OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
Part of speech: verb
Related lemmas: πορεύομαι
Semantic entry: 15.40
Semantic domains: Linear Movement (015)
Subdomains: Leave, Depart, Flee, Escape, Send (015004)
Definition: to move out of an enclosed or well-defined two or three-dimensional area
Notes: In some contexts one may interpret occurrences of ἐκπορεύομαι as being used figuratively or as part of an idiomatic phrase, but ἐκπορεύομαι also implies some type of movement out from a defined or enclosed area. Note, for example, the occurrences of ἐκπορεύομαι in the following contexts: τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον ‘that which comes from a man’s mouth causes him to be defiled’ OET MAT 15:11; ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου ‘the report about him went out into all parts of the surrounding region’ OET LUK 4:37; τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι ‘the evil spirits would go out of them’ OET ACT 19:12. In a number of languages, however, it may be necessary to translate the meaning of ἐκπορεύομαι in quite different ways. For example, in OET MAT 15:11 it may be necessary to translate ‘that which a man says causes him to be defiled,’ and in OET LUK 4:37 it may be necessary to translate ‘more and more people in all parts of the surrounding region heard about Yeshua (Jesus; Grk. Yesus),’ and for OET ACT 19:12 it may be necessary to say ‘the evil spirits would no longer ride them’ or ‘… control them.’
Jump to OET MAT 3:5 section.
Jump to OET MAT 4:4 section.
MAT: OET MAT 3:5 · OET MAT 4:4 · OET MAT 15:11 · OET MAT 15:18 · OET MAT 20:29
MRK: OET MRK 1:5 · OET MRK 6:11 · OET MRK 7:15 · OET MRK 7:19–21 · OET MRK 7:23 · OET MRK 10:17 · OET MRK 10:46 · OET MRK 11:19 · OET MRK 13:1
LUK: OET LUK 3:7 · OET LUK 4:22 · OET LUK 4:37
JHN: OET JHN 5:29 · OET JHN 15:26
ACT: OET ACT 19:12 · OET ACT 25:4
EPH: OET EPH 4:29
REV: OET REV 1:16 · OET REV 4:5 · OET REV 9:17–18 · OET REV 11:5 · OET REV 16:14 · OET REV 19:15 · OET REV 22:1
Semantic entry: 41.24
Semantic domains: Behavior and Related States (041)
Subdomains: Behavior, Conduct (041001)
Definition: (idiom, literally: to go in and to go out) to live or to conduct oneself in relationship to some community or group
Notes: The semantic focus of these idioms, especially in OET ACT 1:21 and OET ACT 9:28, appears to be the manner in which a person conducts himself in relationship to others, but it is possible to imply a certain amount of movement. For example, in OET ACT 1:21 it is possible to translate ‘during the whole time the Lord Yeshua travelled about with us,’ and in OET ACT 9:28 one could translate ‘Paulos (Paul) stayed with them and went about in Yerushalem (Jerusalem).’
Collocations: εἰσπορεύομαι καὶ ἐκπορεύομαι