Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 23 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_sound of_a_multitude at_ease in/on/at/with_her and_near/to men of_many of_humankind [were]_brought Sabeans[fn] from_wilderness and_put bracelets to arms_their and_crowns of_beauty on heads_their.
23:42 Variant note: סובאים: (x-qere) ’סָבָאִ֖ים’: lemma_5433 b n_1.0 morph_HNcmpa id_26B9g סָבָאִ֖ים
UHB וְק֣וֹל הָמוֹן֮ שָׁלֵ֣ו בָהּ֒ וְאֶל־אֲנָשִׁים֙ מֵרֹ֣ב אָדָ֔ם מוּבָאִ֥ים סובאים מִמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙ אֶל־יְדֵיהֶ֔ן וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת עַל־רָאשֵׁיהֶֽן׃ ‡
(vəqōl hāmōn shālēv ⱱāh vəʼel-ʼₐnāshīm mēroⱱ ʼādām mūⱱāʼim şvⱱʼym mimmidbār vayyittənū ʦəmīdīm ʼel-yədēyhen vaˊₐţeret tifʼeret ˊal-rāʼshēyhen.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ φωνὴν ἁρμονίας ἀνεκρούοντο, καὶ πρὸς ἄνδρας ἐκ πλήθους ἀνθρώπων ἥκοντας ἐκ τῆς ἐρήμου· καὶ ἐδίδοσαν ψέλλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.
(kai fōnaʸn harmonias anekrouonto, kai pros andras ek plaʸthous anthrōpōn haʸkontas ek taʸs eraʸmou; kai edidosan psellia epi tas ⱪeiras autōn, kai stefanon kauⱪaʸseōs epi tas kefalas autōn. )
BrTr and they raised a sound of music, and that with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads;
ULT So the sound of a noisy crowd was around her; including all kinds of men, even Sabeans were brought in from the wilderness, and they put bracelets on their hands and beautiful crowns on their heads.
UST Soon there was a noisy crowd around them. Among the crowd there were drunkards who had come from the desert of Arabia. They put bracelets on the arms of the two sisters, and they put beautiful crowns on their heads.
BSB accompanied by the sound of a carefree crowd. Drunkards [fn] were brought in from the desert along with men from the rabble, who put bracelets on your wrists and beautiful crowns on your head.
23:42 Or Sabeans
OEB and there was the sound of a joyful melody. They also sent for men of the common type, drunkards, brought in from the wilderness, and they put bracelets upon their hands and splendid crowns upon their heads.
WEBBE “The voice of a multitude being at ease was with her. With men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets on their hands, and beautiful crowns on their heads.
WMBB (Same as above)
NET The sound of a carefree crowd accompanied her, including all kinds of men; even Sabeans were brought from the desert. The sisters put bracelets on their wrists and beautiful crowns on their heads.
LSV And the voice of a multitude at ease [is] with her,
And Sabeans from the wilderness are brought in to men of the common people,
And they put bracelets on their hands,
And a beautiful crown on their heads.
FBV The room was full of the noise of people partying. Drunk men were brought in from the desert along with some common people and they put bracelets on your wrists and beautiful crowns on your head.
T4T Soon there was a noisy crowd around them. Among the crowd there were men from Sheba who had come from the desertof Arabia. They put bracelets on the arms of the two sisters and put beautiful crowns on their heads.
LEB And a sound of a carefree crowd was with it,[fn] and in addition to these men, a crowd of drunken men[fn] was brought in[fn] from the desert,[fn] and they put bracelets on their arms and a crown of splendor on their heads.
23:42 Or “her”
23:42 A problematic verse; reading according to the reading tradition (Qere)
23:42 Literally “from an abundance of men being brought in drunken”
23:42 Or “wilderness”
BBE ... and they put jewels on her hands and beautiful crowns on her head.
Moff No Moff EZE book available
JPS And the voice of a multitude being at ease was therein; and for the sake of men, they were so many, brought drunken from the wilderness, they put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.
ASV And the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them twain, and beautiful crowns upon their heads.
DRA And there was in her the voice of a multitude rejoicing: and to some that were brought of the multitude of men, and that came from the desert, they put bracelets on their hands, and beautiful crowns on their heads.
YLT And the voice of a multitude at ease [is] with her, And unto men of the common people are brought in Sabeans from the wilderness, And they put bracelets on their hands, And a beauteous crown on their heads.
Drby And the voice of a multitude living carelessly was with her; and with people of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, and they put bracelets upon their hands, and a beautiful crown upon their heads.
