied Purpose of Responding Appropriately

Definition: to give up or neglect one’s concern for something

ACT 6:2: RV ACT 6:2 · LV ACT 6:2 · Read together ACT 6:2

Show passage in OET

OET-RV ACT 6:2

2 So the twelve missionaries assembled the believers together and told them, “We’re not pleased about having to take time off sharing the message of God to be serving here at the distribution tables.

OET-LV ACT 6:2

2 And the twelve having_called_to the multitude of_the apprentices/followers said:
It_is not pleasing us, having_left the message of_ the _god, to_be_serving unto_tables.

Sense 5: to leave, to no longer relate to

Semantic entry: 34.40

Semantic domains: Association

Subdomains: Limit or Avoid Association

Definition: to cause a particular relationship to cease

Notes: In rendering RV EPH 5:31 · LV EPH 5:31 · Read together EPH 5:31 it is important to avoid an expression which will suggest abandoning or deserting. It is the limitation of a particular relationship which is involved.

MAT 21:17: RV MAT 21:17 · LV MAT 21:17 · Read together MAT 21:17

Show passage in OET

OET-RV MAT 21:17

17 Then he left the temple and Yerushalem (Jerusalem) and went and stayed overnight out at Beyt-Ania (Bethany).

OET-LV MAT 21:17

17 And having_left them, he_came_out out the city to Baʸthania, and was_lodged there.

MRK 10:7: RV MRK 10:7 · LV MRK 10:7 · Read together MRK 10:7

Show passage in OET

OET-RV MRK 10:7

7 As a result, a man leaves his parents and joins together with his wife

OET-LV MRK 10:7

7 On_account of_this a_man will_be_leaving the father of_him and the mother, and will_be_being_joined wife of_him
All 4 recorded passages for this sense

MAT: RV MAT 21:17 · LV MAT 21:17 · Read together MAT 21:17

MRK: RV MRK 10:7 · LV MRK 10:7 · Read together MRK 10:7

ACT: RV ACT 24:27 · LV ACT 24:27 · Read together ACT 24:27

EPH: RV EPH 5:31 · LV EPH 5:31 · Read together EPH 5:31

Sense 6: to leave off helping, to leave without help, to not help

Semantic entry: 35.17

Semantic domains: Help, Care For

Subdomains: Help

Definition: to leave someone without help (possibly in the sense of ‘to cease helping’)

LUK 10:40: RV LUK 10:40 · LV LUK 10:40 · Read together LUK 10:40

Show passage in OET

OET-RV LUK 10:40

40 But Marta kept getting pulled away to keep the household running, and after a while approached Yeshua and asked, “Master, doesn’t it bother you that my sister has left all the housework to me? Tell her to come and help me.”

OET-LV LUK 10:40

40 But the Martha was_being_pulled_away about much service, and having_approached said:
master, not is_it_mattering to_you that the sister of_me left only me to_be_serving?
Therefore tell to_her that she_may_help with_me.