Parallel HEB 4:1

---

AICNT Therefore, let us fear, lest anyone of you should seem to have fallen short of the promise of entering into His rest, having been left behind.

OEB We must, therefore, be very careful, though there is a promise still standing that we will enter upon God’s rest, that none of you even appear to have missed it.

WEBBE Let’s fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.

WMBB (Same as above)

NET Therefore we must be wary that, while the promise of entering his rest remains open, none of you may seem to have come short of it.

LSV We may fear, then, lest a promise being left of entering into His rest, anyone of you may seem to have come short,

FBV Therefore let's take care to make sure that even though God has given us his promise of entering his rest, none of you miss out!

TCNT Therefore, while the promise of entering his rest remains open, let us proceed with fear so that none of you may be found to have fallen short of it.

T4T The Israelites did not enter the place where they would rest. But God has still promised us that we can enter the place of resting in heaven eternally. So we must beware of the possibility that God may consider that some of you have failed to enter the place of resting eternally as the Israelites did not enter the place where they would rest.

LEB Therefore let us fear, while there[fn] remains a promise of entering into his rest, that none of you appear to fall short of it.

---

BBE Let us then, though we still have God's word that we may come into his rest, go in fear that some of you may be unable to do so.

Moff No Moff HEB book available

Wymth Therefore let us be on our guard lest perhaps, while He still leaves us a promise of being admitted to His rest, some one of you should be found to have fallen short of it.

ASV Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.

DRA Let us fear therefore lest the promise being left of entering into his rest, any of you should be thought to be wanting.

YLT We may fear, then, lest a promise being left of entering into His rest, any one of you may seem to have come short,

Drby Let us therefore fear, lest, a promise being left of entering into his rest, any one of you might seem to have failed [of it].

RV Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.

Wbstr Let us therefore fear, lest a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

KJB-1769 Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

KJB-1611 ¶ Let vs therefore feare, lest a promise being left vs, of entring into his rest, any of you should seeme to come short of it.
   (¶ Let vs therefore feare, lest a promise being left vs, of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.)

Bshps Let vs feare therfore, lest at any tyme, by forsakyng the promise of entryng into his reste, any of you shoulde be defrauded.
   (Let us fear therefore, lest at any time, by forsakyng the promise of entering into his reste, any of you should be defrauded.)

Gnva Let vs feare therefore, least at any time by forsaking the promise of entring into his rest, any of you should seeme to be depriued.
   (Let us fear therefore, least at any time by forsaking the promise of entering into his rest, any of you should seem to be depriued. )

Cvdl Let vs feare therfore, lest eny of vs forsakynge the promes of entrynge in to his rest, shulde seme to come behinde:
   (Let us fear therefore, lest any of us forsakynge the promes of entrynge in to his rest, should seem to come behind:)

TNT Let vs feare therfore lest eny of vs forsakynge the promes of entrynge into his rest shulde seme to come behinde.
   (Let us fear therefore lest any of us forsakynge the promes of entrynge into his rest should seem to come behind. )

Wycl Therfor drede we, lest perauenture while the biheest of entryng in to his reste is left, that ony of vs be gessid to be awei.
   (Therefore dread we, lest peradventure/perhaps while the biheest of entering in to his rest is left, that any of us be gessid to be away.)

Luth So lasset uns nun fürchten, daß wir die Verheißung, einzukommen zu seiner Ruhe, nicht versäumen, und unser keiner dahintenbleibe.
   (So let us/to_us/ourselves now fürchten, that we/us the Verheißung, einzukommen to his Ruhe, not versäumen, and unser keiner dahintenbleibe.)

ClVg Timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introëundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse.
   (Timeamus therefore not forte relicta pollicitatione introëundi in requiem his, existimetur aliwho/any from to_you deesse. )

UGNT φοβηθῶμεν οὖν, μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.
   (fobaʸthōmen oun, maʸpote kataleipomenaʸs epangelias eiselthein eis taʸn katapausin autou, dokaʸ tis ex humōn husteraʸkenai.)

SBL-GNT Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·
   (Fobaʸthōmen oun maʸpote kataleipomenaʸs epangelias eiselthein eis taʸn katapausin autou dokaʸ tis ex humōn husteraʸkenai;)

TC-GNT Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.
   (Fobaʸthōmen oun maʸpote kataleipomenaʸs epangelias eiselthein eis taʸn katapausin autou, dokaʸ tis ex humōn husteraʸkenai. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).