ACTs 9:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And he was with them coming in and going out in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.

UST So Saul began to meet with the apostles and other believers throughout Jerusalem. He spoke boldly to the people there about Jesus.

BSB § So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.

BLB And he was coming in and going out with them in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.

AICNT So he went in [and out][fn] among them in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord [[Jesus]],[fn]

9:28, and out: Absent from some manuscripts.

9:28, Jesus: Some manuscripts include.

OEB After that, Saul remained in Jerusalem, in close contact with the apostles; and he spoke fearlessly in the name of the Lord,

WEB He was with them entering into[fn] Jerusalem,

9:28 TR and NU add “and going out”

NET So he was staying with them, associating openly with them in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord.

LSV And he was with them, coming in and going out in Jerusalem,

FBV Saul stayed with the apostles and accompanied them all over Jerusalem,

TCNT So Saul stayed with them and would go [fn]into Jerusalem and speak boldly in the name of [fn]the Lord Jesus.

9:28 into ¦ in and out of ANT BYZ CT PCK TR

9:28 the Lord Jesus ¦ Jesus PCK ¦ the Lord CT

T4T So Saul began to associate with the apostles and other believers throughout Jerusalem, and he spoke boldly to people about [MTY] the Lord Jesus.

LEB And he was going in and going out among them in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.

BBE And he was with them, going in and out at Jerusalem,

MOF No MOF ACTs book available

ASV And he was with them going in and going out at Jerusalem,

DRA And he was with them coming in and going out in Jerusalem, and dealing confidently in the name of the Lord.

YLT And he was with them, coming in and going out in Jerusalem,

DBY And he was with them coming in and going out at Jerusalem,

RV And he was with them going in and going out at Jerusalem,

WBS And he was with them coming in and going out at Jerusalem.

KJB And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
(And he was with them coming in and going out at Yerusalem. )

BB And he had his conuersation with the at Hierusalem,
(And he had his conuersation with the at Yerusalem,)

GNV And hee was conuersant with them at Hierusalem,
(And he was conuersant with them at Yerusalem, )

CB And he was with them, and wente out and in at Ierusale,
(And he was with them, and went out and in at Yerusalem,)

TNT And he had his conuersacion with them at Ierusalem
(And he had his conuersacion with them at Yerusalem )

WYC And he was with hem, and entride, and yede out in Jerusalem, and dide tristili in the name of Jhesu.
(And he was with them, and entered, and went out in Yerusalem, and did tristili in the name of Yhesu.)

LUT Und er war bei ihnen und ging aus und ein zu Jerusalem und predigte den Namen des HErrn JEsu frei.
(And he was bei ihnen and went out of and a to Yerusalem and preached the names the LORD YEsu frei.)

CLV Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini.
(And was when/with illis intrans and exiens in Yerusalem, and fiducialiter agens in nomine Domini. )

UGNT καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν, εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου.
(kai aʸn met’ autōn, eisporeuomenos kai ekporeuomenos eis Ierousalaʸm, parraʸsiazomenos en tōi onomati tou Kuriou.)

SBL-GNT καὶ ἦν μετʼ αὐτῶν εἰσπορευόμενος ⸂καὶ ἐκπορευόμενος⸃ εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ ⸀κυρίου,
(kai aʸn metʼ autōn eisporeuomenos ⸂kai ekporeuomenos⸃ eis ⸀Ierousalaʸm, parraʸsiazomenos en tōi onomati tou ⸀kuriou, )

TC-GNT Καὶ ἦν μετ᾽ αὐτῶν [fn]εἰσπορευόμενος [fn]εἰς Ἱερουσαλήμ, [fn]καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ [fn]Κυρίου Ἰησοῦ,
(Kai aʸn met autōn eisporeuomenos eis Hierousalaʸm, kai parraʸsiazomenos en tōi onomati tou Kuriou Yaʸsou,)

9:28 εισπορευομενος ¦ εισπορευομενος και εκπορευομενος ANT BYZ CT PCK TR

9:28 εις ¦ εν ANT BYZ PCK TR

9:28 και ¦ — CT

9:28 κυριου ιησου ¦ ιησου PCK ¦ κυριου CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

καὶ

and

Luke uses the word translated And to introduce what Saul was able to do after Barnabas reassured the apostles about him. Alternate translation: “So”

Note 2 topic: writing-pronouns

ἦν μετ’ αὐτῶν

˱he˲_was with them

The pronoun he refers to Saul. The pronoun them refers to the apostles and probably other disciples in Jerusalem. Alternate translation: “Saul was with the apostles and other believers”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος

entering_in and going_out

This is a Hebrew idiom that refers to freedom of movement. Saul was completely accepted by the believers in Jerusalem and could go anywhere among them. Alternate translation: “moving about freely among them”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου

in the name ˱of˲_the Lord

See how you translated the similar expression in 9:27. Alternate translation: “as a representative of the Lord”

Parallel ACTs 9:28