Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #12820

SR GNT Mat 19:5 καταλείψει (kataleipsei) ‘he said on_account of this will_be leaving a man his father’ Strongs=26410 Lemma=kataleipō
Word role=verb mood=indicative tense=future voice=active person=3rd number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form καταλείψει (V-IFA3··S) in the Greek originals

The word form ‘καταλείψει’ (V-IFA3··S) is always and only glossed as ‘will_be leaving’.

Mark 10:7 ‘on_account of this will_be leaving a man the father’ SR GNT Mark 10:7 word 5

OET-LV: 7 On _account of _this a_man will _be _leaving the father of _him and the mother, and will _be _being _joined wife of _him (MRK_10:7)

OET-RV: 7 As a result, a man leaves his parents and joins together with his wife (MRK 10:7)

Eph 5:31 ‘for this will_be leaving a man his father’ SR GNT Eph 5:31 word 3

OET-LV: 31 For/Because this a_man will _be _leaving his father and the mother, and will _be _being _joined to _the wife of _him, and the two will _be into one flesh (EPH_5:31)

OET-RV: 31 That’s the reason why a man leaves his father and mother and becomes joined with his wife and the two of them become one unit. (EPH 5:31)

The various word forms of the root word (lemma) ‘kataleipō’ have 11 different glosses: ‘being left’, ‘having left’, ‘having_been left’, ‘is leaving’, ‘may leave’, ‘to_be left’, ‘was left’, ‘will_be leaving’, ‘I left’, ‘he left’, ‘left’.

Greek words (11) other than καταλείψει (V-IFA3··S) with a gloss related to ‘leaving’

Have 11 other words (ἀφήσουσιν, ἀφίησιν, ἀφιέτω, ἀφῆκες, Ἀφίημι, ἀφήσω, ἀφίησιν, ἀφίημι, ἀφιέτω, καταλείπει, ὑπολιμπάνων) with 4 lemmas altogether (afiēmi, afiō, hupolimpanō, kataleipō)

YHN 10:12 ἀφίησιν (afiaʸsin) V-IPA3··S Lemma=afiēmi ‘wolf coming and is leaving the sheep and’ SR GNT Yhn 10:12 word 24

OET-LV: 12 The hired _hand even not being the_shepherd, of _whose sheep is not his own, is _observing the wolf coming, and is _leaving the sheep and is _fleeing, and the wolf is _snatching and is _scattering them, (JHN_10:12)

OET-RV: 12 The paid worker is not even the shepherd, because the sheep aren’t his own and if he sees a wolf coming he just abandons the sheep and takes off and the wolf scatters the sheep and snatches some— (JHN 10:12)

YHN 14:18 ἀφήσω (afaʸsō) V-IFA1··S Lemma=afiēmi ‘not I will_be leaving you_all orphans I am coming’ SR GNT Yhn 14:18 word 2

OET-LV: 18 I_˓will˒_ not _be _leaving you _all orphans, I _am _coming to you _all. (JHN_14:18)

OET-RV: 18 “And I won’t leave you all here as orphans, but I will come back to you. (JHN 14:18)

YHN 14:27 Ἀφίημι (Afiaʸmi) V-IPA1··S Lemma=afiēmi ‘peace I am leaving with you_all peace my’ SR GNT Yhn 14:27 word 2

OET-LV: 27 I _am _leaving peace with _you _all, I _am _giving the my peace to _you _all, not as the world is _giving, I am _giving to _you _all. ˓Let˒_ not _be _being _disturbed the heart of _you _all, nor it _let _be _fearing. (JHN_14:27)

OET-RV: 27 I will leave peace with you all. I’m giving my peace to you all, but what I’m giving isn’t like what the world gives. Don’t be upset or afraid. (JHN 14:27)

YHN 16:28 ἀφίημι (afiaʸmi) V-IPA1··S Lemma=afiēmi ‘the world contrastly I am leaving the world and’ SR GNT Yhn 16:28 word 13

