Verse List for COL 2:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Col 2:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He had disarmed the rulers and authorities and publicly exposed them, because he had won the victory over them on the post.[fn]

OET-LV having _disarmed the rulers and the authorities, he _exposed them in public, having _triumphed over _them in him.

ULT having stripped the rulers and the authorities, he made a public spectacle of, them, having triumphed over them in it.

UST Moreover, God defeated the spiritual beings that rule the world, and he publicly showed that he defeated them, just as if he had paraded them around as prisoners. God did this when the Messiah died on the cross.

BSB & MSB [And] having disarmed the powers and authorities, He made a public spectacle [of them], triumphing over them by [the cross].

BLB Having disarmed the rulers and the authorities, He made a show of them in public, having triumphed over them in it.

AICNT Having disarmed the rulers and authorities, he made a public spectacle of them, triumphing over them in himself.

OEB He rid himself of all the powers of evil, and held them up to open contempt, when he celebrated his triumph over them on the cross!

WEBBE & WMBB Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

NET Disarming the rulers and authorities, he has made a public disgrace of them, triumphing over them by the cross.

LSV having stripped the principalities and the authorities, He made a show of them openly—having triumphed over them by it.

FBV He stripped away the power of spiritual rulers and authorities,[fn] and having publicly revealed what they were truly like, he led them captive behind him in victory.

TCNT He stripped the rulers and authorities of their power and made a public display of them, leading a triumphal procession over them by the cross.

T4T And specifically, God defeated the evil spirit beings that rule, and he demonstrated/showed that publicly; that is, he triumphed over them as a result of what Christ did.

LEB When he[fn] had disarmed the rulers and the authorities, he made a display of them in public, triumphing over them by it.[fn]

BBE Having made himself free from the rule of authorities and powers, he put them openly to shame, glorying over them in it.

Moff when he cut away the angelic Rulers and Powers from us, exposing them to all the world and triumphing over them in the cross.

Wymth And the hostile princes and rulers He shook off from Himself, and boldly displayed them as His conquests, when by the Cross He triumphed over them.

ASV having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

DRA And despoiling the principalities and powers, he hath exposed them confidently in open shew, triumphing over them in himself.

YLT having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly — having triumphed over them in it.

Drby having spoiled principalities and authorities, he made a show of them publicly, leading them in triumph by it.

RV having put off from himself the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

SLT Having stripped off beginnings and powers, he made an example in freedom of speech, having led them in triumph in it.

Wbstr And having despoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

KJB-1769 And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
(And having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.)

KJB-1611 And hauing spoyled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing ouer them [fn]in it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Spoylyng all principalities & powers, hath made a shewe of them openly, triumphyng ouer them in it.
(Spoyling all principalities and powers, hath/has made a show of them openly, triumphing over them in it.)

Gnva And hath spoyled the Principalities, and Powers, and hath made a shew of them openly, and hath triumphed ouer them in the same crosse.
(And hath/has spoiled the Principalities, and Powers, and hath/has made a show of them openly, and hath/has triumphed over them in the same cross.)

Cvdl And hath spoyled rule and power, and hath made a shewe of them openly, and triumphed ouer them in his awne persone.
(And hath/has spoiled rule and power, and hath/has made a show of them openly, and triumphed over them in his own persone.)

TNT and hath spoyled rule and power and hath made a shewe of the openly and hath triumphed over them in his awne persone.
(and hath/has spoiled rule and power and hath/has made a show of the openly and hath/has triumphed over them in his own persone.)

Wycl and he spuylide principatis and poweris, and ledde out tristili, opynli ouercomynge hem in hym silf.
(and he spuylide principatis and powers, and led out confidently, openly overcominge hem in himself.)

Luth Und hat ausgezogen die Fürstentümer und die Gewaltigen und sie Schau getragen öffentlich und einen Triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst.
(And has pulled_out the principalities and the mighty_(ones) and they/she/them Schau worn public and a Triumph out_of to_them made through itself/yourself/themselves himself/itself.)

ClVg et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso.[fn]
(and expolians principality, and powers brought confidently, openly triumphans those in/into/on myself.)

SR-GNT ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. ‡

UGNT ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.

SBL-GNT ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.

RP-GNT ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.

TC-GNT ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.