Parallel COL 2:4

---

AICNT {I say this, so that no one}[fn] may deceive you with persuasive words.

---

OEB I say this to prevent anyone from deceiving you by plausible arguments.

WEBBE Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

WMBB (Same as above)

NET I say this so that no one will deceive you through arguments that sound reasonable.

LSV and this I say, that no one may deceive you with enticing words,

FBV I'm telling you this so that no one will fool you by spinning you a tale.[fn]

---

TCNT I say this so that no one will deceive you with persuasive speech.

T4T I am telling you this in order that no one may deceive you by persuasive arguments;

LEB I say this in order that no one will deceive you with persuasive speech,

BBE I say this so that you may not be turned away by any deceit of words.

Moff No Moff COL book available

Wymth I say this to prevent your being misled by any one's plausible sophistry.

ASV This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

DRA Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.

YLT and this I say, that no one may beguile you in enticing words,

Drby And I say this to the end that no one may delude you by persuasive speech.

RV This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

Wbstr And this I say, lest any man should deceive you with enticing words.

KJB-1769 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

KJB-1611 And this I say, lest any man should beguile you with entising words.

Bshps This I say, lest any man shoulde begyle you with perswasion of wordes.
   (This I say, lest any man should begyle you with perswasion of words.)

Gnva And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:
   (And this I say, lest any man should beguile you with entising words: )

Cvdl This I saye, lest eny man shulde begyle you with entysinge wordes.
   (This I say, lest any man should begyle you with entysinge words.)

TNT This I saye lest eny man shuld begyle you with entysinge wordes.
   (This I say lest any man should begyle you with entysinge words. )

Wycl For this thing Y seie, that no man disseyue you in heiythe of wordis.
   (For this thing I say, that no man disseyue you in heiythe of words.)

Luth Ich sage aber davon, daß euch niemand betrüge mit vernünftigen Reden.
   (I said but davon, that you no_one betrüge with vernünftigen Reden.)

ClVg Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum.[fn]
   (This however dico, as nemo you decipiat in sublimitate sermonum. )

---

---

UGNT τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
   (touto legō hina maʸdeis humas paralogizaʸtai en pithanologia.)

SBL-GNT ⸀τοῦτο λέγω ἵνα ⸀μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
   (⸀touto legō hina ⸀maʸdeis humas paralogizaʸtai en pithanologia.)

TC-GNT Τοῦτο [fn]δὲ λέγω, ἵνα [fn]μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
   (Touto de legō, hina maʸ tis humas paralogizaʸtai en pithanologia. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).