Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #371012

OSHB Yna (Jna) 2:10 יְשׁוּעָתָה (yəshūˊātā, h) Strongs=3444 Lemmas=‘יְשׁוּעָה’, ‘ה’
contextual morpheme glosses=‘rescue, ’ morpheme glosses=‘salvation, ’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix
Year=-862 TimeSeries=Prophecies_of_Jonah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘יְשׁוּעָתָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) is always and only glossed as ‘rescue, ’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘יְשׁוּעָה’, ‘ה’’ have 2 different glosses: ‘deliverance,’, ‘rescue,’.

Hebrew words (26) other than יְשׁוּעָתָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) with a gloss related to ‘rescue’

Have 26 other words (יְמַלֵּט, תַּצִּיל, וּמַלְּטוּנִי, תַּצִּילֵנִי, תַּצִּיל, תַּצִּילֵנִי, חַלְּצָה, תַּצִּילֵנִי, וַאֲמַלֵּט, אֲחַלְּצֵהוּ, וְחַלְּצֵנִי, חַלְּצֵנִי, וְהִצִּילָם, יַצִּילוּ, וְהִצִּיל, לְהַצִּיל, מַלֵּט, לְהַצָּלוּתֵהּ, הַצִּיל, אֲמַלֶּטְךָ, לְהַצָּלָה, יְפַלְּטֵהוּ, אֲחַלֶּצְךָ, הַצִּילוּ, מַלֵּט, וְהַצֵּל) with 15 lemmas altogether (Lemma=‘מָלַט’, Lemma=‘נָצַל’, Lemma=‘יְכִל’, Lemmas=‘לְ’, ‘נָצַל’, Lemmas=‘לְ’, ‘נְצַל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘מָלַט’, ‘הוּא’, Lemmas=‘נָצַל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘פָּלַט’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘מָלַט’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘מָלַט’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָצַל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָצַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַץ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘חָלַץ’, ‘ה’, Lemmas=‘חָלַץ’, ‘הוּא’)

GEN 37:22 הַצִּיל (haʦʦīl) Lemma=‘נָצַל’ contextual word gloss=‘to_rescue’ word gloss=‘rescue’ OSHB GEN 37:22 word 19

OET-LV: 22 And_he/it _said to_them Rəʼūⱱēn do _not shed blood throw DOM_him/it into the_pit the_this which is_in_wilderness and_a _hand do _not stretch _out in_him/it so _as to _rescue DOM_him/it from_their _of_hand to_restore_him to his/its_father. (GEN_37:22)

OET-RV: 22 “Don’t shed blood,” he continued. “Throw him into that pit in the wilderness, but don’t wound him.” He said this because he was planning to rescue Yosef later and return him home to their father. (GEN 37:22)

DEU 25:11 לְהַצִּיל (ləhaʦʦīl) Lemmas=‘לְ’, ‘נָצַל’ contextual morpheme glosses=‘to, rescue’ morpheme glosses=‘to, rescue’ OSHB DEU 25:11 word 10

OET-LV: 11 if/because they _will _be _struggling _together men together anyone and_his _of_countryman and_she _will _draw _near the _wife _of the_one to_rescue DOM her/its_husband/man from_the _hand _of the_one _who_is_striking _him and_she _will _stretch _out hand _of_her and_she _will _take _hold on_his _of_genitals. (DEU_25:11)

OET-RV: 11 If two men are fighting each other, and one man’s wife comes to help her husband, and reaches out and grabs the other man’s private parts, (DEU 25:11)

1 SAM 12:21 יַצִּילוּ (yaʦʦīlū) Lemma=‘נָצַל’ contextual word gloss=‘they_will_rescue’ word gloss=‘deliver’ OSHB 1 SAM 12:21 word 10

OET-LV: 21 And_not you(pl)_must _turn _aside if/because after (the)_emptiness which not they _will _benefit and_not they _will _rescue if/because are_emptiness they. (SA1_12:21)

OET-RV: 21 And don’t turn away from Yahweh and worship useless idols because they can’t benefit you or rescue you, because they’re empty of life. (SA1 12:21)

1 SAM 30:8 וְהַצֵּל (vəhaʦʦēl) Lemmas=‘וְ’, ‘נָצַל’ contextual morpheme glosses=‘and, certainly_(rescue)’ morpheme glosses=‘and, to_rescue’ OSHB 1 SAM 30:8 word 16

