Verse List for COL 2:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Col 2:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’m telling you all this so that none of you will be deceived by persuasive talk,

OET-LV This I _am _saying in _order _that no _one may _be _deluding you _all by persuade _speech.

ULT I say this so that no one might deceive you with persuasive speech.

UST I am telling you about this secret in order that no person who argues persuasively will be able to convince you to believe what is not true.

BSB I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.

MSB I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.

BLB I say this so that no one might delude you by persuasive speech.

AICNT {I say this, so that no one}[fn] may deceive you with persuasive words.

OEB I say this to prevent anyone from deceiving you by plausible arguments.

WEBBE & WMBB Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

NET I say this so that no one will deceive you through arguments that sound reasonable.

LSV and this I say, that no one may deceive you with enticing words,

FBV I'm telling you this so that no one will fool you by spinning you a tale.[fn]

TCNT I say this so that no one will deceive you with persuasive speech.

T4T I am telling you this in order that no one may deceive you by persuasive arguments;

LEB I say this in order that no one will deceive you with persuasive speech,

BBE I say this so that you may not be turned away by any deceit of words.

Moff I say this to prevent you from being deluded by plausible arguments from anybody;

Wymth I say this to prevent your being misled by any one's plausible sophistry.

ASV This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

DRA Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.

YLT and this I say, that no one may beguile you in enticing words,

Drby And I say this to the end that no one may delude you by persuasive speech.

RV This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

SLT And this I say, lest any mislead you with persuasive arguments.

Wbstr And this I say, lest any man should deceive you with enticing words.

KJB-1769 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
(And this I say, lest any man should beguile/deceive you with enticing words.)

KJB-1611 And this I say, lest any man should beguile you with entising words.
(And this I say, lest any man should beguile/deceive you with entising words.)

Bshps This I say, lest any man shoulde begyle you with perswasion of wordes.
(This I say, lest any man should beguile/deceive you with perswasion of words.)

Gnva And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:
(And this I say, lest any man should beguile/deceive you with entising words:)

Cvdl This I saye, lest eny man shulde begyle you with entysinge wordes.
(This I say, lest any man should beguile/deceive you with entysinge words.)

TNT This I saye lest eny man shuld begyle you with entysinge wordes.
(This I say lest any man should beguile/deceive you with entysinge words.)

Wycl For this thing Y seie, that no man disseyue you in heiythe of wordis.
(For this thing I say, that no man deceive you in height of words.)

Luth Ich sage aber davon, daß euch niemand betrüge mit vernünftigen Reden.
(I said but of_that, that you no_one cheat with reasonablen speeches.)

ClVg Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum.[fn]
(This however I_mean/say, as nobody/no_one you(pl) deceive in/into/on sublimitate of_speeches.)

SR-GNT Τοῦτο λέγω, ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ. ‡

UGNT τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

SBL-GNT ⸀τοῦτο λέγω ἵνα ⸀μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

RP-GNT Τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

TC-GNT τοῦτο [fn]δὲ λέγω ἵνα [fn]μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.