Verse List for EZE 39:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 39:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then at that time, I’ll make a grave for Gog there in Yisrael—a valley for those who journey to the east of the sea. They’ll bury Gog there with all his multitudes, and they’ll call it the ‘Hamon-Gog’ (or, ‘Gog’s horde’) valley. That mass grave will block people who want to cross over.

OET-LV and_it _was on_day (the)_that I _will _give to_Gōg a _place _of (of)_there a _burial _site in_Yisrā^ʼēl/(Israel) the _valley _of those _who_pass _through the _east _of the_sea and_will _be_blocking _the _way _of it DOM those_who_pass _through and_people _will _bury there DOM Gōg and_DOM all _of multitude _of_his[fn] and_they _will _call_it the _valley _of_Hₐmōn- Gōg the _valley _of_Hₐmōn-.

ULT Then it will happen on that day that I will make a place there for Gog—a grave in Israel, a valley for those who journey to the east of the sea. It will block those who wish to cross over. There they will bury Gog with all his multitudes. They will call it the Valley of Hamon Gog.

UST At that time I will create a graveyard for you, Gog, and your soldiers, in the valley east of the Dead Sea. That graveyard will block the road that travelers usually walk on, because you, Gog and all the soldiers of your huge army will be buried there. So it will be named the Valley of Hamon Gog.

BSB & MSB And on that day I will give Gog a burial place in Israel, the Valley of the Travelers, east of the Sea.[fn] It will block those who travel through, because Gog and all his hordes will be buried there. So it will be called the Valley of Hamon -gog.[fn]

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB “‘“It will happen in that day, that I will give to Gog a place for burial in Israel, the valley of those who pass through on the east of the sea; and it will stop those who pass through. They will bury Gog and all his multitude there, and they will call it ‘The valley of Hamon Gog’.

NET “‘On that day I will assign Gog a grave in Israel. It will be the valley of those who travel east of the sea; it will block the way of the travelers. There they will bury Gog and all his horde; they will call it the valley of Hamon-Gog.

LSV And it has come to pass in that day, I give a place to Gog there—a grave in Israel, the valley of those passing by, east of the sea, and it is stopping those passing by, and they have buried there Gog, and all his multitude, and have cried, O valley of the multitude of Gog!

FBV At that time I will give Gog a place to be buried in Israel, the Travelers' Valley, east of the Sea. People won't be able to travel through because all his army will be buried there. So it will be called the Valley of Gog's Army.

T4T At that time I will create a graveyard for you, Gog, and your soldiers, in the valley east of the Dead Sea. That graveyard will block the road that travelers usually walk on, because you, Gog and all the soldiers of your huge army will be buried there. So it will be named ‘the Valley of Gog’s Huge Army’.

LEB “ ‘ “_⌊And then_⌋[fn] on that day I will give to Gog _⌊a grave there_⌋[fn] in Israel, The Valley of the Travelers, east of the sea,[fn] and it _⌊will block_⌋[fn] the travelers and Gog and all of his hordes[fn] they will bury there, and they will call it the Valley of _⌊Hamon-Gog_⌋.[fn]

BBE And it will come about in those days, that I will give to Gog a last resting-place there in Israel, in the valley of Abarim on the east of the sea: and those who go through will be stopped: and there Gog and all his people will be put to rest, and the place will be named, The valley of Hamon-gog.

Moff I will give Gog then a famous place for his grave within Israel, the valley of Abarim, east of the Dead Sea; there shall they bury Gog and all his mob, and call it ‘The valley of Gog-mob’!

JPS And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place fit for burial in Israel, the valley of them that pass through on the east of the sea; and it shall stop them that pass through; and there shall they bury Gog and all his multitude; and they shall call it the valley of Hamon-gog.

ASV And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place for burial in Israel, the valley of them that pass through on the east of the sea; and it shall stop them that pass through: and there shall they bury Gog and all his multitude; and they shall call it The valley of Hamon-gog.

DRA And it shall come to pass in that day, that I will give Gog a noted place for a sepulchre in Israel: the valley of the passengers on the east of the sea, which shall cause astonishment in them that pass by: and there shall they bury Cog, and all his multitude, and it shall be called the valley of the multitude of Cog.

YLT And it hath come to pass, in that day, I give to Gog a place there — a grave in Israel, the valley of those passing by, east of the sea, and it is stopping those passing by, and they have buried there Gog, and all his multitude, and have cried, O valley of the multitude of Gog!

Drby And it shall come to pass in that day, [that] I will give unto Gog a place there for burial in Israel, the valley of the passers-by to the east of the sea; and it shall stop [the way] of the passers-by; and there shall they bury Gog and all the multitude; and they shall call it, Valley of Hamon-Gog.

RV And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place for burial in Israel, the valley of them that pass through on the east of the sea: and it shall stop them that pass through: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamon-gog.

SLT And it was in that day, I will give to Gog a place there, a sepulchre in Israel, the valley of those passing through east of the sea: and it stopped those passing by: and they buried there Gog, and all his multitude: and they called the valley, The Multitude.