OET-LV: 8 And_ Dāvid _he _enquired by_YHWH to_say will _I _pursue after the _marauding_band the_this will_I_overtake _it and_he/it _said to_him/it pursue if/because certainly _(overtake) you _will _overtake_it and_certainly _(rescue) you _will _rescue_them. (SA1_30:8)

OET-RV: 8 Then David asked Yahweh, “If I chase after these raiders, will I catch up to them”
¶ “Chase them because you’ll definitely catch up and you’ll certainly be able to rescue the captives,” Yahweh answered. (SA1 30:8)

1 SAM 30:8 תַּצִּיל (taʦʦīl) Lemma=‘נָצַל’ contextual word gloss=‘you_will_rescue_[them]’ word gloss=‘rescue’ OSHB 1 SAM 30:8 word 17

2 SAM 22:49 תַּצִּילֵנִי (taʦʦīlēnī) Lemmas=‘נָצַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, rescue_me’ morpheme glosses=‘rescue, me’ OSHB 2 SAM 22:49 word 7

OET-LV: 49 And_he _of_is_bringing _me _out from_my _of_enemies and_more_than _of_those _who_rise _against _me you_exalt _me from_man violence(s) you_rescue _me. (SA2_22:49)

OET-RV: 49 He’s the one who helps me escape from my enemies.
⇔ ≈ You hold me up away from the ones who rise up against me.
⇔ ≈ You rescue me from violent men. (SA2 22:49)

JOB 6:23 וּמַלְּטוּנִי (ūmalləţūnī) Lemmas=‘וְ’, ‘מָלַט’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, rescue, me’ morpheme glosses=‘and, deliver, me’ OSHB JOB 6:23 word 1

OET-LV: 23 And_rescue_me from_the_hand _of a _foe and_from_the_hand _of ruthless_people you(pl)_will _ransom _me. (JOB_6:23)

OET-RV: 23 Or to save me from my enemy in battle?
⇔ Or to pay a ransom to ruthless people in order to free me? (JOB 6:23)

PSA 6:5 חַלְּצָה (ḩalləʦāh) Lemmas=‘חָלַץ’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘rescue, ’ morpheme glosses=‘deliver, ’ OSHB PSA 6:5 word 3

OET-LV: 5  return Oh_YHWH rescue life _of_my save_me on _account _of loyalty _of_your _covenant. (PSA_6:5)

OET-RV: 5 Once we’re dead we can’t honour you.
⇔ Who will give thanks to you from Sheol? (PSA 6:5)

PSA 18:49 תַּצִּילֵנִי (taʦʦīlēnī) Lemmas=‘נָצַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, rescue_me’ morpheme glosses=‘delivered, me’ OSHB PSA 18:49 word 9

OET-LV: 49  he _of_is_delivering _me from_my _of_enemies also more _than those _of_who_rise _against _me you_exalt _me from_man violence you_rescue _me. (PSA_18:49)

OET-RV: 49 Therefore I’ll give thanks to you among the nations, Yahweh,
⇔ ≈ I’ll sing praises to your name. (PSA 18:49)

PSA 22:9 יְפַלְּטֵהוּ (yəfalləţēhū) Lemmas=‘פָּלַט’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘let, him_rescue_him’ morpheme glosses=‘deliver, him’ OSHB PSA 22:9 word 4

OET-LV: 9  roll to YHWH let_him _rescue _him let_him _deliver _him if/because he _delights in/on/over_him/it. (PSA_22:9)

OET-RV: 9 You brought me out from the womb.
⇔ ≈ You made me trust you when I was at my mother’s breasts. (PSA 22:9)

PSA 50:15 אֲחַלֶּצְךָ (ʼₐḩalleʦkā) Lemmas=‘חָלַץ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, will_rescue_you’ morpheme glosses=‘deliver, you’ OSHB PSA 50:15 word 4

OET-LV: 15 And_call_out _to _me in/on_day trouble I_will _rescue _you and_you_will _honour _me. (PSA_50:15)

OET-RV: 15 Call out to me whenever you get into trouble.
⇔ I’ll rescue you, and you’ll honour me.” (PSA 50:15)

