Verse List for EZE 23:42

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 23:42 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the sound of a noisy crowd was around her as all kinds of men, even Sabeans, were brought in from the wilderness, and they put bracelets on their hands and beautiful crowns on their heads.

OET-LV And_the_sound a _multitude at _ease was_in_her and_near/to men of_the_multitude _of humankind Şāⱱāʼ were_brought[fn] from_the_wilderness and_they _put bracelets to hands _of_their and_a _crown _of beauty on heads _of_their.

ULT And the sound of a multitude at ease was with her; and to the men from the multitude of humanity, drunkards were brought from the wilderness, and they put bracelets on their hands and a crown of beauty on their heads.

UST A noisy, carefree crowd surrounded her. Along with the ordinary men in that crowd, people brought in drunken men from the wilderness, and those men put bracelets on the two women’s wrists and beautiful crowns on their heads.

BSB & MSB accompanied by the sound of a carefree crowd. Drunkards[fn] were brought in from the desert along with men from the rabble, who put bracelets on your wrists and beautiful crowns on your head.

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB “The voice of a multitude being at ease was with her. With men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets on their hands, and beautiful crowns on their heads.

NET The sound of a carefree crowd accompanied her, including all kinds of men; even Sabeans were brought from the desert. The sisters put bracelets on their wrists and beautiful crowns on their heads.

LSV And the voice of a multitude at ease [is] with her,
And Sabeans from the wilderness are brought in to men of the common people,
And they put bracelets on their hands,
And a beautiful crown on their heads.

FBV The room was full of the noise of people partying. Drunk men were brought in from the desert along with some common people and they put bracelets on your wrists and beautiful crowns on your head.

T4T Soon there was a noisy crowd around them. Among the crowd there were men from Sheba who had come from the desertof Arabia. They put bracelets on the arms of the two sisters and put beautiful crowns on their heads.

LEB And a sound of a carefree crowd was with it,[fn] and in addition to these men, _⌊a crowd of drunken men[fn] was brought in_⌋[fn] from the desert,[fn] and they put bracelets on their arms and a crown of splendor on their heads.

BBE ... and they put jewels on her hands and beautiful crowns on her head.

Moff and sounds of revelry arose! Yes, and they sent for common men, mere drunkards from the desert, and even for them put bracelets on their arms and splendid crowns upon their heads . . .

JPS And the voice of a multitude being at ease was therein; and for the sake of men, they were so many, brought drunken from the wilderness, they put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

ASV And the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them twain, and beautiful crowns upon their heads.

DRA And there was in her the voice of a multitude rejoicing: and to some that were brought of the multitude of men, and that came from the desert, they put bracelets on their hands, and beautiful crowns on their heads.

YLT And the voice of a multitude at ease [is] with her, And unto men of the common people are brought in Sabeans from the wilderness, And they put bracelets on their hands, And a beauteous crown on their heads.

Drby And the voice of a multitude living carelessly was with her; and with people of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, and they put bracelets upon their hands, and a beautiful crown upon their heads.

RV And the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them twain, and beautiful crowns upon their heads.
(And the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them twain/two_or_both, and beautiful crowns upon their heads.)

SLT And the voice of a multitude at rest with her: and to the men of multitude of man bringing Sabeans from the desert, and they will give bracelets upon their hands, and crowns of glory upon their heads.

Wbstr And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, who put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

KJB-1769 And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.[fn][fn]

KJB-1611 [fn][fn]And a voice of a multitude being at ease was with her, and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wildernesse, which put bracelets vpon their hands, and beautifull crownes vpon their heads.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And a noyse of a mery company at it, and with the men, beside the multitude of the people, were brought men of Saba out of the desert, which gaue them bracelettes vpon their handes, and beautifull crownes vpon their heades.
(And a noise of a merry company at it, and with the men, beside the multitude of the people, were brought men of Saba out of the desert, which gave them bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.)

Gnva And a voyce of a multitude being at ease, was with her: and with the men to make the company great were brought men of Saba from the wildernes, which put bracelets vpon their hands, and beautifull crownes vpon their heads.
(And a voice of a multitude being at ease, was with her: and with the men to make the company great were brought men of Saba from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.)

Cvdl Then was there greate cheare wt her, & the men yt were sent fro farre coutrees ouer the deserte: vnto these they gaue bracelettes vpon their hondes, & set glorious crownes vpon their heades.
(Then was there great cheer with her, and the men it were sent from far countries over the desert: unto these they gave bracelets upon their hands, and set glorious crowns upon their heads.)

Wycl And a vois of multitude makynge ful out ioye was ther ynne; and in men that weren brouyt of the multitude of men, and camen fro desert, thei settiden bies in the hondis of hem, and faire corouns on the heedis of hem.
(And a voice of multitude making full out joy was therein; and in men that were brought of the multitude of men, and came from desert, they set/placed bies in the hands of them, and fair crowns on the heads of hem.)

Luth Daselbst hub sich ein groß Freudengeschrei; und sie gaben den Leuten, so allenthalben aus großem Volk und aus der Wüste kommen waren, Geschmeide an ihre Arme und schöne Kronen auf ihre Häupter.
(There began itself/yourself/themselves a large shouts_of_joy; and they/she/them gave the people, so everywhere out_of large people and out_of the/of_the desert coming were, jewellery at/to their/her arms/poor/unfortunate_(one) and beautiful crowns(n) on/in/to their/her heads(n).)

ClVg Et vox multitudinis exsultantis erat in ea: et in viris, qui de multitudine hominum adducebantur, et veniebant de deserto, posuerunt armillas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum.
(And voice multitude exultant/triumphant was in/into/on them: and in/into/on men, who/which from/about multitude of_men were_being_led, and they_were_coming from/about in_the_desert, they_put bracelets in/into/on hands their, and crowns beautiful in/into/on heads their.)

UHB וְ⁠ק֣וֹל הָמוֹן֮ שָׁלֵ֣ו בָ⁠הּ֒ וְ⁠אֶל־אֲנָשִׁים֙ מֵ⁠רֹ֣ב אָדָ֔ם מוּבָאִ֥ים סובאים מִ⁠מִּדְבָּ֑ר וַֽ⁠יִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙ אֶל־יְדֵי⁠הֶ֔ן וַ⁠עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת עַל־רָאשֵׁי⁠הֶֽן׃ ‡

BrLXX καὶ φωνὴν ἁρμονίας ἀνεκρούοντο, καὶ πρὸς ἄνδρας ἐκ πλήθους ἀνθρώπων ἥκοντας ἐκ τῆς ἐρήμου· καὶ ἐδίδοσαν ψέλλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.

BrTr and they raised a sound of music, and that with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads;