AMOS 9:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְמַעַן
2. 529429
3. So that
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_that
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 370127
1. יִירְשׁוּ
2. 529430
3. they may dispossess
4. they
5. 3423
6. V-Vqi3mp
7. they_may_dispossess
8. -
9. -
10. 370128
1. אֶת
2. 529431
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 370129
2. 529432
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 370130
1. שְׁאֵרִית
2. 529433
3. the remnant of
4. -
5. 7611
6. O-Ncfsc
7. the_remnant_of
8. -
9. -
10. 370131
1. אֱדוֹם
2. 529434
3. ʼEdōm
4. Edom
5. 123
6. O-Np
7. of_Edom
8. -
9. -
10. 370132
1. וְ,כָל
2. 529435,529436
3. and all
4. and
5. 3605
6. O-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. -
10. 370133
2. 529437
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 370134
1. הַ,גּוֹיִם
2. 529438,529439
3. the nations
4. nations
6. O-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. -
10. 370135
1. אֲשֶׁר
2. 529440
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 370136
2. 529441
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 370137
1. נִקְרָא
2. 529442
3. it is called
4. it
5. 7121
6. V-VNp3ms
7. it_is_called
8. -
9. -
10. 370138
1. שְׁמִ,י
2. 529443,529444
3. name of my
4. -
5. 8034
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. name_of,my
8. -
9. -
10. 370139
1. עֲלֵי,הֶם
2. 529445,529446
3. to them
4. -
6. O-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. -
10. 370140
1. נְאֻם
2. 529447
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. -
10. 370141
2. 529448
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 370142
1. יְהוָה
2. 529449
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 370143
1. עֹשֶׂה
2. 529450
3. who +is about to do
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [who_is]_about_to_do
8. -
9. -
10. 370144
1. זֹּאת
2. 529451
3. this
4. -
5. 2063
6. O-Pdxfs
7. this
8. -
9. -
10. 370145
2. 529452
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 370146
2. 529453
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 370147

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the remnant of Edom

(Some words not found in UHB: so_that possess DOM remnant_of ʼEdōm and=all the=nations which/who called name_of,my to,them declares_of YHWH producing this )

Alternate translation: “the remaining part of Edom’s territory”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) all the nations that are called by my name

(Some words not found in UHB: so_that possess DOM remnant_of ʼEdōm and=all the=nations which/who called name_of,my to,them declares_of YHWH producing this )

Here “name” represents Yahweh. Alternate translation: “all the nations that once belonged to me”

TSN Tyndale Study Notes:

9:12 Edom (see 1:11) represents the enemies of God and of Israel (see Isa 34:5-6, 11; 63:1). In the time of restoration, God’s enemies are subject to his people and to God himself.
• the nations I have called: God promised Abraham that he would be a blessing to all the people of the earth (Gen 12:2-3). God’s kingdom would embrace the outcasts and foreigners previously excluded (Isa 56; see Acts 8:27-39).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. So that
2. -
3. 4384
5. 529429
6. S-R
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 370127
1. they may dispossess
2. they
3. 3197
5. 529430
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 370128
1. DOM
2. -
3. 363
5. 529431
6. O-To
8. -
9. -
10. 370129
1. the remnant of
2. -
3. 7114
5. 529433
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 370131
1. ʼEdōm
2. Edom
3. 33
5. 529434
6. O-Np
8. -
9. -
10. 370132
1. and all
2. and
3. 1922,3539
5. 529435,529436
6. O-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 370133
1. the nations
2. nations
3. 1830,1548
5. 529438,529439
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 370135
1. which
2. -
3. 255
5. 529440
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 370136
1. it is called
2. it
3. 6718
5. 529442
6. V-VNp3ms
8. -
9. -
10. 370138
1. name of my
2. -
3. 7333
5. 529443,529444
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 370139
1. to them
2. -
3. 5613
5. 529445,529446
6. O-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 370140
1. the utterance of
2. -
3. 4703
5. 529447
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 370141
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 529449
6. P-Np
8. -
9. -
10. 370143
1. who +is about to do
2. -
3. 5804
5. 529450
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 370144
1. this
2. -
3. 2078
5. 529451
6. O-Pdxfs
8. -
9. -
10. 370145

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 9:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)