Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 1 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15

OET interlinear AMOS 1:5

← AMOS 1:5 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,שָׁבַרְתִּי
    2. 526170,526171
    3. And I will break
    4. I'll
    5. 7665
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,I_will_break
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367774
    1. בְּרִיחַ
    2. 526172
    3. the bar of
    4. -
    5. 1280
    6. O-Ncmsc
    7. the_bar_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367775
    1. דַּמֶּשֶׂק
    2. 526173
    3. Dammeseq
    4. Damascus
    5. 1834
    6. O-Np
    7. of_Damascus
    8. -
    9. Location=Damascus; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367776
    1. וְ,הִכְרַתִּי
    2. 526174,526175
    3. and I will cut off
    4. -
    5. 3772
    6. SV-C,Vhq1cs
    7. and,I_will_cut_off
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367777
    1. יוֹשֵׁב
    2. 526176
    3. inhabitant[s]
    4. -
    5. 3427
    6. V-Vqrmsa
    7. inhabitant[s]
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367778
    1. מִ,בִּקְעַת
    2. 526177,526178
    3. from Valley of
    4. Valley
    5. 1237
    6. O-R,Np
    7. from,Valley_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367779
    2. 526179
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367780
    1. אָוֶן
    2. 526180
    3. Aven
    4. -
    5. 206
    6. O-Np
    7. Aven
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367781
    1. וְ,תוֹמֵךְ
    2. 526181,526182
    3. and one who holds of
    4. -
    5. 8551
    6. OV-C,Vqrmsc
    7. and,[one_who]_holds_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367782
    1. שֵׁבֶט
    2. 526183
    3. (of) a scepter
    4. -
    5. 7626
    6. O-Ncmsa
    7. (of)_a_scepter
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367783
    1. מִ,בֵּית
    2. 526184,526185
    3. from Bēyt-
    4. -
    6. O-R,Np
    7. from,Beth-
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367784
    1. עֶדֶן
    2. 526186
    3. eden
    4. -
    6. O-Np
    7. -eden
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367785
    1. וְ,גָלוּ
    2. 526187,526188
    3. and they will go into exile
    4. go
    5. 1540
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,they_will_go_into_exile
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367786
    1. עַם
    2. 526189
    3. the people of
    4. people
    6. S-Ncmsc
    7. the_people_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367787
    2. 526190
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367788
    1. אֲרָם
    2. 526191
    3. ʼArām
    4. Aram
    5. 758
    6. S-Np
    7. of_Aram
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367789
    1. קִירָ,ה
    2. 526192,526193
    3. to Qīr
    4. Kir
    6. S-Np,Sd
    7. to,Kir
    8. -
    9. Location=Kir; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367790
    1. אָמַר
    2. 526194
    3. he says
    4. says
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367791
    1. יְהוָה
    2. 526195
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367792
    2. 526196
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 367793
    2. 526197
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 367794

OET (OET-LV) And_I_will_break the_bar_of Dammeseq and_I_will_cut_off inhabitant[s] from_Valley_of Aven and_one_who_holds_of (of)_a_scepter from_Bēyt- eden and_they_will_go_into_exile the_people_of ʼArām to_Qīr YHWH he_says.

OET (OET-RV) I’ll smash the gate bars of Damascus
 ⇔ and eliminate the ruler of the Aven Valley,
 ⇔ and also the leader of Beyt-Eden.
 ⇔ The people of Aram will go in captivity to Kir,”
 § says Yahweh.

None
uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Connecting Statement:

Yahweh continues his message of judgment on Damascus.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) cut off the man

(Some words not found in UHB: and,I_will_break gate_bars_of Dammeseq and,I_will_cut_off inhabitants from,Valley_of Aven and,[one_who]_holds_of scepter from,Beth- -eden and,they_will_go_into_exile people ʼArām to,Kir he/it_had_said YHWH )

Here to “cut off” means either to destroy or to drive away, as one would cut a piece of cloth or cut a branch from a tree. Alternate translation: [destroy the man] or [drive away the man]

