Verse List for JDG 8:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jdg 8:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Gideon approached them unexpectedly via the caravan route east of Nobah and Jogbehah, and struck their camp when they were feeling secure.

OET-LV And_ Gidˊōn _he/it _ascended the _direction _of those _who_dwell _of in_tents from_east of_Noⱱaḩ and_Yāgəbəhāh/(Jogbehah) and_he _attacked DOM the_army and_the_army it _was security.

ULT Then Gideon went up the road of the, ones lodged in tents, from the east to Nobah and Jogbehah. And he struck the camp, and the camp was, in security.

UST Gideon and his men took the road through the wilderness on which caravans travel. This took them east of the villages of Nobah and Jogbehah. The Midianite soldiers were feeling safe out in the wilderness, so Gideon was able to attack them by surprise.

BSB & MSB And Gideon went up by way of the caravan route east of Nobah and Jogbehah, and he attacked their army, [taking them] by surprise.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE & WMBB Gideon went up by the way of those who lived in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and struck the army; for the army felt secure.

NET Gideon went up the road of the nomads east of Nobah and Jogbehah and ambushed the surprised army.

LSV And Gideon goes up the way of those who dwell in tents, on the east of Nobah and Jogbehah, and strikes the camp, and the camp was confident;

FBV Gideon took the caravan route to the east of Nobah and Jogbehah, and he attacked their army, catching them offguard.

T4T Gideon and his men went east along the road on which caravans travel. They went past Nobah and Jogbehah villages and arrived at the enemy camp by surprise.

LEB And Gideon went up the route of those who dwell in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and he attacked the army[fn] when it was off its guard.[fn]

BBE And Gideon went up by the way used by the people living in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and made an attack on the army when they had no thought of danger.

Moff No Moff JDG book available

JPS And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host; for the host was secure.

ASV And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host; for the host was secure.

DRA And Gedeon went up by the way of them that dwelt in tents, on the east of Nobe and Jegbaa, and smote the camp of the enemies, who were secure, and suspected no hurt.

YLT And Gideon goeth up the way of those who tabernacle in tents, on the east of Nobah and Jogbehah, and smiteth the camp, and the camp was confident;

Drby And Gideon went up by the way of them that dwell in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the camp; for the camp was at its ease.

RV And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host; for the host was secure.
(And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host/army; for the host/army was secure.)

SLT And Gideon will go up the way of those dwelling in tents from the east to Nobah and Jogbehah, and he will smite the camp; and the camp was secure.

Wbstr And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host: for the host was secure.

KJB-1769 ¶ And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host: for the host was secure.
(¶ And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host/army: for the host/army was secure.)

KJB-1611 ¶ And Gideon went vp by the way of them that dwelt in tents, on the East of Nobah, and Iogbehah, and smote the host: for the host was secure.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And Gedeon went thorowe them that dwelt in tabernacles on the east syde of Nobah and Iegbahah, and smote the hoaste: for the hoaste dyd cast no perylles.
(And Gedeon went through them that dwelt in tabernacles on the east side of Nobah and Yegbahah, and smote the hoaste: for the hoaste did cast no perylles.)

Gnva And Gideon went through them that dwelt in Tabernacles on the East side of Nobah and Iogbehah, and smote the hoste: for the hoste was carelesse.
(And Gideon went through them that dwelt in Tabernacles on the East side of Nobah and Yogbehah, and smote the host/army: for the host/army was carelesse.)

Cvdl And Gedeon wente vp by the waye, where they dwell in the tentes on the east side of Nobah and Iakbeha, & smote the hoost, for the hoost was carelesse, and mystrusted nothinge.
(And Gedeon went up by the way, where they dwell in the tents on the east side of Nobah and Yakbeha, and smote the host/army, for the host/army was carelesse, and mystrusted nothing.)

Wycl And Gedeon stiede bi the weye of hem that dwelliden in tabernaclis at the eest coost of Nobe and of Lethoa, and smoot the `tentis of enemyes, that weren sikur, and supposiden not ony thing of aduersite.
(And Gedeon stayed by the way of hem that dwelled/dwelt in tabernacles/tents at the east coast of Nobe and of Lethoa, and smote the tents of enemies, that were sikur, and supposiden not any thing of adversity.)

Luth Und Gideon zog hinauf auf der Straße, da man in Hütten wohnet, gegen Morgen, gen Nobah und Jagbeha, und schlug das Heer, denn das Heer war sicher.
(And Gideon pulled up on/in/to the/of_the road, there man in huts lives/resides, to/against morning, to/toward Nobah and Yagbeha, and hit/beat(v) the army, because/than the army what/which secure.)

ClVg Ascendensque Gedeon per viam eorum, qui in tabernaculis morabantur, ad orientalem partem Nobe et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur.
(Ascendingque Gedeon through way/road their, who/which in/into/on shelters/tents they_were_staying, to eastern part Nobe and Yegbaa, he_struck camp enemy, who/which securely they_were, and nothing adversi suspicabantur.)

UHB וַ⁠יַּ֣עַל גִּדְע֗וֹן דֶּ֚רֶךְ הַ⁠שְּׁכוּנֵ֣י בָֽ⁠אֳהָלִ֔ים מִ⁠קֶּ֥דֶם לְ⁠נֹ֖בַח וְ⁠יָגְבֳּהָ֑ה וַ⁠יַּךְ֙ אֶת־הַֽ⁠מַּחֲנֶ֔ה וְ⁠הַֽ⁠מַּחֲנֶ֖ה הָ֥יָה בֶֽטַח׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀνέβη Γεδεὼν ὁδὸν τῶν σκηνούντων ἐν σκηναῖς ἀπὸ ἀνατολῶν τῆς Ναβαὶ καὶ Ἰεγεβάλ· καὶ ἐπάταξε τὴν παρεμβολὴν, καὶ ἡ παρεμβολὴ ἦν πεποιθυῖα.

BrTr And Gedeon went up by the way of them that dwelt in tents, eastward of Nabai and Jegebal; and he smote the host, and the host was secure.