OET-LV: 28 I _came _out from the father, and I _have _come into the world, contrastly I _am _leaving the world, and I _am _going to the father. (JHN_16:28)

OET-RV: 28 I was sent out by the father and I have come into the world, but I’ll be leaving the world again and returning to the father.” (JHN 16:28)

MAT 4:11 ἀφίησιν (afiaʸsin) V-IPA3··S Lemma=afiēmi ‘then is leaving him the devil’ SR GNT Mat 4:11 word 2

OET-LV: 11 Then the devil is _leaving him, and see, messengers approached and were _serving unto _him. (MAT_4:11)

OET-RV: 11 Then the devil left him, and God’s messengers came and looked after him. (MAT 4:11)

LUKE 15:4 καταλείπει (kataleipei) V-IPA3··S ‘them one not is leaving the ninety nine’ SR GNT Luke 15:4 word 19

OET-LV: 4 What person of you _all, having a_hundred sheep and having _lost one of them, is_ not _leaving the ninety nine in the wilderness, and is _going after the sheep having _lost, until he _may _find it? (LUK_15:4)

OET-RV: 4 “If you had a hundred sheep and one of them went missing, which of you wouldn’t leave the ninety-nine there in the wilderness and go and search for the missing sheep until you found it? (LUK 15:4)

LUKE 19:44 ἀφήσουσιν (afaʸsousin) V-IFA3··P Lemma=afiēmi ‘you and not they will_be leaving a stone on a stone’ SR GNT Luke 19:44 word 12

OET-LV: 44 and they _will _be _leveling you and the children of _you with you, and they_˓will˒_ not _be _leaving a_stone on a_stone with you, instead _of which you_ not _knew the season of _the visitation of _you. (LUK_19:44)

OET-RV: 44 Then they’ll level you and your children along with you, and they’ll topple the stone walls and buildings, because you didn’t realise the importance of who was visiting you.” (LUK 19:44)

1 COR 7:12 ἀφιέτω (afietō) V-MPA3··S Lemma=afiēmi ‘with him not him let_be leaving her’ SR GNT 1 Cor 7:12 word 24

OET-LV: 12 But to _the rest am _saying (I, not the master), if any brother a_wife is _having unbelieving, and this woman is _consenting to _be _dwelling with him, not him _let _be _leaving her. (CO1_7:12)

OET-RV: 12 But to the rest I say (I, not the master) that if any believing husband has an unbelieving wife and she agrees to live with him, he shouldn’t divorce her. (CO1 7:12)

1 COR 7:13 ἀφιέτω (afietō) V-MPA3··S Lemma=afiēmi ‘with her not her let_be leaving her husband’ SR GNT 1 Cor 7:13 word 18

OET-LV: 13 And a_woman who is _having a_husband unbelieving, and this one is _consenting to _be _dwelling with her, not her _let _be _leaving the husband. (CO1_7:13)

OET-RV: 13 Similarly, if any woman has an unbelieving husband and he agrees to live with her, she shouldn’t divorce him. (CO1 7:13)

1 PET 2:21 ὑπολιμπάνων (hupolimpanōn) V-PPA·NMS Lemma=hupolimpanō ‘for you_all to you_all leaving an example in_order_that you_all may follow_after’ SR GNT 1 Pet 2:21 word 19

OET-LV: 21 For/Because you _all _were _called to this, because chosen _one /messiah also suffered for you _all, leaving an_example to _you _all, in _order _that you _all _may _follow _after after _the steps of _him, (PE1_2:21)

OET-RV: 21 because that’s what we’re called to because the messiah also suffered for all of you. He left an example for you, so that you all might follow in his steps: (PE1 2:21)

REV 2:4 ἀφῆκες (afaʸkes) V-IIA2··S Lemma=afiō ‘love of you first you were leaving’ SR GNT Rev 2:4 word 13

OET-LV: 4 But I _am _having against you that the love of _you the first you _were _leaving. (REV_2:4)

OET-RV: 4 However, I do have something against you: you’ve abandoned the love that you first had. (REV 2:4)

Key: V=verb