PSA 71:2 תַּצִּילֵנִי (taʦʦīlēnī) Lemmas=‘נָצַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, will_rescue_me’ morpheme glosses=‘rescue, me’ OSHB PSA 71:2 word 2

OET-LV: 2 In_your _of_righteousness you_will _rescue _me and_you_will _deliver _me incline to_me ear _of_your and_save_me. (PSA_71:2)

OET-RV: 2 Rescue me and make me safe in your righteousness.
⇔ ≈ Turn your ear to me and save me. (PSA 71:2)

PSA 82:4 הַצִּילוּ (haʦʦīlū) Lemma=‘נָצַל’ contextual word gloss=‘rescue_[them]’ word gloss=‘deliver’ OSHB PSA 82:4 word 6

OET-LV: 4 Deliver the_poor and_the_needy from_the_hand _of wicked_people rescue_them. (PSA_82:4)

OET-RV: 4 Rescue the poor and needy—
⇔ ≈ help them escape from the control of the wicked people. (PSA 82:4)

PSA 91:15 אֲחַלְּצֵהוּ (ʼₐḩalləʦēhū) Lemmas=‘חָלַץ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, will_rescue_him’ morpheme glosses=‘rescue, him’ OSHB PSA 91:15 word 6

OET-LV: 15 He_will _call _out _to _me and_I_will _answer _him with_him/it I in_trouble I_will _rescue _him and_I_will _honour _him. (PSA_91:15)

OET-RV: 15 When anyone calls out to me, I’ll answer them,
⇔ I’ll be with them in times of trouble.
⇔ I’ll rescue and honour them. (PSA 91:15)

PSA 119:153 וְחַלְּצֵנִי (vəḩalləʦēnī) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַץ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, rescue, me’ morpheme glosses=‘and, rescue, me’ OSHB PSA 119:153 word 3

OET-LV: 153 See affliction _of_my and_rescue_me if/because law _of_your not I _have _forgotten. (PSA_119:153)

OET-RV: 153 Take note of my suffering and rescue me
⇔ because I don’t forget your instructions. (PSA 119:153)

PSA 140:2 חַלְּצֵנִי (ḩalləʦēnī) Lemmas=‘חָלַץ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘rescue, me’ morpheme glosses=‘rescue, me’ OSHB PSA 140:2 word 1

OET-LV: 2  rescue_me Oh_YHWH from_humankind evil from_man violence(s) you_will _preserve _me. (PSA_140:2)

OET-RV: 2 because they plan evil in their hearts.
⇔ They assemble for battles every day. (PSA 140:2)

PROV 19:19 תַּצִּיל (taʦʦīl) Lemma=‘נָצַל’ contextual word gloss=‘you_will_rescue’ word gloss=‘rescue’ OSHB PROV 19:19 word 7

OET-LV: 19 A_person_great _of rage is_bearing the_fine if/because if you _will _rescue and_again you _will _repeat. (PRO_19:19)

OET-RV: 19 People who get very angry will end up paying a fine,
⇔ → because if you rescue them, you’ll have to do it again and again. (PRO 19:19)

ECC 8:8 יְמַלֵּט (yəmallēţ) Lemma=‘מָלַט’ contextual word gloss=‘it_will_rescue’ word gloss=‘deliver’ OSHB ECC 8:8 word 16

OET-LV: 8 There_is_not anyone having _mastery over_wind to_restrain DOM the_wind and_there_is_not mastery in/on_day of _(the)_death and_there_is_not discharge in_battle and_not wickedness it _will _rescue DOM owners _of_its. (ECC_8:8)

OET-RV: 8 Just as no person has control over the wind to be able to restrain it,
⇔ nor does anyone have authority over the day of their death.
⇔ Just as no one can be discharged in the middle of a war,
⇔ nor can being wicked rescue you from your situation. (ECC 8:8)

ISA 19:20 וְהִצִּילָם (vəhiʦʦīlām) Lemmas=‘וְ’, ‘נָצַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, will_rescue_them’ morpheme glosses=‘and, deliver, them’ OSHB ISA 19:20 word 18

OET-LV: 20 And_it _was (into)_a_sign and _(into)_a_witness to/for_YHWH hosts in_land of _Miʦrayim if/because they _will _cry _out to YHWH from_face/in _front _of those _who_oppress and_he _will _send to/for_them a _deliverer and_one _who_contends and_he_will _rescue _them. (ISA_19:20)

