Verse List for AMOS 9:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Amos 9:12 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Consequently they may take over what’s left of Edom ⇔ and all the nations that have decided to follow me.
§  That is Yahweh’s declaration—he’ll do it.

OET-LV So _that they _may _dispossess DOM the _remnant _of ʼEdōm and_all the_nations which it _is _called name _of_my on_them the _utterance _of YHWH who_is_about _to _do this.

ULT so that they may possess the remnant of Edom ⇔  and all of the nations whom my name is called over them”— ⇔  the declaration of Yahweh, the one doing this.

UST so that the kingdom of my people may contain those who remain in Edom ⇔  and those who belong to me in all of the nations.” ⇔  That is what Yahweh declares, and he is the one who will do it.

BSB & MSB that they may possess the remnant of Edom ⇔  and all the nations that bear My name,”[fn] declares the LORD, who will do this.

OEB They will possess again the rest of Edom, ⇔ and all the nations which once you ruled for me, ⇔ says the Lord, who will do this.

WEBBE & WMBB that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” says the LORD who does this.

MSG ^(11-12)“But also on that Judgment Day I will restore David’s house that has fallen to pieces. I’ll repair the holes in the roof, replace the broken windows, fix it up like new. David’s people will be strong again and seize what’s left of enemy Edom, plus everyone else under my sovereign judgment.” God’s Decree. He will do this.

NET As a result they will conquer those left in Edom ⇔ and all the nations subject to my rule.” ⇔ The Lord, who is about to do this, is speaking!

LSV So that they possess the remnant of Edom,
And all the nations on whom My Name is called,”
A declaration of YHWH—the doer of this.

FBV And they will possess what is left of Edom and all the nations that were once mine,[fn] declares the Lord. He will make this happen.

T4T When that happens, your armies will seize/capture the remaining part of Edom region again, ⇔  and they will also seize the land in other nations that previously belonged to me [MTY]. ⇔ I, Yahweh, have said that I will do these things, ⇔  and I will certainly cause them to happen.

LEB Thus they may take possession of the remnant of Edom and all the nations _⌊who are called by my name_⌋,”[fn] _⌊declares_⌋[fn] Yahweh, who does this.

BBE So that the rest of Edom may be their heritage, and all the nations who have been named by my name, says the Lord, who is doing this.

Moff till the people hold what is left of Edom ⇔  and of all nations I have conquered: ⇔ the Eternal has said it, ⇔  the Eternal will do it.

JPS That they may possess the remnant of Edom, and all the nations, upon whom My name is called, saith the LORD that doeth this.

ASV that they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name, saith Jehovah that doeth this.

DRA That they may possess the remnant of Edom, and all nations, because my name is invoked upon them: saith the Lord that doth these things.

YLT So that they possess the remnant of Edom, And all the nations on whom My name is called, An affirmation of Jehovah — doer of this.

Drby that they may possess the remnant of Edom, and all the nations upon whom my name is called, saith Jehovah who doeth this.

RV that they may possess the remnant of Edom, and all the nations, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
(that they may possess the remnant of Edom, and all the nations, which are called by my name, saith/says the LORD that doeth/does this.)

SLT So that they shall possess the remnant of Edom, and all the nations which my name was called upon them, says Jehovah doing this.

Wbstr That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, who are called by my name, saith the LORD that doeth this.

KJB-1769 That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.[fn]
(That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith/says the LORD that doeth/does this.)

KJB-1611 [fn]That they may possesse the remnant of Edom, and of all the heathen; which are called by my name, saith the LORD that doth this.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps That they may possesse the remnaunt of Edom, & of all the heathen, because my name is called vpon them, sayth the Lorde that doeth this.
(That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, because my name is called upon them, saith/says the Lord that doeth/does this.)

Gnva That they may possesse the remnant of Edom, and of all the heathen, because my Name is called vpon them, sayeth the Lord, that doeth this.
(That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, because my Name is called upon them, saith/says the Lord, that doeth/does this.)

Cvdl yt they maye possesse the remnaunt of Edom, yee and all soch people as call vpon my name wt the, saieth the LORDE, which doth these thinges.
(it they may possess the remnant of Edom, ye/you_all and all such people as call upon my name with them, saith/says the LORD, which doeth/does these things.)

Wycl as in olde daies, that thei welde the remenauntis of Idume, and alle naciouns; for that my name is clepun to help on hem, seith the Lord doynge these thingis.
(as in old days, that they weld the remnants of Edom, and all nations; for that my name is called to help on hem, saith/says the Lord doing these things.)

Luth auf daß sie besitzen die übrigen zu Edom und die übrigen unter allen Heiden, über welche mein Name gepredigt sein wird, spricht der HErr, der solches tut.
(on/in/to that they/she/them own the remaining to/for Edom and the remaining under all/everyone heathens, above which my Name preached be becomes, speaks/says the/of_the LORD, the/of_the such does.)

ClVg ut possideant reliquias Idumææ, et omnes nationes: eo quod invocatum sit nomen meum super eos, dicit Dominus faciens hæc.
(as get_itant remains Idumææ, and everyone nations: by_him that invoked be name mine over them, he_says Master making these_things.)

UHB לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְ⁠כָל־הַ⁠גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖⁠י עֲלֵי⁠הֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃פ ‡

BrLXX Ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφʼ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτοὺς, λέγει Κύριος ὁ ποιῶν πάντα ταῦτα.

BrTr that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, saith the Lord who does all these things.