Parallel LUKE 3:7

---

AICNT So he said to the crowds coming out to be baptized {by}[fn] him, “You brood[fn] of vipers, who warned you {to flee from}[fn] the impending [wrath]?[fn]

---

OEB And John said to the crowds that went to be baptised by him, ‘You children of snakes! Who has prompted you to seek refuge from the coming judgment?

WEBBE He said therefore to the multitudes who went out to be baptised by him, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

WMBB He said therefore to the multitudes who went out to be immersed by him, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

NET So John said to the crowds that came out to be baptized by him, “You offspring of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?

LSV Then he said to the multitudes coming forth to be immersed by him, “Brood of vipers! Who prompted you to flee from the coming wrath?

FBV John addressed the crowds that came to him to be baptized. “You viper's brood! Who warned you to flee from the coming judgment?” he asked.

TCNT  ¶ John said to the crowds that were coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?

T4T Although large groups of people came to John to be baptized {in order that he would baptize them}, he knew that many of them were not sincere. So he kept saying to them, “You people are evil [MET] like poisonous snakes! I warn you that God will some day punish [MTY] everyone who sins. And ◄do not think that you can escape from his punishing [MTY] you if you do not turn from your sinful behavior!/did someone tell you that you can escape from his punishing [MTY] you if you do not turn from your sinful behavior?► [RHQ] (OR, Who told you that you could escape God’s punishment?)

LEB Therefore he was saying to the crowds that came out to be baptized by him, “Offspring of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?

BBE So he said to the people who went out to him for baptism: You offspring of snakes, at whose word are you going in flight from the wrath to come?

Moff To the crowds who came out to get baptized by him John said, "You brood of vipers, who told you to flee from the coming Wrath?

Wymth Accordingly John used to say to the crowds who came out to be baptized by him, "O vipers' brood, who has warned you to flee from the coming wrath?

ASV He said therefore to the multitudes that went out to be baptized of him, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

DRA He said therefore to the multitudes that went forth to be baptized by him: Ye offspring of vipers, who hath shewed you to flee from the wrath to come?

YLT Then said he to the multitudes coming forth to be baptised by him, 'Brood of vipers! who did prompt you to flee from the coming wrath?

Drby He said therefore to the crowds which went out to be baptised by him, Offspring of vipers, who has forewarned you to flee from the coming wrath?

RV He said therefore to the multitudes that went out to be baptized of him, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
   (He said therefore to the multitudes that went out to be baptised of him, Ye/You_all offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? )

SLT Then said he to the crowds coming out to be immersed by him, Generation of vipers, who indicated to you to flee from the anger about to come?

Wbstr Then said he to the multitude that came forth to be baptized by him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

KJB-1769 Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
   (Then said he to the multitude that came forth to be baptised of him, Oh generation of vipers, who hath/has warned you to flee from the wrath to come? )

KJB-1611 Then said hee to the multitude that came forth to bee baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then saide he to the people that were come foorth to be baptized of hym: O generations of vipers, who hath forewarned you to flee from the wrath to come?
   (Then said he to the people that were come forth to be baptised of him: Oh generations of vipers, who hath/has forewarned you to flee from the wrath to come?)

Gnva Then said he to the people that were come out to be baptized of him, O generations of vipers, who hath forewarned you to flee from the wrath to come?
   (Then said he to the people that were come out to be baptised of him, Oh generations of vipers, who hath/has forewarned you to flee from the wrath to come? )

Cvdl Then sayde he vnto the people, yt wente out to be baptysed of him: Ye generacion of vipers, who hath certified you, that ye shal escape ye wrath to come?
   (Then said he unto the people, it went out to be baptised of him: Ye/You_all generation of vipers, who hath/has certified you, that ye/you_all shall escape ye/you_all wrath to come?)

TNT Then sayde he to the people that were come to be baptysed of him: O generacion of vipers who hath taught you to flye from the wrath to come?
   (Then said he to the people that were come to be baptised of him: Oh generation of vipers who hath/has taught you to flee from the wrath to come? )

Wycl Therfor he seid to the puple, which wente out to be baptisid of hym, Kyndlyngis of eddris, who schewide to you to fle fro the wraththe to comynge?
   (Therefore he said to the people, which went out to be baptised of him, Kyndlyngis of eddris, who showed to you to flee from the wrath to coming?)

Luth Da sprach er zu dem Volk, das hinausging, daß es sich von ihm taufen ließe: Ihr Otterngezüchte, wer hat denn euch geweiset, daß ihr dem zukünftigen Zorn entrinnen werdet?
   (So spoke he to/for to_him people, the went_out, that it itself/yourself/themselves from him baptise let: You(pl) otterngezüchte, who has because/than you geweiset, that you(pl)/their/her to_him future anger escape(v) become?)

ClVg Dicebat ergo ad turbas quæ exibant ut baptizarentur ab ipso: Genimina viperarum, quis ostendit vobis fugere a ventura ira?[fn]
   (He_said therefore to crowds which exibant as baptizarentur away himself: Genimina viperarum, who/any he_showed to_you(pl) to_flee from to_come anger/rage? )

---

---

UGNT ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ, γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς?
   (elegen oun tois ekporeuomenois oⱪlois baptisthaʸnai hup’ autou, gennaʸmata eⱪidnōn, tis hupedeixen humin fugein apo taʸs mellousaʸs orgaʸs?)

SBL-GNT Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
   (Elegen oun tois ekporeuomenois oⱪlois baptisthaʸnai hupʼ autou; Gennaʸmata eⱪidnōn, tis hupedeixen humin fugein apo taʸs mellousaʸs orgaʸs;)

RP-GNT Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ' αὐτοῦ, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
   (Elegen oun tois ekporeuomenois oⱪlois baptisthaʸnai hup' autou, Gennaʸmata eⱪidnōn, tis hupedeixen humin fugein apo taʸs mellousaʸs orgaʸs;)

TC-GNT  ¶ Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
   ( ¶ Elegen oun tois ekporeuomenois oⱪlois baptisthaʸnai hup autou, Gennaʸmata eⱪidnōn, tis hupedeixen humin fugein apo taʸs mellousaʸs orgaʸs; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).