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Valley of Aven

(Some words not found in UHB: and,I_will_break gate_bars_of Dammeseq and,I_will_cut_off inhabitants from,Valley_of Aven and,[one_who]_holds_of scepter from,Beth- -eden and,they_will_go_into_exile people ʼArām to,Kir he/it_had_said YHWH )

This is the name of a place that means “valley of wickedness.” This could mean: (1) this is the name of an actual place in that region or (2) this is a metonym for Damascus or the surrounding region. Alternate translation: [the valley of wickedness] (See also: figs-metonymy)

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the man who holds the scepter in

(Some words not found in UHB: and,I_will_break gate_bars_of Dammeseq and,I_will_cut_off inhabitants from,Valley_of Aven and,[one_who]_holds_of scepter from,Beth- -eden and,they_will_go_into_exile people ʼArām to,Kir he/it_had_said YHWH )

This is a metonym for the ruler of that city or region. Alternate translation: [the ruler of]

Note 4 topic: translate-names

(Occurrence 0) Beth Eden

(Some words not found in UHB: and,I_will_break gate_bars_of Dammeseq and,I_will_cut_off inhabitants from,Valley_of Aven and,[one_who]_holds_of scepter from,Beth- -eden and,they_will_go_into_exile people ʼArām to,Kir he/it_had_said YHWH )

This is the name of a place that means “house of pleasure.” This could mean: (1) this is the name of an actual place in that region or (2) this is another metonym for Damascus or the surrounding region. Alternate translation: [the house of pleasure] (See also: figs-metonymy)

Note 5 topic: translate-names

(Occurrence 0) Kir

(Some words not found in UHB: and,I_will_break gate_bars_of Dammeseq and,I_will_cut_off inhabitants from,Valley_of Aven and,[one_who]_holds_of scepter from,Beth- -eden and,they_will_go_into_exile people ʼArām to,Kir he/it_had_said YHWH )

This is the name of a region from which the people of Aram originally came.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And I will break
    2. I'll
    3. 1987,7769
    5. 526170,526171
    6. SV-C,Vqq1cs
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367774
    1. the bar of
    2. -
    3. 908
    5. 526172
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367775
    1. Dammeseq
    2. Damascus
    3. 1708
    5. 526173
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Damascus; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367776
    1. and I will cut off
    2. -
    3. 1987,3652
    5. 526174,526175
    6. SV-C,Vhq1cs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367777
    1. inhabitant[s]
    2. -
    3. 3311
    5. 526176
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367778
    1. from Valley of
    2. Valley
    3. 4129,967
    5. 526177,526178
    6. O-R,Np
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367779
    1. Aven
    2. -
    3. 646
    5. 526180
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367781
    1. and one who holds of
    2. -
    3. 1987,8375
    5. 526181,526182
    6. OV-C,Vqrmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367782
    1. (of) a scepter
    2. -
    3. 7622
    5. 526183
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367783
    1. from Bēyt-
    2. -
    3. 4129,1017
    5. 526184,526185
    6. O-R,Np
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367784
    1. eden
    2. -
    3. 5759
    5. 526186
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367785
    1. and they will go into exile
    2. go
    3. 1987,1532
    5. 526187,526188
    6. SV-C,Vqq3cp
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367786
    1. the people of
    2. people
    3. 5847
    5. 526189
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367787
    1. ʼArām
    2. Aram
    3. 222
    5. 526191
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367789
    1. to Qīr
    2. Kir
    3. 6807,1819
    5. 526192,526193
    6. S-Np,Sd
    8. -
    9. Location=Kir; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367790
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 526195
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367792
    1. he says
    2. says
    3. 683
    5. 526194
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367791

OET (OET-LV) And_I_will_break the_bar_of Dammeseq and_I_will_cut_off inhabitant[s] from_Valley_of Aven and_one_who_holds_of (of)_a_scepter from_Bēyt- eden and_they_will_go_into_exile the_people_of ʼArām to_Qīr YHWH he_says.

OET (OET-RV) I’ll smash the gate bars of Damascus
 ⇔ and eliminate the ruler of the Aven Valley,
 ⇔ and also the leader of Beyt-Eden.
 ⇔ The people of Aram will go in captivity to Kir,”
 § says Yahweh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← AMOS 1:5 ↑ → ► ║ ≡ ©