Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Amos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

Amos 9 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15

Parallel AMOS 9:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Amos 9:12 ↓ → ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Consequently they may take over what’s left of Edom
 ⇔ and all the nations that have decided to follow me.
 § That is Yahweh’s declaration—he’ll do it.OET logo mark

OET-LV So_that they_may_dispossess DOM the_remnant_of ʼEdōm and_all the_nations which name_of_my it_is_called on_them the_utterance_of YHWH who_is_about_to_do this.OET logo mark

UHB לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְ⁠כָל־הַ⁠גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖⁠י עֲלֵי⁠הֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃פ ‡
   (ləmaˊan yirshū ʼet-shəʼērit ʼₑdōm və⁠kāl-ha⁠ggōyim ʼₐsher-niqrāʼ shəmi⁠y ˊₐlēy⁠hem nəʼum-yhwh ˊoseh zoʼt.◊)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Places tagged in the matching LV passage: Edom

BrLXX Ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφʼ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτοὺς, λέγει Κύριος ὁ ποιῶν πάντα ταῦτα.
   (Hopōs ekzaʸtaʸsōsin hoi kataloipoi tōn anthrōpōn kai panta ta ethnaʸ, efʼ hous epikeklaʸtai to onoma mou epʼ autous, legei Kurios ho poiōn panta tauta.)

BrTr that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, saith the Lord who does all these things.


ULT so that they may possess the remnant of Edom
 ⇔ and all of the nations whom my name is called over them”—
 ⇔ the declaration of Yahweh, the one doing this.

UST so that the kingdom of my people may contain those who remain in Edom
 ⇔ and those who belong to me in all of the nations.”
 ⇔ That is what Yahweh declares, and he is the one who will do it.

BSB that they may possess the remnant of Edom
 ⇔ and all the nations that bear My name,”[fn] declares the LORD, who will do this.


9:12 Hebrew; LXX that the remnant of men, and all the nations that bear My name, may earnestly seek Me; cited in Acts 15:16–18

OEB They will possess again the rest of Edom,
 ⇔ and all the nations which once you ruled for me,
 ⇔ says the Lord, who will do this.

WEBBE that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” says the LORD who does this.

MSG (11-12)“But also on that Judgment Day I will restore David’s house that has fallen to pieces. I’ll repair the holes in the roof, replace the broken windows, fix it up like new. David’s people will be strong again and seize what’s left of enemy Edom, plus everyone else under my sovereign judgment.” God’s Decree. He will do this.

NET As a result they will conquer those left in Edom
 ⇔ and all the nations subject to my rule.”
 ⇔ The Lord, who is about to do this, is speaking!

LSV So that they possess the remnant of Edom,
And all the nations on whom My Name is called,”
A declaration of YHWH—the doer of this.

FBV And they will possess what is left of Edom and all the nations that were once mine,[fn] declares the Lord. He will make this happen.


9:12 Literally, “called by my name.”

T4T When that happens, your armies will seize/capture the remaining part of Edom region again,
 ⇔ and they will also seize the land in other nations that previously belonged to me [MTY].
 ⇔ I, Yahweh, have said that I will do these things,
 ⇔ and I will certainly cause them to happen.

LEB Thus they may take possession of the remnant of Edom and all the nations ⌊who are called by my name⌋,”[fn] ⌊declares⌋[fn] Yahweh, who does this.


9:12 Literally “who my name is called over them”

9:12 Literally “a declaration of”

BBE So that the rest of Edom may be their heritage, and all the nations who have been named by my name, says the Lord, who is doing this.

Moff till the people hold what is left of Edom
 ⇔ and of all nations I have conquered:
 ⇔ the Eternal has said it,
 ⇔ the Eternal will do it.

JPS That they may possess the remnant of Edom, and all the nations, upon whom My name is called, saith the LORD that doeth this.

ASV that they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name, saith Jehovah that doeth this.

DRA That they may possess the remnant of Edom, and all nations, because my name is invoked upon them: saith the Lord that doth these things.