OET-RV: 20 ◙ (ISA 19:20)

ISA 31:5 וְהִצִּיל (vəhiʦʦīl) Lemmas=‘וְ’, ‘נָצַל’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_rescue_[it]’ morpheme glosses=‘and, deliver’ OSHB ISA 31:5 word 10

OET-LV: 5 Like_birds flying so YHWH he _will _defend hosts (on) Yərūshālam/(Jerusalem) he _will _defend_it and_he _will _rescue_it he _will _pass _over_it and_he _will _deliver_it. (ISA_31:5)

OET-RV: 5 ◙ (ISA 31:5)

ISA 46:2 מַלֵּט (mallēţ) Lemma=‘מָלַט’ contextual word gloss=‘to_rescue’ word gloss=‘rescue’ OSHB ISA 46:2 word 6

OET-LV: 2 They _have _stooped _low they _have _bowed _down together not they _have _been _able to _rescue a _burden and_their _of_self in_captivity it _has _gone. (ISA_46:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 46:2)

ISA 46:4 וַאֲמַלֵּט (vaʼₐmallēţ) Lemmas=‘וְ’, ‘מָלַט’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_rescue’ morpheme glosses=‘and, save’ OSHB ISA 46:4 word 15

OET-LV: 4 And_unto old _age I am_he and_unto gray _hair I I _will _carry I I _made and_I I _will _bear and_I I _will _carry and_I _will _rescue. (ISA_46:4)

OET-RV: 4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 46:4)

JER 39:18 מַלֵּט (mallēţ) Lemma=‘מָלַט’ contextual word gloss=‘certainly_(rescue)’ word gloss=‘to_save’ OSHB JER 39:18 word 2

OET-LV: 18 If/because certainly _(rescue) I_will _rescue _you and_by_sword not you _will _fall and_it _will _belong to/for_yourself(m) life _of_your to_plunder if/because you _trusted in_me the _utterance _of YHWH. (JER_39:18)

OET-RV: 18 ◙ (JER 39:18)

JER 39:18 אֲמַלֶּטְךָ (ʼₐmalleţkā) Lemmas=‘מָלַט’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, will_rescue_you’ morpheme glosses=‘I_will_save, you’ OSHB JER 39:18 word 3

OET-RV: 18 ◙ (JER 39:18)

DAN 3:29 לְהַצָּלָה (ləhaʦʦālāh) Lemma=‘יְכִל’ contextual morpheme glosses=‘to, rescue’ morpheme glosses=‘to, deliver’ OSHB DAN 3:29 word 33

OET-LV: 29 And_from_me a _decree it _is _made that any _of people nation and_language which negligence it _will _say against their _of_god of Shadrach Meshach and_Abed- nego members he _will _be _made and_his _of_house a _refuse-heap it _will _be _made as_to because that not there is_a _god another who he _is _able to_rescue like_this. (DAN_3:29)

OET-RV: 29 I hereby make a decree that any people, nation, or language that speaks anything offensive against the god of Shadrak, Meyshak, and Avednego will have their houses made into rubbish heaps and they’ll be torn limb from limb, because there’s no other god who’s able to save people like that.” (DAN 3:29)

DAN 6:15 לְהַצָּלוּתֵהּ (ləhaʦʦālūtēh) Lemmas=‘לְ’, ‘נְצַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, rescue, him’ morpheme glosses=‘to, rescue, him’ OSHB DAN 6:15 word 19

OET-LV: 15  then Oh/the_king as_that the_matter he _heard exceedingly it _was _displeasing to_him and_concerning Dāniyy^ʼēl he _set mind to_deliver_him and_unto the _goings _in _of the _sun he _was striving to_rescue_him. (DAN_6:15)

OET-RV: 15 However, the group of men returned to the king and said, “You know, your majesty, that it’s a law of the Medes and Persians, that no rule or law that the king establishes can be changed.” (DAN 6:15)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #371012

Hebrew words (26) other than יְשׁוּעָתָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) with a gloss related to ‘rescue’

Hebrew words (26) other than יְשׁוּעָתָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) with a gloss related to ‘rescue’