RV And the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them twain, and beautiful crowns upon their heads.
Wbstr And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, who put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.
KJB-1769 And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.[fn][fn]
KJB-1611 [fn][fn]And a voice of a multitude being at ease was with her, and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wildernesse, which put bracelets vpon their hands, and beautifull crownes vpon their heads.
(And a voice of a multitude being at ease was with her, and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautifull crowns upon their heads.)
Bshps And a noyse of a mery company at it, and with the men, beside the multitude of the people, were brought men of Saba out of the desert, which gaue them bracelettes vpon their handes, and beautifull crownes vpon their heades.
(And a noise of a merry company at it, and with the men, beside the multitude of the people, were brought men of Saba out of the desert, which gave them bracelettes upon their hands, and beautifull crowns upon their heads.)
Gnva And a voyce of a multitude being at ease, was with her: and with the men to make the company great were brought men of Saba from the wildernes, which put bracelets vpon their hands, and beautifull crownes vpon their heads.
(And a voice of a multitude being at ease, was with her: and with the men to make the company great were brought men of Saba from the wildernes, which put bracelets upon their hands, and beautifull crowns upon their heads. )
Cvdl Then was there greate cheare wt her, & the men yt were sent fro farre coutrees ouer the deserte: vnto these they gaue bracelettes vpon their hondes, & set glorious crownes vpon their heades.
(Then was there great cheer with her, and the men it were sent from far coutrees over the deserte: unto these they gave bracelettes upon their hands, and set glorious crowns upon their heads.)
Wycl And a vois of multitude makynge ful out ioye was ther ynne; and in men that weren brouyt of the multitude of men, and camen fro desert, thei settiden bies in the hondis of hem, and faire corouns on the heedis of hem.
(And a voice of multitude making full out joy was there ynne; and in men that were brought of the multitude of men, and came from desert, they settiden bies in the hands of them, and fair crowns on the heads of them.)
Luth Daselbst hub sich ein groß Freudengeschrei; und sie gaben den Leuten, so allenthalben aus großem Volk und aus der Wüste kommen waren, Geschmeide an ihre Arme und schöne Kronen auf ihre Häupter.
(Daselbst hub itself/yourself/themselves a large Freudengeschrei; and they/she/them gave the Leuten, so allenthalben out_of großem people and out_of the/of_the desert coming were, Geschmeide at their/her Arme and beautiful Kronen on their/her Häupter.)
ClVg Et vox multitudinis exsultantis erat in ea: et in viris, qui de multitudine hominum adducebantur, et veniebant de deserto, posuerunt armillas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum.
(And voice multitudinis exsultantis was in ea: and in viris, who about multitudine of_men adducebantur, and veniebant about deserto, posuerunt armillas in manibus their, and coronas speciosas in capitibus their. )
23:1-49 This chapter, like ch 16, gives the history of the northern and southern kingdoms of Israel and Judah in the form of an extended metaphor. It graphically depicts Samaria and Jerusalem, the capital cities, as two immoral women. The metaphor emphasizes that their judgment was inevitable and well-deserved.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) So the sound of a noisy crowd was around her
(Some words not found in UHB: and,sound crowd carefree in/on/at/with,her and=near/to men of,many humankind brought drunkards from,desert and,put bracelets to/towards arms,their and,crowns beautiful on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heads,their )
The sound of the crowd is used to refer to the crowd of people. Alternate translation: “So there was a noisy crowd around her”
(Occurrence 0) was around her … on their hands
(Some words not found in UHB: and,sound crowd carefree in/on/at/with,her and=near/to men of,many humankind brought drunkards from,desert and,put bracelets to/towards arms,their and,crowns beautiful on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heads,their )
This verse begins by referring to one of the sisters but the situation is probably the same for both sisters. If one sister must be specified in your language, refer to Oholibah here. In the second part of the verse it switches back to referring to both sisters with the word “their.” Alternate translation: “was around her … on her and her sister’s hands”
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) Sabeans were brought
(Some words not found in UHB: and,sound crowd carefree in/on/at/with,her and=near/to men of,many humankind brought drunkards from,desert and,put bracelets to/towards arms,their and,crowns beautiful on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heads,their )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. The word “Sabeans” refers to people from Sheba. Alternate translation: “Sabeans had come” (See also: translate-names)
(Occurrence 0) they put bracelets
(Some words not found in UHB: and,sound crowd carefree in/on/at/with,her and=near/to men of,many humankind brought drunkards from,desert and,put bracelets to/towards arms,their and,crowns beautiful on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heads,their )
The word “they” refers to the men.