Verse List for COL 2:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Col 2:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t let anyone judge you all about what you eat or drink, or about observing feasts or holidays or days of rest.

OET-LV Therefore not let_ anyone _be _judging you _all in food, and in drink, or in regard of_a_feast, or new _moon, or days _of _rest,

ULT Therefore, do not let anyone judge you in food or in drink or in regard to a festival or a new moon or Sabbaths,

UST Because of these things that God has done for you, do not worry about what other people say you should do. They may have opinions about what to eat and what to drink. They may have opinions about what special days to observe, including days for worshipping God, days for celebrating when there is a new moon, or days for resting.

BSB & MSB Therefore {let} no one judge you by what you eat or drink, or with regard to a feast, a New Moon, or a Sabbath.

BLB Therefore let no one judge you in regard to food, or in regard to drink, or in regard to a feast, or a New Moon, or Sabbaths,

AICNT Therefore, let no one judge you in food and in drink, or in part of a feast, or a new moon, or Sabbaths;

OEB Do not, then, allow anyone to take you to task on questions of eating or drinking, or in the matter of annual or monthly or weekly festivals.

WEBBE & WMBB Let no one therefore judge you in eating or drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,

NET Therefore do not let anyone judge you with respect to food or drink, or in the matter of a feast, new moon, or Sabbath days –

LSV Let no one, then, judge you in eating or in drinking, or in respect of a celebration, or of a new moon, or of Sabbaths,

FBV So don't let anyone criticize you for what you eat or what you drink, or regarding which religious festival, new moon ritual, or ceremonial sabbaths you choose to observe.[fn]

TCNT Therefore let no one judge you in regard to food [fn]or drink, or in the matter of a feast, a New Moon celebration, or a Sabbath day.

T4T So disregard anyone who says that God will punish you because you eat certain foods and because you drink certain drinks or because you do not celebrate special yearly festivals or celebrate the time when the new moon appears or weekly ◄Sabbaths/Jewish days of rest►.

LEB ¶  Therefore do not let anyone judge you with reference to eating or[fn] drinking or participation in a feast or a new moon or a Sabbath,

BBE For this reason let no man be your judge in any question of food or drink or feast days or new moons or Sabbaths:

Moff So let no one take you to task on questions of eating and drinking or in connexion with the observance of festivals or new moons or sabbaths.

Wymth Therefore suffer no one to sit in judgement on you as to eating or drinking or with regard to a festival, a new moon or a sabbath.

ASV Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:

DRA Let no man therefore judge you in meat or in drink, or in respect of a festival day, or of the new moon, or of the sabbaths,

YLT Let no one, then, judge you in eating or in drinking, or in respect of a feast, or of a new moon, or of sabbaths,

Drby Let none therefore judge you in meat or in drink, or in matter of feast, or new moon, or sabbaths,

RV Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:

SLT Therefore let not any judge you in food, or in drink, or in turn of festival, or of the new moon, or of sabbaths:

Wbstr Let no man therefore judge you in food, or in drink, or in respect of a holy-day, or or the new-moon, or of the sabbaths:

KJB-1769 Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
(Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holy day, or of the new moon, or of the sabbath days:)

KJB-1611 Let no man therefore iudge you in [fn]meat, or in drinke, or in [fn]respect of an Holy day, or of the New moone, or of the Sabbath dayes:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps Let no man therfore iudge you in meate, or in drinke, or in part of an holyday, or of the newe moone, or of the Sabboth dayes:
(Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in part of an holy day, or of the new moon, or of the Sabbath days:)

Gnva Let no man therefore condemne you in meate and drinke, or in respect of an holy day, or of the newe moone, or of the Sabbath dayes,
(Let no man therefore condemn you in meat and drink, or in respect of an holy day, or of the new moon, or of the Sabbath days,)

Cvdl Let no man therfore trouble youre consciences aboute meate or drynke, or for a pece of an holy daye, as the holy daye of ye newe Mone, or of the Sabbath dayes,
(Let no man therefore trouble your(pl) consciences about meat or drink, or for a piece of an holy day, as the holy day of ye/you_all new Moon, or of the Sabbath days,)

TNT Let noman therfore trouble youre conscieces aboute meate and drynke or for a pece of an holydaye as the holydaye of the newe mone or of the sabboth dayes
(Let no man therefore trouble your(pl) conscieces about meat and drink or for a piece of an holy day as the holy day of the new moon or of the sabbath days)

Wycl Therfor no man iuge you in mete, or in drink, or in part of feeste dai, or of neomenye,
(Therefore no man judge you in meet, or in drink, or in part of feast day, or of new moon,)

Luth So lasset nun niemand euch Gewissen machen über Speise oder über Trank oder über bestimmte Feiertage oder Neumonde oder Sabbate,
(So let now no_one you conscience make above food or above drink(n)/potion or above particular holidays or Neumonde or sabbaths,)

ClVg Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniæ, aut sabbatorum:
(Nobody therefore you(pl) he_will_judge in/into/on with_food/feed, or in/into/on potu, or in/into/on in_part/partly of_the_day festi, or neomeniæ, or sabbath:)

SR-GNT Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει, καὶ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς, ἢ νεομηνίας, ἢ Σαββάτων, ‡

UGNT μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει, καὶ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς, ἢ νουμηνίας, ἢ Σαββάτων,

SBL-GNT Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ⸀ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων,

RP-GNT Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων·

TC-GNT Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει [fn]ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ [fn]νουμηνίας ἢ σαββάτων,