Wbstr And it shall come to pass in that day, that I will give to Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamon-gog.

KJB-1769 ¶ And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamon-gog.[fn][fn]

KJB-1611 ¶ [fn][fn]And it shal come to passe at that day, that I will giue vnto Gog a place there of graues in Israel, the valley of the passengers on the East of the Sea: and it shall stop the noses of the passengers, and there shall they burie Gog, and all his multitude, and they shal call it, the valley of Hamon-gog.
(¶ And it shall come to pass at that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the East of the Sea: and it shall stop the noses of the passengers, and there shall they bury Gog, and all his multitude, and they shall call it, the valley of Hamon-gog.)

Bshps At the same time wil I geue vnto Gog a place to be buried in Israel, euen the valley wherethrough men go towarde the east sea: those that trauayle thereby, shall stop their noses, there shall Gog and all his multitute be buried, & it shalbe called the valley of the multitude of Gog.
(At the same time will I give unto Gog a place to be buried in Israel, even the valley wherethrough men go toward the east sea: those that travail thereby, shall stop their noses, there shall Gog and all his multitute be buried, and it shall be called the valley of the multitude of Gog.)

Gnva And at the same time will I giue vnto Gog a place there for burial in Israel, euen the valley whereby men go towarde the East part of the sea: and it shall cause them that passe by, to stoppe their noses, and there shall they bury Gog with all his multitude: and they shall call it the valley of Hamon-Gog.
(And at the same time will I give unto Gog a place there for burial in Israel, even the valley whereby men go toward the East part of the sea: and it shall cause them that pass by, to stop their noses, and there shall they bury Gog with all his multitude: and they shall call it the valley of Hamon-Gog.)

Cvdl At the same tyme will I geue vnto Gog, a place to be buried in, in Israel: eue the valley, where thorow men go from the east to the see warde. Those that trauayle therby, shal abhorre it. There shal Gog and all his people be buried: and it shalbe called the valley of the people of Gog.
(At the same time will I give unto Gog, a place to be buried in, in Israel: eve/even the valley, where through men go from the east to the sea ward. Those that travail thereby, shall abhor it. There shall Gog and all his people be buried: and it shall be called the valley of the people of Gog.)

Wycl And it schal be in that dai, Y schal yyue to Gog a named place, a sepulcre in Israel, the valei of weigoeris at the eest of the see, that schal make hem that passen forth for to wondre; and thei schulen birie there Gog, and al the multitude of hym, and it schal be clepid the valei of the multitude of Gog.
(And it shall be in that day, I shall give to Gog a named place, a sepulchre/tomb in Israel, the valley of weigoeris at the east of the sea, that shall make hem that pass forth for to wonder; and they should bury there Gog, and all the multitude of him, and it shall be called the valley of the multitude of Gog.)

Luth Und soll zu der Zeit geschehen, da will ich Gog einen Ort geben zum Begräbnis in Israel, nämlich das Tal, da man gehet am Meer gegen Morgen, also daß die, so vorübergehen, sich davor scheuen werden, weil man daselbst Gog mit seiner Menge begraben hat; und soll heißen Gogs Haufental.
(And should to/for the/of_the time/period happen, there will I Gog a place/location give for_the burial/funeral in Israel, namely the valley, there man goes in/at/on_the sea to/against morning, also that that, so pass_by, itself/yourself/themselves before_that shy_away/shun become, because man there Gog with his crowd(n) buried has; and should be_called Gogs heap/pile(n)tal.)

ClVg [Et erit in die illa: dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israël, vallem viatorum ad orientem maris, quæ obstupescere faciet prætereuntes: et sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog.
([And will_be in/into/on day that: I_will_give Gog place namesum grave/tomb in/into/on Israel, the_valley travellerum to east of_the_sea, which to_be_astonished will_do they_pass_byes: and sepelient there Gog, and all multitude his/her, and will_be_called valley multitude Gog.)

UHB וְ⁠הָיָ֣ה בַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְ⁠גוֹג֩ ׀ מְקֽוֹם־שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָ⁠עֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַ⁠יָּ֔ם וְ⁠חֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת־הָ⁠עֹֽבְרִ֑ים וְ⁠קָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת־גּוֹג֙ וְ⁠אֶת־כָּל־הֲמוֹנֹ֔⁠ה וְ⁠קָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔσται, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ Γὼγ τόπον ὀνομαστὸν, μνημεῖον ἐν Ἰσραὴλ, τὸ πολυάνδριον τῶν ἐπελθόντων πρὸς τῇ θαλάσσῃ καὶ περιοικοδομήσουσι τὸ περιστόμιον τῆς φάραγγος, καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν Γὼγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, καὶ κληθήσεται τότε Τὸ πολυάνδριον τοῦ Γώγ.

BrTr And it shall come to pass that in that day I will give to Gog a place of renown, a tomb in Israel, the burial-place of them that approach the sea: and they shall build round about the outlet of the valley, and there they shall bury Gog and all his multitude: and the place shall then be called the burial-place of Gog.