YLT So that they possess the remnant of Edom, And all the nations on whom My name is called, An affirmation of Jehovah — doer of this.

Drby that they may possess the remnant of Edom, and all the nations upon whom my name is called, saith Jehovah who doeth this.

RV that they may possess the remnant of Edom, and all the nations, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
   (that they may possess the remnant of Edom, and all the nations, which are called by my name, saith/says the LORD that doeth/does this.)

SLT So that they shall possess the remnant of Edom, and all the nations which my name was called upon them, says Jehovah doing this.

Wbstr That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, who are called by my name, saith the LORD that doeth this.

KJB-1769 That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.[fn]
   (That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith/says the LORD that doeth/does this.)


9.12 which…: Heb. upon whom my name is called

KJB-1611 That they may possesse the remnant of Edom, and of all the heathen; [fn]which are called by my name, saith the LORD that doth this.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)


9:12 Heb. vpon whom my name is called.

Bshps That they may possesse the remnaunt of Edom, & of all the heathen, because my name is called vpon them, sayth the Lorde that doeth this.
   (That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, because my name is called upon them, saith/says the Lord that doeth/does this.)

Gnva That they may possesse the remnant of Edom, and of all the heathen, because my Name is called vpon them, sayeth the Lord, that doeth this.
   (That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, because my Name is called upon them, saith/says the Lord, that doeth/does this.)

Cvdl yt they maye possesse the remnaunt of Edom, yee and all soch people as call vpon my name wt the, saieth the LORDE, which doth these thinges.
   (it they may possess the remnant of Edom, ye/you_all and all such people as call upon my name with them, saith/says the LORD, which doeth/does these things.)

Wycl as in olde daies, that thei welde the remenauntis of Idume, and alle naciouns; for that my name is clepun to help on hem, seith the Lord doynge these thingis.
   (as in old days, that they possess the remnants of Edom, and all nations; for that my name is called to help on hem, saith/says the Lord doing these things.)

Luth auf daß sie besitzen die übrigen zu Edom und die übrigen unter allen Heiden, über welche mein Name gepredigt sein wird, spricht der HErr, der solches tut.
   (on/in/to that they/she/them own the remaining to/for Edom and the remaining under all/everyone heathens, above which my Name preached be becomes, speaks/says the/of_the LORD, the/of_the such does.)

ClVg ut possideant reliquias Idumææ, et omnes nationes: eo quod invocatum sit nomen meum super eos, dicit Dominus faciens hæc.
   (as they_may_possess remains Edom, and everyone nations: by_him that invoked be name mine over them, he_says Master making these_things.)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSN Tyndale Study Notes:

9:12 Edom (see 1:11) represents the enemies of God and of Yisrael (Israel) (see Isa 34:5-6, 11; 63:1). In the time of restoration, God’s enemies are subject to his people and to God himself.
• the nations I have called: God promised Avraham (Abraham) that he would be a blessing to all the people of the earth (Gen 12:2-3). God’s kingdom would embrace the outcasts and foreigners previously excluded (Isa 56; see Acts 8:27-39).


UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖⁠י עֲלֵי⁠הֶ֑ם

(Some words not found in UHB: so_that possess DOM remnant_of ʼEdōm and=all the=nations which/who called name_of,my on,them declares_of YHWH producing this )

Yahweh is using my name is called over them as a common expression of the culture to mean “they belong to me.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [that belong to me]

Note 2 topic: writing-quotations

נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת

declares_of YHWH (Some words not found in UHB: so_that possess DOM remnant_of ʼEdōm and=all the=nations which/who called name_of,my on,them declares_of YHWH producing this )

Amos, who is conveying Yahweh’s words, is once again interjecting the declaration of Yahweh and this time adding the one doing this to emphasize that what has been said will surely happen as it is a direct quotation from Yahweh and comes with Yahweh’s authority. In your translation, use a natural way of indicating direct quotations in your language.

B I ◄ ← Amos 9:12 ↑ → ≡ ═ ©